← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering tot goedkeuring van de wijzigingen van de statuten van de "Société wallonne de financement complémentaire des infrastructures" "
| Besluit van de Waalse Regering tot goedkeuring van de wijzigingen van de statuten van de "Société wallonne de financement complémentaire des infrastructures" | Arrêté du Gouvernement wallon approuvant les modifications aux statuts de la Société wallonne de financement complémentaire des infrastructures |
|---|---|
| WAALS MINISTERIE VAN UITRUSTING EN VERVOER 1 APRIL 2006. - Besluit van de Waalse Regering tot goedkeuring van de wijzigingen van de statuten van de "Société wallonne de financement complémentaire des infrastructures" (Waalse Maatschappij voor de aanvullende financiering van de infrastructuren) De Waalse Regering, | MINISTERE WALLON DE L'EQUIPEMENT ET DES TRANSPORTS 1er AVRIL 2006. - Arrêté du Gouvernement wallon approuvant les modifications aux statuts de la Société wallonne de financement complémentaire des infrastructures Le Gouvernement wallon, |
| Gelet op het decreet van 10 maart 1994 betreffende de oprichting van | Vu le décret du 10 mars 1994 relatif à la création de la Société |
| de " Société wallonne de financement complémentaire des | wallonne de financement complémentaire des infrastructures, modifié |
| infrastructures ", gewijzigd bij de decreten van 8 februari 1996, 2 | par les décrets du 8 février 1996, du 2 février 1999, du 27 novembre |
| februari 1999, 27 november 2003 en 23 februari 2006; | 2003 et du 23 février 2006; |
| Gelet op de statuten van de "Société wallonne de financement | Vu les statuts de la Société wallonne de financement complémentaire |
| complémentaire des infrastructures" en de wijzigingen ervan | des infrastructures et ses modifications apportées par les arrêtés du |
| aangebracht bij de besluiten van de Waalse Regering van 16 maart 1996, 4 maart 1999 en 17 juni 2004; | Gouvernement wallon du 16 mars 1996, 4 mars 1999 et 17 juin 2004; |
| Gelet op artikel 43 van het programmadecreet van 23 februari 2006 | Vu l'article 43 du décret-programme du 23 février 2006 relatif aux |
| betreffende de prioritaire acties voor de toekomst van Wallonië; | actions prioritaires pour l'avenir wallon; |
| Overwegende dat de raad van bestuur op 24 februari 2005 statutaire | Considérant que, le 24 février 2005, le conseil d'administration a |
| wijzigingen heeft voorgesteld; | proposé des modifications statutaires; |
| Overwegende dat de algemene vergadering van de "Société wallonne de | Considérant que, le 31 mars 2006, l'assemblée générale de la Société |
| financement complémentaire des infrastructures" op 31 maart 2006 | wallonne de financement complémentaire des infrastructures a décidé de |
| beslist heeft de statuten van deze maatschappij te wijzigen; | modifier les statuts de cette société; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 21 | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 21 mars 2006; |
| maart 2006; Op de voordracht van de Minister van Begroting, Financiën, Uitrusting | Sur la proposition du Ministre du Budget, des Finances, de |
| en Patrimonium en van de Minister van Onderzoek, Nieuwe Technologieën | l'Equipement et du Patrimoine et de la Ministre de la Recherche, des |
| en Buitenlandse Betrekkingen, | Technologies nouvelles et des Relations extérieures, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.De Waalse Regering keurt de wijzigingen van de statuten van |
Article 1er.Le Gouvernement wallon approuve les modifications aux |
| de "Société wallonne de financement complémentaire des | statuts de la Société wallonne de financement complémentaire des |
| infrastructures" goed, die op 31 maart 2006 door de algemene | infrastructures décidées par l'assemblée générale du 31 mars 2006 et |
| vergadering beslist zijn en waarvan de tekst in bijlage vermeldt | dont le texte figure en annexe. |
| staat. Art. 2.De Minister van Begroting, Financiën, Uitrusting en |
Art. 2.Le Ministre du Budget, des Finances, de l'Equipement et du |
| Patrimonium is belast met de uitvoering van dit besluit. | Patrimoine est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
Art. 3.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 7 maart 2006. |
Art. 3.Le présent arrêté produit ses effets le 7 mars 2006. |
| Namen, 1 april 2006. | Namur, le 1er avril 2006. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| E. DI RUPO | E. DI RUPO |
| De Minister van Begroting, Financiën, Uitrusting en Patrimonium, | Le Ministre du Budget, des Finances, de l'Equipement et du Patrimoine, |
| M. DAERDEN | M. DAERDEN |
| De Minister van Wetenschappelijk Onderzoek, Nieuwe Technologieën en | La Ministre de la Recherche, des Technologies nouvelles et des |
| Buitenlandse Betrekkingen, | Relations extérieures, |
| Mevr. M.-D. SIMONET | Mme M.-D. SIMONET |
| Bijlage | Annexe |
| "Société wallonne de financement complémentaire des infrastructures" | Société wallonne de financement complémentaire des infrastructures |
| Statutaire wijzigingen | Modifications statutaires |
Art. 2.In artikel 2, derde lid, van de statuten van de "Société |
Art. 2.L'article 2, alinéa 3, des statuts de la Société wallonne de |
| wallonne de financement complémentaire des infrastructures", zoals | financement complémentaire des infrastructures, tels qu'annexés à |
| ingevoegd in het besluit van de Waalse Regering van 17 juni 2004 tot | l'arrêté du Gouvernement wallon du 17 juin 2004 approuvant les |
| goedkeuring van de wijzigingen aan de statuten van de "Société | |
| wallonne de financement complémentaire des infrastructures" worden de | modifications aux statuts de la Société wallonne de financement |
| woorden "of van het Waalse Gewest" ingevoegd tussen de woorden "van de | complémentaire des infrastructures, est complété des mots suivants : |
| gebruikers" en de woorden "te stellen". | "ou de la Région wallonne". |
Art. 3.Artikel 11, § 1, van de statuten wordt aangevuld met de |
Art. 3.L'article 11, § 1er, des statuts est complété des mots : "et |
| volgende woorden : "en het decreet van 23 februari 2006". | le décret du 23 février 2006". |
Art. 4.Hetzelfde artikel 11 van de statuten wordt aangevuld met |
Art. 4.Le même article 11 des statuts est complété par le paragraphe |
| volgende paragraaf : | suivant : |
| "§ 3. De vennootschap int ontvangsten als tegenprestatie voor haar | "§ 3. La société perçoit des recettes en contrepartie de ses services |
| diensten inzake het beheer van de werking van de rivierinfrastructuren | de gestion du fonctionnement des infrastructures fluviales d'intérêt |
| van gewestelijk belang, waarvoor ze voor de financiering, de | régional dont elle assure le financement, la réalisation, l'entretien |
| oprichting, het onderhoud en de exploitatie zorgt. | et l'exploitation. |
| Wanneer de bovenvermelde rechten ten laste van het Gewest worden | Lorsque les droits précités sont perçus à charge de la Région, une |
| geïnd, wordt een overeenkomst gesloten tussen de Regering en de | convention est conclue entre le Gouvernement et la société. Cette |
| vennootschap. Deze overeenkomst bepaalt het bedrag van de in het | convention fixe le montant des recettes visées à l'alinéa 1er du |
| eerste lid van deze paragraaf bedoelde ontvangsten naar gelang van elk | |
| criterium van economische aard vastgesteld op grond van de aard van de | présent paragraphe en fonction de tout critère de nature économique |
| aan de vennootschap toevertrouwde infrastructuren, met name de | établi selon la nature des infrastructures confiées à la société, |
| dichtheid van het verkeer en de gebruiksgraad van deze | notamment la densité du trafic et le degré d'utilisation de ces |
| infrastructuren, de last van het vervoermiddel dat deze | infrastructures, la charge que représente le moyen de transport |
| infrastructuren werkelijk gebruikt, en de totale duur van hun | utilisant effectivement ces infrastructures et le temps total de leur |
| werking". | fonctionnement". |
Art. 5.Artikel 8bis, § 1tertio, van de statuten wordt aangevuld met |
Art. 5.L'article 8bis, § 1ertertio, desdits statuts, est complété par |
| de volgende woorden : "alsmede uit de juridisch directeur van de vennootschap". | les mots suivants : "ainsi que du directeur juridique de la société". |
| Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van 1 april 2006 tot | Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement wallon du 1er avril |
| goedkeuring van de wijzigingen van de statuten van de "Société | 2006 approuvant la modification des statuts de la Société wallonne de |
| wallonne de financement complémentaire des infrastructures". | financement complémentaire des infrastructures. |
| Namen, 1 april 2006. | Namur, le 1er avril 2006. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| E. DI RUPO | E. DI RUPO |
| De Minister van Begroting, Financiën, Uitrusting en Patrimonium, | Le Ministre du Budget, des Finances, de l'Equipement et du Patrimoine, |
| M. DAERDEN | M. DAERDEN |
| De Minister van Onderzoek, Nieuwe Technologieën en Buitenlandse | La Ministre de la Recherche, des Technologies nouvelles et des |
| Betrekkingen, | Relations extérieures, |
| Mevr. M-D. SIMONET | Mme M.-D. SIMONET |