← Terug naar "Besluit van de Waalse Regering houdende oprichting van het erkende natuurreservaat "Coin de Suzin" "
| Besluit van de Waalse Regering houdende oprichting van het erkende natuurreservaat "Coin de Suzin" | Arrêté du Gouvernement wallon portant création de la réserve naturelle agréée de "Coin de Suzin" |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST | MINISTERE DE LA REGION WALLONNE |
| 1 APRIL 2004. - Besluit van de Waalse Regering houdende oprichting van | 1er AVRIL 2004. - Arrêté du Gouvernement wallon portant création de la |
| het erkende natuurreservaat "Coin de Suzin" | réserve naturelle agréée de "Coin de Suzin" |
| De Waalse Regering, | Le Gouvernement wallon, |
| Gelet op de wet van 12 juli 1973 op het natuurbehoud, zoals gewijzigd, | Vu la loi du 12 juillet 1973 sur la conservation de la nature, telle |
| inzonderheid op de artikelen 6, 10, 11, 18, 19, 37 en 58bis ; | que modifiée, et notamment les articles 6, 10, 11, 18, 19, 37, 58bis ; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 17 juli 1986 | Vu l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 17 juillet 1986 |
| betreffende de erkenning van natuurreservaten en de toekenning van | concernant l'agrément des réserves naturelles et le subventionnement |
| subsidies met het oog op de aankoop van door een publiekrechtelijke | des achats de terrains à ériger en réserves naturelles agréées par les |
| rechtspersoon in erkende natuurreservaten op te richten terreinen, zoals gewijzigd, inzonderheid op artikel 11; | associations privées, tel que modifié, et notamment l'article 11; |
| Gelet op het advies van de "Conseil supérieur wallon de la | Vu l'avis du Conseil supérieur wallon de la Conservation de la Nature, |
| Conservation de la Nature" (Waalse Hoge Raad voor het Natuurbehoud), | |
| gegeven op 23 maart 2000; | donné le 23 mars 2000; |
| Gelet op het advies van de bestendige deputatie van de provincieraad | Vu l'avis de la députation permanente du conseil provincial de Namur, |
| van Namen, gegeven op 11 juni 2003; | donné le 11 juin 2003; |
| Overeenkomstig het dossier en de aanvraag m.b.t. de erkenning, | Considérant le dossier et la demande d'agrément, déposés le 1er |
| ingediend op 1 februari 2000 door de vzw "Réserves naturelles RNOB"; | février 2000 par l'a.s.b.l. "Réserves naturelles RNOB"; |
| Overwegende het erfpacht ondertekend door de gebruiker met de gemeente | Considérant le bail emphytéotique signé par l'occupant avec la commune |
| Rochefort, d.d. 18 mei 1998; | de Rochefort, en date du 18 mai 1998; |
| Overwegende de beheersovereenkomst ondertekend door de gebruiker met | Considérant la convention de gestion signée par l'occupant avec M. |
| de heer Yannou, d.d. 24 mei 1999; | Yannou, en date du 24 mars 1999; |
| Considérant l'avis remis par les services extérieurs de la Division de | |
| Overwegende het advies uitgebracht op 14 maart 2003 door de | la Nature et des Forêts le 14 mars 2003 et la lettre de l'a.s.b.l. |
| buitendiensten van de Afdeling Natuur en Bossen en de brief van de | |
| v.z.w. "Réserves naturelles RNOB" van 6 maart 2003; | "Réserves naturelles RNOB" du 6 mars 2003; |
| Overeenkomstig de door de v.z.w. "Réserves naturelles RNOB" | Conformément aux mesures de gestion proposées, aux dérogations |
| voorgestelde beheersmaatregelen en aangevraagde afwijkingen die in het dossier (blz 48 tot 51) bedoeld zijn; | demandées dans le dossier (pages 48 à 51), par l'a.s.b.l. "Réserves naturelles RNOB"; |
| Op de voordracht van de Minister van Landbouw en Landelijke Aangelegenheden; | Sur proposition du Ministre de l'Agriculture et de la Ruralité; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Article 1er.Sont constitués en tant que réserve naturelle agréée de |
|
Artikel 1.De 5 ha 80 a 00 ca grond, gekadastreerd als volgt, worden |
"Coin de Suzin", les 5 ha 80 a 00 ca de terrains cadastrés comme suit |
| opgericht als erkend natuurreservaat "Coin de Suzin" : | : Commune de Rochefort Division : 1re, Section : D, n° 1p, appartenant à |
| Gemeente Rochefort, 1e afdeling, Sectie D, nr. 1p, en toebehorend aan | |
| de gemeente Rochefort. | la commune de Rochefort. |
Art. 2.De ambtenaar van de Afdeling Natuur en Bossen die belast is |
Art. 2.Le fonctionnaire de la Division de la Nature et des Forêts |
| met de bewaking van het erkende natuurreservaat "Coin de Suzin", is de | chargé de la surveillance de la réserve naturelle agréée de "Coin de |
| houtvester van het ambtsgebied van de Afdeling Natuur en Bossen van | Suzin" est le chef de cantonnement du ressort administratif de la |
| het betrokken grondgebied. | Division de la Nature et des Forêts du territoire considéré. |
Art. 3.Overeenkomstig artikel 9, c, 5°, van het besluit van de Waalse |
Art. 3.Comme prévu à l'article 9, c, 5°, de l'arrêté de l'Exécutif |
| Gewestexecutieve van 17 juli 1986 en in afwijking van artikel 11 van | régional wallon du 17 juillet 1986 et par dérogation à l'article 11 de |
| de wet van 12 juli 1973, hebben de gebruiker en zijn afgevaardigden | la loi du 12 juillet 1973, il est permis à l'occupant et à ses |
| toestemming om de volgende handelingen te verrichten die absoluut | délégués de réaliser les opérations suivantes, strictement |
| noodzakelijk zijn voor de uitvoering van het beheersplan : | indispensables à la mise en oeuvre du plan de gestion : |
| - bomen en struiken wegnemen, kappen, ontwortelen of verminken en het | - enlever, couper, déraciner ou mutiler des arbres et arbustes, |
| plantendek vernietigen of beschadigen; | détruire ou endommager le tapis végétal; |
| - didactische borden plaatsen. | - placer des panneaux didactiques. |
Art. 4.In afwijking van artikel 5 van het ministerieel besluit van 23 |
Art. 4.Par dérogation à l'article 5 de l'arrêté ministériel du 23 |
| oktober 1975 houdende reglementering van de bewaking, de politie en | octobre 1975 établissant le règlement relatif à la surveillance, la |
| police et la circulation dans les réserves naturelles domaniales en | |
| het verkeer in de staatsnatuurreservaten buiten de wegen die voor het | dehors des chemins ouverts à la circulation publique, il est permis à |
| openbaar verkeer openstaan, hebben de gebruiker en zijn afgevaardigden | l'occupant et à ses délégués, pour la mise en oeuvre du plan de |
| toestemming om in het kader van het beheersplan : over kap- of | gestion : d'être porteur d'outils de terrassement ou de coupe. |
| graafwerktuigen te beschikken. | |
Art. 5.De in de artikelen 3 en 4 bedoelde afwijkingen worden vermeld |
Art. 5.Les délégations prévues aux articles 3 et 4 du présent arrêté, |
| in een door de gebruiker en zijn afgevaardigden gedateerd en getekend | font l'objet d'un écrit daté et signé par l'occupant et les délégués. |
| schrijven. Ze zijn persoonlijk en moeten ieder ogenblik aan de | Elles sont personnelles et doivent pouvoir être présentées à tout |
| bewakingsagenten getoond kunnen worden. Ze mogen niet langer duren dan | moment aux agents de surveillance. Leur durée ne peut dépasser un an. |
| één jaar. De gebruiker is gehouden binnen 24 uur een afschrift ervan over te | L'occupant est tenu d'en transmettre une copie dans les 24 heures au |
| maken aan de in artikel 2 bedoelde ambtenaar en aan de dienst | fonctionnaire chargé de la surveillance, désigné à l'article 2 du |
| Natuurbehoud. | présent arrêté, et au service de la Conservation de la Nature. |
Art. 6.De erkenning wordt verleend voor een periode van 30 jaar die |
Art. 6.L'agrément est accordé pour une période de 30 ans prenant |
| ingaat op de datum van ondertekening van dit besluit. | cours à la date de signature du présent arrêté. |
Art. 7.De Minister van Landbouw en Landelijke Aangelegenheden behoort |
Art. 7.Le Ministre de l'Agriculture et de la Ruralité est chargé de |
| is belast met de uitvoering van dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Namen, 1 april 2004. | Namur, le 1er avril 2004 |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE | J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE |
| De Minister van Landbouw en Landelijke Aangelegenheden, | Le Ministre de l'Agriculture et de la Ruralité, |
| J. HAPPART | J. HAPPART |