| Besluit van de Waalse Regering houdende goedkeuring van het huishoudelijk reglement van het beheerscomité van het "Institut wallon de formation en alternance et des indépendants et petites et moyennes entreprises " | Arrêté du Gouvernement wallon portant approbation du règlement d'ordre intérieur du Comité de gestion de l'Institut wallon de formation en alternance et des indépendants et petites et moyennes entreprises |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST 1 APRIL 2004. - Besluit van de Waalse Regering houdende goedkeuring van het huishoudelijk reglement van het beheerscomité van het "Institut wallon de formation en alternance et des indépendants et petites et moyennes entreprises " (Waals instituut voor alternerende opleiding, zelfstandigen en kleine en middelgrote ondernemingen) De Waalse Regering, | MINISTERE DE LA REGION WALLONNE 1er AVRIL 2004. - Arrêté du Gouvernement wallon portant approbation du règlement d'ordre intérieur du Comité de gestion de l'Institut wallon de formation en alternance et des indépendants et petites et moyennes entreprises Le Gouvernement wallon, |
| Gelet op het decreet van 17 juli 2003 houdende oprichting van een | Vu le décret du 17 juillet 2003 portant constitution d'un Institut |
| "Institut wallon de formation en alternance et des indépendants et | wallon de formation en alternance et des indépendants et petites et |
| petites et moyennes entreprises", inzonderheid op artikel 9, § 5; | moyennes entreprises, notamment l'article 9, § 5; |
| Gelet op de beraadslaging van het beheerscomité van het "Institut | Vu la délibération du Comité de gestion de l'Institut wallon de |
| wallon de formation en alternance et des indépendants et petites et | formation en alternance et des indépendants et petites et moyennes |
| moyennes entreprises" van 12 februari 2004; | entreprises en date du 12 février 2004; |
| Op de voordracht van de Minister van Tewerkstelling en Vorming; | Sur la proposition du Ministre de l'Emploi et de la Formation; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Dit besluit regelt overeenkomstig artikel 138 van de |
Article 1er.Le présent arrêté règle, en application de l'article 138 |
| Grondwet een aangelegenheid bedoeld in artikel 127, § 1, van de | de la Constitution, une matière visée à l'article 127, § 1er, de |
| Grondwet. | celle-ci. |
Art. 2.Het huishoudelijk reglement van het beheerscomité van het |
Art. 2.Le Gouvernement wallon approuve le règlement d'ordre intérieur |
| "Institut wallon de formation en alternance et des indépendants et | du Comité de gestion de l'Institut wallon de formation en alternance |
| petites et moyennes entreprises" wordt door de Waalse Regering | et des indépendants et petites et moyennes entreprises. |
| goedgekeurd. | |
Art. 3.De Minister van Tewerkstelling en Vorming is belast met de |
Art. 3.Le Ministre de l'Emploi et de la Formation est chargé de |
| uitvoering van dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Namen, 1 april 2004. | Namur, le 1er avril 2004. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE | J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE |
| De Minister van Tewerkstelling, Vorming en Huisvesting, | Le Ministre de l'Emploi et de la Formation, |
| Ph. COURARD | Ph. COURARD |
| Bijlage | Annexe |
| Huishoudelijk reglement van het beheerscomité van het "Institut wallon | Règlement d'ordre intérieur du Comité de gestion de l'Institut wallon |
| de formation en alternance et des indépendants et petites et moyennes | de formation en alternance et des indépendants et petites et moyennes |
| entreprises" | entreprises |
| HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen | CHAPITRE Ier. - Dispositions générales |
Artikel 1.Het beheerscomité beheert het « IFAPME ». |
Article 1er.Le Comité de gestion gère l'IFAPME. |
| Het voert de volgende beheershandelingen uit : | Ses actes de gestion sont notamment : |
| - het neemt elke strategische en principiële beslissing; als dusdanig | - Prendre toutes les décisions de stratégie et de principe; sont |
| worden beschouwd, de beslissingen die wegens hun omvang en de gevolgen die ze voor het « IFAPME » teweegbrengen, een oriëntatie, een beleid of een standpunt t.o.v. zijn omgeving of een gedragslijn bepalen of wijzigen; - het stelt jaarlijks het bouw- en uitbreidingsplan van de centra op en legt het aan de Minister voor; het legt de investerings- en leningsprogramma's van de onroerende infrastructuren vast; - het neemt elke beslissing i.v.m. de gunning en de uitvoering van de overheidsopdrachten, met uitzondering van de handelingen die uitdrukkelijk aan de algemeen bestuurster worden overgedragen | considérées comme telles les décisions qui, en raison de leur importance ou des conséquences qu'elles entraînent pour l'IFAPME, déterminent ou modifient une orientation, une politique ou un positionnement vis-à-vis de son environnement ou une ligne de conduite à tenir. - Définir et soumettre au Ministre le plan annuel de construction et d'agrandissement des centres et arrêter les programmes d'investissement et d'emprunt des infrastructures immobilières. - Prendre toutes les décisions relatives à la passation et à l'exécution des marchés publics, à l'exception des actes expressément |
| krachtens artikel 24 van dit reglement; | délégués à l'administratrice générale par l'article 24 du présent |
| - het verleent advies en doet voorstellen zoals bepaald in het | règlement. - Rendre les avis et propositions prévus par l'avenant à l'accord de |
| aanhangsel bij het samenwerkingsakkoord van 20 februari 1995, | coopération du 20 février 1995, particulièrement les articles 4, 7, |
| inzonderheid bij de artikelen 4, 7, 17, 18 en 23. | 17, 18 et 23. |
| De voorzitter is de woordvoerder van het beheerscomité. | Le président est le porte-parole du Comité de gestion. |
| HOOFDSTUK II. - Vergaderingen van het beheerscomité | CHAPITRE II. - Des réunions du Comité de gestion |
Art. 2.Het beheerscomité vergadert in principe om de vier weken en |
Art. 2.Le Comité de gestion se réunit en principe toutes les quatre |
| bepaalt voor elk jaar de datum en het uur van de gewone zittingen. | semaines et fixe pour chaque année la date et l'heure des séances ordinaires. |
| Buitengewone zittingen kunnen bij wijze van uitzondering | Des séances extraordinaires peuvent être convoquées à titre |
| bijeengeroepen worden als de voorzitter het nodig acht of op verzoek | exceptionnel lorsque le président le juge utile ou à la demande : |
| van : 1. minstens twee leden; | 1. D'au moins deux membres; |
| 2. de ondervoorzitter; | 2. Du vice-Président; |
| 3. de algemeen bestuurster; | 3. De l'administratrice générale; |
| 4. de Minister die voor Beroepsopleiding bevoegd is; | 4. Du Ministre ayant la Formation professionnelle dans ses |
| 5. een commissaris van de Waalse Regering. De verzoeken tot oproeping worden schriftelijk aan de voorzitter gericht of tijdens een vergadering van het beheerscomité ingediend. Zij vermelden de punten die op de agenda geplaatst moeten worden. De voorzitter bepaalt het uur en de datum van de buitengewone zitting binnen vijftien dagen na de aanvraag op advies van de algemeen bestuurster, tenzij de aanvrager(s) met een latere datum instemmen. Bij afwezigheid of verhindering van de voorzitter worden de bevoegdheden die hem krachtens dit reglement worden toegewezen, door de ondervoorzitter uitgeoefend. | attributions; 5. D'un Commissaire du Gouvernement wallon. Les demandes de convocation doivent être adressées par écrit au président ou introduites au cours d'une réunion du Comité de gestion. Elles déterminent les points dont l'inscription à l'ordre du jour est sollicitée. Le président fixe l'heure et la date de la séance extraordinaire, après consultation de l'administratrice générale, endéans les quinze jours de la demande, à moins que le ou les demandeurs marquent leur accord sur une date ultérieure. En cas d'absence ou d'empêchement du président, les pouvoirs que le présent règlement lui confère sont exercés par le vice-président. |
Art. 3.De agenda van de vergaderingen van het comité wordt |
Art. 3.L'ordre du jour des réunions du Comité est établi |
| gezamenlijk opgesteld door de voorzitter en de algemeen bestuurster. | conjointement par le président et l'administratrice générale. Le |
| Het lid dat een punt wenst toe te voegen op de agenda van een gewone | membre qui désire voir inscrire un point à l'ordre du jour d'une |
| zitting moet zijn aanvraag schriftelijk (per post, fax of e-mail) bij | séance ordinaire doit en faire la demande par écrit (courrier, fax ou |
| de voorzitter indienen, tenzij hij ze tijdens de zitting van het | e-mail) au président, à moins qu'il ne la formule en séance du Comité |
| beheerscomité formuleert. | de gestion. |
| De voorzitter bepaalt de datum van de zitting op de agenda waarvan dat | Le président fixe la date de la séance à l'ordre du jour de laquelle |
| punt opgenomen wordt. | ce point sera inscrit. |
| Dat punt wordt op de agenda van de volgende vergadering opgenomen als | Ce point doit être inscrit à l'ordre du jour de la réunion suivante |
| de voorzitter, een commissaris of minstens twee leden die wens | lorsque, en séance du Comité de gestion, le président, un commissaire |
| uitdrukken tijdens de zitting van het beheerscomité. | ou deux membres au moins en expriment le désir. |
| Als het beheercomité beslist een punt te verdagen, bepaalt hij | Lorsque le Comité de gestion décide du report d'un point, il décide |
| gelijktijdig de datum van de vergadering waarnaar dat punt verschoven | simultanément de la date de la réunion à laquelle le point est |
| wordt. | reporté. |
Art. 4.Het comité vergadert op de zetel van het « IFAPME ». |
Art. 4.Le Comité se réunit au siège de l'IFAPME. |
| In uitzonderlijke gevallen vergadert het Comité op een andere plaats. | Dans des cas exceptionnels, le Comité se réunit à un autre endroit. |
Art. 5.De oproepingen voor de vergaderingen worden ondertekend door |
Art. 5.Les convocations aux réunions sont signées par |
| de algemeen bestuurster. Zij vermelden de agenda van de zitting en het | l'administratrice générale. Elles contiennent l'ordre du jour de la |
| tijdstip van de vergadering. | séance et précisent l'heure de début et de fin de réunion. |
| Ze worden minstens 10 kalenderdagen vóór de datum van de zitting | Elles sont expédiées au moins 10 jours calendrier avant la date de la |
| verstuurd. In geval van dringende noodzakelijkheid, vastgesteld door | séance. En cas d'urgence, appréciée par le président après |
| de voorzitter na advies van de algemeen bestuurster, moeten ze | consultation de l'administratrice générale, les convocations doivent |
| uiterlijk 48 uur vóór de vastgestelde zittingsdag bij de leden | parvenir aux membres au plus tard 48 heures avant le jour fixé pour la |
| toekomen. | séance. |
| Ze worden zowel naar de gewone als naar de plaatsvervangende leden verstuurd (per e-mail voor laatstgenoemden). Tenzij de voorzitter daar anders over beslist, maken de punten waarover het comité moet beraadslagen het voorwerp uit van een nota die door de algemeen bestuurster wordt opgesteld. Die stukken worden genummerd en bij de oproeping gevoegd. De nota's aan het beheerscomité worden opgesteld met het oog op een beslissing of op informatieverstrekking. Art. 6.Alleen de agendapunten worden besproken. Het beheerscomité kan evenwel beslissen elk punt dat niet op de agenda staat ter informatie te bespreken. Art. 7.Het beheerscomité beslist pas op geldige wijze als minstens de helft van de stemgerechtigde leden en minstens drie vertegenwoordigers van elke representatieve groep aanwezig zijn. Stemmen bij volmacht is uitgesloten. Als de voorwaarde bedoeld in het vorig lid niet vervuld is, stelt de voorzitter zulks vast en heft hij de zitting op of beslist hij dat het beheerscomité blijft zitting hebben en de agenda geheel of gedeeltelijk behandelt zonder echter geldig te kunnen beslissen. |
Elles sont adressées tant aux membres effectifs qu'aux membres suppléants (par e-mail pour ces derniers). A moins que le président n'en décide autrement, les points sur lesquels le Comité est appelé à délibérer font l'objet d'une note établie par l'administratrice générale. Ces documents sont numérotés et joints à la convocation. Les notes au Comité de gestion sont établies en vue d'une décision ou d'une information. Art. 6.Seuls les points figurant à l'ordre du jour sont discutés. Toutefois, le Comité de gestion peut décider de discuter tout autre point ne figurant pas à l'ordre du jour à titre informatif. Art. 7.Le Comité de gestion ne peut délibérer valablement qu'en présence de la moitié au moins des membres ayant voix délibérative et en présence de trois au moins des représentants de chaque groupe représentatif. Le vote par procuration est exclu. Lorsque la condition prévue à l'alinéa précédent n'est pas remplie, le président en fait la constatation et lève la séance ou décide que le Comité de gestion continue à siéger traitant tout ou partie de l'ordre du jour sans toutefois pouvoir délibérer valablement. |
| Als het quorum niet gehaald wordt, worden de onbehandelde agendapunten | Si le quorum n'est pas atteint, les points inscrits à l'ordre du jour |
| naar een nieuwe zitting verschoven. Tijdens die zitting beraadslaagt | non traités sont reportés à une nouvelle séance au cours de laquelle |
| het beheerscomité op geldige wijze over die punten, ongeacht het | le Comité de gestion délibère valablement sur ces points quel que soit |
| aantal aanwezige bestuurders : de oproeping maakt daar melding van. Art. 8.De zittingen van het beheerscomité zijn niet openbaar. De personen die de zittingen in welke hoedanigheid ook bijwonen, dienen het geheime karakter van de beraadslagingen en de stemmingen in acht te nemen. De door het beheerscomité onderzochte stukken zijn strikt vertrouwelijk. De leden van het beheerscomité nemen de vertrouwelijkheid in acht in het kader van hun mandaat; zij mogen zonder toestemming van het beheerscomité rechtstreeks noch onrechtstreeks gegevens verstrekken waarover ze in het kader van hun functie beschikken. Art. 9.De Voorzitter opent, schorst en sluit de zittingen. |
le nombre d'administrateurs présents : la convocation le mentionne. Art. 8.Les séances du Comité de gestion ne sont pas publiques. Les personnes qui y assistent à quelque titre que ce soit sont tenues à respecter le secret des délibérations et des votes. Les documents examinés par le Comité de gestion sont strictement confidentiels. Les membres du Comité de gestion respectent la confidentialité dans le cadre de leur mandat; ils ne peuvent diffuser, directement ou indirectement sans autorisation du comité de gestion des informations qu'ils détiennent en raison de leur fonction. Art. 9.Les séances sont ouvertes, suspendues et closes par le président. |
| Art. 10 Bij verhindering of afwezigheid van de voorzitter of de | Art. 10.En cas d'absence ou d'empêchement du président ou du |
| ondervoorzitter worden de zittingen van het beheerscomité voorgezeten | vice-président, les séances du Comité de gestion sont présidées par le |
| door het oudste stemgerechtigde lid. | membre le plus âgé ayant voix délibérative. |
| Het lid dat het voorzitterschap waarneemt, behoudt zijn stemrecht. | Le membre assurant la présidence conserve voix délibérative. |
| Zijn aanwezigheid wordt in aanmerking genomen bij de toepassing van | Il sera tenu compte de sa présence en ce qui concerne l'application de |
| het eerste lid van artikel 7 van dit reglement. | l'alinéa 1er de l'article 7 de ce règlement. |
Art. 11.De voorzitter leidt de debatten. Geen enkel lid mag het woord |
Art. 11.Le président dirige les débats; aucun membre ne peut prendre |
| nemen zonder toestemming van de voorzitter. Als de voorzitter de | la parole sans l'avoir demandée et obtenue du président. Lorsque le |
| debatten over een punt gesloten verklaard heeft, formuleert hij het | président a déclaré clos les débats sur un point, il formule la |
| voorstel waarover het comité zich moet uitspreken. | proposition sur laquelle le Comité est invité à se prononcer. |
Art. 12.Als de leden van het beheerscomité niet bij consensus kunnen |
Art. 12.Lorsque les membres du Comité de gestion ne peuvent décider |
| beslissen, stemmen ze in principe bij handopsteken. De stemming is | de façon consensuelle, ils votent en principe à mainlevée. Le vote a |
| geheim op verzoek van een lid of in de gevallen waarbij personen | lieu au scrutin secret lorsqu'un membre le requiert ou dans les cas |
| betrokken zijn. | mettant en cause des personnes. |
| Er wordt onmiddellijk gestemd nadat de voorzitter zijn voorstel heeft geformuleerd. Hij maakt het resultaat meteen bekend en laat het in de notulen acteren. Art. 13.Elke beslissing van het comité wordt genomen bij meerderheid van stemmen van de stemgerechtigde leden. Om die meerderheid te berekenen worden de onthoudingen niet in rekening gebracht. De leden die zich onthouden worden echter beschouwd als aanwezig zijnde voor de toepassing van artikel 7, eerste lid. Bij staking van stemmen wordt het voorstel van beslissing naar de volgende zitting verdaagd. De beslissing wordt tijdens dezelfde zitting genomen; bij gebreke daarvan wordt de verdaging met redenen omkleed of stelt de voorzitter vast dat het onmogelijk is een beslissing te nemen. |
Le vote a lieu immédiatement après que le Président ait formulé la proposition. Il en fait connaître aussitôt le résultat qui est acté au procès-verbal. Art. 13.Toute décision du Comité est prise à la majorité des voix délibératives. Pour calculer cette majorité, les abstentions n'entrent pas en ligne de compte. Les membres qui s'abstiennent seront toutefois considérés comme étant présents pour l'application de l'article 7, alinéa 1er. A parité de voix, la proposition de décision est reportée à la séance suivante. La décision est prise lors de cette séance, à défaut de quoi, le report est motivé ou l'impossibilité de décider est constatée par le président. |
Art. 14.Onverminderd de toepassing van andere verboden opgelegd bij |
Art. 14.Sans préjudice de l'application d'autres interdictions |
| een wet, een decreet of een statutaire of reglementaire bepaling, | résultant d'une loi, d'un décret, d'une disposition statutaire ou |
| onthoudt elk lid van het beheerscomité zich van deelname aan de | réglementaire, tout membre du Comité de gestion s'abstient de prendre |
| bespreking en de stemming van een agendapunt zodra hij rechtstreeks of | part à la discussion et au vote d'un point de l'ordre du jour dès |
| onrechtstreeks een persoonlijk belang heeft bij de te nemen | qu'il a un intérêt personnel, soit directement, soit indirectement, |
| beslissing. | avec la décision à prendre. |
| Het lid moet zich dan terugtrekken tijdens de bespreking van en de | Le membre doit alors se retirer pendant la discussion et le vote sur |
| stemming over bedoeld punt. Er wordt echter rekening gehouden met zijn | ce point. Toutefois, il sera tenu compte de sa présence en ce qui |
| aanwezigheid wat betreft de toepassing van artikel 7, eerste lid, van | concerne l'application de l'alinéa 1er de l'article 7 du présent |
| dit reglement. | règlement. |
Art. 15.Als de Waalse Regering krachtens artikel 5, § 2, tweede lid, |
Art. 15.Lorsque, en vertu de l'article 5, § 2, alinéa 2 du décret, le |
| van het decreet het beheerscomité om advies verzoekt binnen een | Gouvernement wallon requiert l'avis du Comité de gestion dans un délai |
| termijn die niet overeenstemt met de kalender van zijn zittingen, | incompatible avec le calendrier de ses séances, le président convoque |
| roept de voorzitter een buitengewone zitting van het beheerscomité bijeen. Art. 16.Het beheerscomité kan binnen zijn midden een bureau samenstellen. Behalve de voorzitter en de ondervoorzitter telt het bureau maximum twee leden van elk van de organisaties bedoeld in artikel 8, 2°, 3° en 4°, van het decreet. De algemeen bestuurster en de adjunct-algemeen bestuurder horen er van rechtswege bij. Het secretariaat wordt door het secretariaat van het beheerscomité waargenomen. Het bureau komt bijeen na oproeping door de voorzitter. Het staat in voor de voorbereiding van de vergaderingen van het beheerscomité telkens als het goede verloop van zijn werkzaamheden het vereist. Het geeft het beheerscomité kennis van het resultaat van zijn werkzaamheden. |
une séance extraordinaire du Comité de gestion. Art. 16.Le Comité de gestion peut constituer, en son sein, un bureau. Celui-ci comprend, outre le président et le vice-président, au maximum deux membres de chacune des organisations visées à l'article 8, 2°, 3° et 4° du décret. L'administratrice générale et l'administrateur général adjoint en font partie de droit. Le secrétariat est assuré par le secrétariat du Comité de gestion. Le bureau se réunit sur convocation du président. Il prépare les réunions du Comité de gestion aussi souvent que l'exige la bonne marche des travaux de celui-ci. Il porte à la connaissance du Comité de gestion le résultat de ses travaux. |
Art. 17.Het beheerscomité kan beperkte commissies of niet-bestendige |
Art. 17.Le Comité de gestion peut instituer des commissions |
| werkgroepen oprichten met het oog op de voorbehandeling van bijzondere | restreintes ou des groupes de travail non permanents en vue de l'étude |
| punten die onder zijn bevoegdheid vallen. | préparatoire de points particuliers relevant de sa compétence. |
| Die commissies of werkgroepen brengen verslag uit over de resultaten | Ces commissions ou ces groupes de travail font rapport des résultats |
| van hun werkzaamheden aan het beheerscomité, dat de resultaten in alle | de leurs travaux au Comité de gestion qui conserve à leur égard toute |
| vrijheid evalueert. | liberté d'appréciation. |
| De commissies of werkgroepen worden vrij samengesteld door het | Les commissions ou les groupes de travail sont composés librement par |
| beheerscomité en kunnen zich met deskundigen associëren. | le Comité de gestion, auxquels peuvent être associés des experts. |
| De commissies of werkgroepen worden door de voorzitter voorgezeten of, | Les commissions ou les groupes de travail sont présidés par le |
| op verzoek van de voorzitter, door een lid dat door het comité | président ou, à la demande du président, par un membre désigné par le |
| aangewezen wordt. | Comité. |
| De voorzitter van de commissies of van de werkgroepen bepaalt de | Le président des commissions ou des groupes de travail fixe le lieu, |
| plaats, de datum en het uur van de vergadering na advies van de | la date et l'heure de la réunion après consultation de |
| algemeen bestuurster. | l'administratrice générale. |
| De oproepingen worden door de algemeen bestuurster verzonden. | Les convocations sont envoyées par l'Administratrice générale. |
Art. 18.Het beheerscomité kan tijdens de zitting een beroep doen op |
Art. 18.Le Comité de gestion peut faire appel à des experts en |
| deskundigen. | séance. |
| De personen die krachtens het eerste lid om advies verzocht worden, | Les personnes consultées en vertu de l'alinéa 1er quittent la séance |
| verlaten de zitting van het beheerscomité als de voorzitter hun | du Comité de gestion lorsque le président estime que leur présence |
| aanwezigheid niet meer nodig acht. | n'est plus nécessaire. |
Art. 19.De bepalingen van de artikelen 8, 9 en 11 van dit |
Art. 19.Les dispositions des articles 8, 9 et 11 du présent règlement |
| huishoudelijk reglement zijn van toepassing op de vergaderingen van de | d'ordre intérieur sont applicables aux réunions des commissions et |
| commissies en werkgroepen en van het bureau. | groupes de travail et du bureau. |
Art. 20.De algemeen bestuurster kan zich tijdens de debatten over een |
Art. 20.L'administratrice générale peut se faire assister par des |
| agendapunt laten bijstaan door personeelsleden van het « Institut ». | membres du personnel de l'Institut lors de débats sur un point porté à |
| Die personeelsleden verlaten de zitting als hun aanwezigheid niet meer | l'ordre du jour. Ces membres du personnel quittent la séance lorsque |
| nodig is. | leur présence n'est plus nécessaire. |
Art. 21.Het secretariaat maakt de notulen op en vermeldt de gegevens |
Art. 21.Le secrétariat rédige le procès-verbal en faisant apparaître |
| van het beslissingsproces, het resultaat van de eventuele stemmingen | les éléments du processus de décision, le résultat des votes éventuels |
| en de formele motivatie van de beslissingen. De tekst van de notulen | et la motivation formelle des décisions. Après avoir été soumis à |
| wordt aan de algemeen bestuurster en aan de voorzitter voorgelegd en | l'administratrice générale et au président, le texte du procès-verbal |
| vervolgens op de agenda van de volgende zitting van het beheerscomité | est porté, pour approbation, à l'ordre du jour de la séance suivante |
| geplaatst. | du Comité de gestion. |
| Een beslissing van het beheerscomité kan zonder goedkeuring van de | Une décision du Comité de gestion peut être exécutoire, sans attendre |
| notulen uitgevoerd worden voorzover daarover uitdrukkelijk | l'approbation du procès-verbal, pour autant que cela fasse l'objet |
| beraadslaagd wordt binnen de beroepstermijnen van de | d'une délibération expresse et dans le respect des délais de recours |
| Regeringscommissarissen. | des commissaires du Gouvernement. |
| De notulen worden door de voorzitter en de algemeen bestuurster | Le procès-verbal est signé par le président et l'administratrice |
| ondertekend na goedkeuring van het beheerscomité. Ze worden bewaard in | générale après approbation par le Comité de gestion et est conservé |
| de archieven van het secretariaat van het algemeen bestuur, dat voor | aux archives du secrétariat de l'Administration générale qui en |
| echt verklaarde afschriften of uittreksels aan belanghebbenden | délivre, à qui de droit, des expéditions ou extraits certifiés |
| aflevert. | conformes. |
Art. 22.Op elke zitting ondertekenen de leden van het beheerscomité |
Art. 22.Les membres du Comité de gestion signent à chaque séance une |
| een door de voorzitter voor echt verklaarde aanwezigheidslijst. | liste de présence qui est certifiée exacte par le président. |
| HOOFDSTUK II. - Dagelijks bestuur en delegatie van bevoegdheid
Art. 23.Onverminderd de reglementaire of decretale bepalingen die op het « IFAPME » toepasselijk zijn, staat het personeel onder de leiding van de algemeen bestuurster, die door de adjunct-algemeen bestuurder bijgestaan wordt en alle administratieve en geldelijke maatregelen en beslissingen neemt. De algemeen bestuurster is de verplichte gesprekspartner van de diensten van het « IFAPME » en het beheerscomité. De algemeen bestuurster mag aan de adjunct-algemeen bestuurder, die haar verslag moet uitbrengen, of aan één of meer leden van het « Institut » een deel van haar bevoegdheden overdragen die haar krachtens bovenbedoelde bepalingen worden toegekend binnen de perken en onder de voorwaarden die zij bepaalt, met inbegrip van haar bevoegdheid om het « Institut » voor de administratieve of de gewone rechtbanken te vertegenwoordigen. |
CHAPITRE II. - Gestion journalière et délégation de pouvoir
Art. 23.Sans préjudice des dispositions réglementaires ou décrétales applicables à l'IFAPME, l'Administratrice générale, assistée par l'administrateur général adjoint, dirige le personnel et prend à son égard toutes les mesures et décisions administratives et pécuniaires. L'administratrice générale est l'interlocuteur obligé des services de l'IFAPME vis-à-vis du Comité de gestion. L'administratrice générale est habilitée à déléguer à l'administrateur général adjoint, chargé de lui faire rapport, ou à un ou plusieurs membres de l'Institut une partie des pouvoirs qui lui sont attribués en vertu des dispositions qui précèdent, dans les limites et conditions qu'elle détermine, en ce compris son pouvoir de représenter l'Institut devant les juridictions judiciaires et administratives. |
| De adjunct-algemeen bestuurder en elke persoon belast met gedelegeerde | L'administrateur général adjoint et toute personne chargée de pouvoirs |
| bevoegdheden brengt regelmatig verslag uit aan de algemeen bestuurster | délégués fait régulièrement rapport à l'administratrice générale des |
| over de handelingen verricht in dat kader. | actes accomplis dans ce cadre. |
Art. 24.Het bijzonder bestek of de daarmee gelijkgestelde stukken |
Art. 24.Dans les limites des crédits disponibles, l'administratrice |
| worden binnen de perken van de beschikbare kredieten door de algemeen | générale arrête et approuve le cahier spécial des charges ou les |
| bestuurster vastgelegd en goedgekeurd. Zij kiest de gunningswijze, het | documents en tenant lieu, procède au choix du mode de passation, à |
| opstarten van de procedure en het sluiten van de opdracht en verricht | l'engagement de la procédure et à la conclusion du marché, accomplit |
| de uitvoeringshandelingen. | les actes d'exécution. |
| Voor elke opdracht boven euro 67.000, exclusief BTW, worden het | Pour tout marché d'un montant excédant 67.000 euro hors T.V.A., la |
| voorstel van keuze van de gunningswijze, van het bestek of van de | proposition du choix du mode de passation, du cahier des charges ou |
| daarmee gelijksgetelde stukken eerst ter goedkeuring aan het | des documents en tenant lieu, doit être soumise au préalable pour |
| beheerscomité voorgelegd. | approbation au Comité de gestion. |
| HOOFDSTUK III. - Gewone en plaatsvervangende leden | CHAPITRE III. - Membres effectifs et membres suppléants |
Art. 25.Het lid van het beheerscomité aangewezen als plaatsvervangend |
Art. 25.Le membre du Comité de gestion désigné en qualité de |
| lid vervangt het gewoon lid tijdens de vergaderingen van het | suppléant remplace le membre effectif aux réunions du Comité de |
| beheerscomité, van het bureau of van de werkgroepen en de beperkte | gestion, aux réunions du bureau ou aux réunions des groupes de travail |
| commissies als het gewoon lid verhinderd is. | et commissions restreintes lorsque le membre effectif est empêché de |
| participer à une réunion. | |
| Het gewoon lid verwittigt het plaatsvervangend lid. | Le membre effectif en prévient le membre suppléant. |
| Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van de Waalse Regering | Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement wallon du 1er avril |
| houdende goedkeuring van het huishoudelijk reglement van het "Institut | 2004 portant approbation du règlement d'ordre intérieur de l'Institut |
| wallon de formation en alternance et des indépendants et petites et | wallon de formation en alternance et des indépendants et petites et |
| moyennes entreprises " | moyennes entreprises. |
| Namen, 1 april 2004. | Namur, le 1er avril 2004. |
| De Minister-President, | Le Ministre-Président, |
| J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE | J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE |
| De Minister van Tewerkstelling, Vorming en Huisvesting, | Le Ministre de l'Emploi et de la Formation, |
| Ph. COURARD | Ph. COURARD |