← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering tot operationalisering van het beleidsdomein Diensten voor het Algemeen Regeringsbeleid, wat betreft de datum van inwerkingtreding van het decreet van 7 mei 2004 houdende de oprichting van het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigde agentschap « Agentschap voor Geografische Informatie Vlaanderen » en de overdracht van de goederen, de rechten en verplichtingen "
| Besluit van de Vlaamse Regering tot operationalisering van het beleidsdomein Diensten voor het Algemeen Regeringsbeleid, wat betreft de datum van inwerkingtreding van het decreet van 7 mei 2004 houdende de oprichting van het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigde agentschap « Agentschap voor Geografische Informatie Vlaanderen » en de overdracht van de goederen, de rechten en verplichtingen | Arrêté du Gouvernement flamand portant opérationalisation du domaine politique "Diensten voor het Algemeen Regeringsbeleid" , en ce qui concerne la date d'entrée en vigueur du décret du 7 mai 2004 portant création de l'agence autonomisée externe de droit public "Agentschap voor Geografische Informatie Vlaanderen" (Agence de l'Information géographique de la Flandre) et portant transfert des biens, droits et obligations |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 31 MAART 2006. - Besluit van de Vlaamse Regering tot | 31 MARS 2006. - Arrêté du Gouvernement flamand portant |
| operationalisering van het beleidsdomein Diensten voor het Algemeen | opérationalisation du domaine politique "Diensten voor het Algemeen |
| Regeringsbeleid" (Services pour la Politique générale du | |
| Regeringsbeleid, wat betreft de datum van inwerkingtreding van het | Gouvernement), en ce qui concerne la date d'entrée en vigueur du |
| decreet van 7 mei 2004 houdende de oprichting van het | décret du 7 mai 2004 portant création de l'agence autonomisée externe |
| publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigde agentschap « | |
| Agentschap voor Geografische Informatie Vlaanderen » en de overdracht | de droit public "Agentschap voor Geografische Informatie Vlaanderen" |
| van de goederen, de rechten en verplichtingen | (Agence de l'Information géographique de la Flandre) et portant |
| transfert des biens, droits et obligations | |
| De Vlaamse Regering | Le Gouvernement flamand |
| Gelet op het kaderdecreet Bestuurlijk Beleid van 18 juli 2003, | Vu le décret cadre sur la politique administrative du 18 juillet 2003, |
| gewijzigd bij de decreten van 7 mei 2004 en 15 juli 2005; | modifié par les décrets des 7 mai 2004 et 15 juillet 2005; |
| Gelet op het decreet van 7 mei 2004 houdende de oprichting van het | Vu le décret du 7 mai 2004 portant création de l'agence autonomisée |
| publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigde agentschap | |
| "Agentschap voor Geografische Informatie Vlaanderen", inzonderheid op | externe de droit public "Agentschap voor Geografische Informatie |
| artikel 20; | Vlaanderen", notamment l'article 20; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 3 juni 2005 met | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 juin 2005 relatif à |
| betrekking tot de organisatie van de Vlaamse administratie; | l'organisation de l'Administration flamande; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 23 december 2005 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 décembre 2005 portant |
| benoeming van de leden van de raad van bestuur van het | nomination des membres du conseil d'administration de l'agence |
| publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigde agentschap | |
| "Agentschap voor Geografische Informatie Vlaanderen" en houdende de | autonomisée externe de droit public "Agentschap voor Geografische |
| inwerkingtreding van het decreet van 7 mei 2004 houdende de oprichting | Informatie Vlaanderen" et portant entrée en vigueur du décret du 7 mai |
| van het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigde | 2004 portant création de l'agence autonomisée externe de droit public |
| agentschap "Agentschap voor Geografische Informatie Vlaanderen", | "Agentschap voor Geografische Informatie Vlaanderen", notamment |
| inzonderheid op artikel 6; | l'article 6; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 29 | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 29 mars 2006; |
| maart 2006; Gelet op de wetten van de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli | notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l'urgence; |
| Considérant que dans le cadre d'un meilleure politique administrative, | |
| 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; | les tâches du "Ondersteunend Centrum GIS-Vlaanderen" (Centre d'Appui |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | SGI-Flandre), actuellement une division auprès de la "Vlaamse |
| Landmaatschappij" (Société flamande terrienne), sont transférées au | |
| Overwegende dat in het kader van Beter Bestuurlijk Beleid door het | "Agentschap voor Geografische Informatie Vlaanderen" par le décret du |
| decreet van 7 mei 2004 houdende oprichting van het publiekrechtelijk | 7 mai 2004 portant création de l'agence autonomisée externe de droit |
| vormgegeven extern verzelfstandigde agentschap "Agentschap voor Geografische Informatie Vlaanderen", (afgekort AGIV-decreet), de taken van het Ondersteunend Centrum GIS-Vlaanderen, huidige afdeling bij de Vlaamse Landmaatschappij, overgedragen werden naar het Agentschap voor Geografische Informatie Vlaanderen; Overwegende dat door het besluit van de Vlaamse Regering van 3 juni 2005 met betrekking tot de organisatie van de Vlaamse administratie, het AGIV gepositioneerd werd binnen het beleidsdomein "Diensten voor het Algemeen Regeringsbeleid" en de Vlaamse Landmaatschappij binnen het beleidsdomein Leefmilieu, Natuur en Energie; | public "Agentschap voor Geografische Informatie Vlaanderen" (en abrégé, le décret AGIV); Considérant que par l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 juin 2005 relatif à l'organisation de l'Administration flamande, l'AGIV a été positionné dans le domaine politique "Diensten van het Algemeen Regeringsbeleid" et la "Vlaamse Landmaatschappij" dans le domaine politique "Leefmilieu, Natuur en Energie" (Environnement, Nature et Energie); |
| Overwegende dat in het ontwerpbesluit van de Vlaamse Regering tot | Considérant que l'entrée en vigueur du décret AGIV n'était pas reprise |
| dans le projet d'arrêté du Gouvernement flamand portant | |
| operationalisering van het beleidsdomein Diensten voor het Algemeen | opérationalisation du domaine politique "Diensten voor het Algemeen |
| Regeringsbeleid (VR/2006/1003/DOC 0217), de inwerkintreding van het | Regeringsbeleid (VR/2006/1003/DOC 0217) parce que le décret AGIV et le |
| AGIV-decreet niet werd opgenomen om redenen dat het AGIV-decreet en | décret du 7 mai 2004 modifiant le décret du 21 décembre 1988 portant |
| het decreet van 7 mei 2004 houdende wijziging van decreet van 21 | création d'une Société flamande terrienne doivent simultanément entrer |
| december 1988 houdende oprichting van de Vlaamse Landmaatschappij, | en vigueur étant donné l'intérêt de la continuité d'administration et |
| gelijktijdig in werking dienen te treden gelet op het belang van | du fonctionnement normal des institutions; |
| continuïteit van het bestuur en de normale werking van de | Considérant qu'il a été stipulé dans le projet d'arrêté du |
| instellingen; Overwegende dat in het ontwerpbesluit van de Vlaamse Regering tot | Gouvernement flamand visant l'opérationalisation du domaine politique |
| operationalisering van het beleidsdomein Leefmilieu, Natuur en Energie | "Leefmilieu, Natuur en Energie" (VR/2006/24.03/DOC.0283) que le décret |
| (VR/2006/24.03/DOC.0283), bepaald is dat het decreet van 7 mei 2004 | du 7 mai 2004 modifiant le décret du 21 décembre 1988 portant création |
| houdende wijziging van het decreet van 21 december 1988 houdende | d'une Société flamande terrienne entrera en vigueur le 1er avril 2006; |
| oprichting van de Vlaamse Landmaatschappij, in werking zal treden op 1 | Considérant l'origine commune de l'AGIV et de la "Vlaamse |
| april 2006; Overwegende de gemeenschappelijke ontstaansgeschiedenis van het AGIV | Landmaatschappij" et étant donné l'intérêt de la continuité |
| en de Vlaamse Landmaatschappij, en gelet op het belang van | d'administration et du fonctionnement normal de la "Vlaamse |
| continuïteit van het bestuur en de normale werking van de Vlaamse | Landmaatschappij" et de l'AGIV, il est absolument nécessaire que le |
| Landmaatschappij en het AGIV is het absoluut noodzakelijk dat het | décret AGIV et le décret de modification de la "Vlaamse |
| AGIV-decreet en het hoger genoemde wijzigingsdecreet van de Vlaamse | Landmaatschappij" susmentionnés entrent simultanément en vigueur; |
| Landmaatschappij gelijktijdig in werking treden; | Sur la proposition du Ministre-Président du Gouvernement flamand et du |
| Op voorstel van de minister-president van de Vlaamse Regering en de | Ministre flamand des Travaux publics, de l'Energie, de l'Environnement |
| Vlaamse minister van Openbare Werken, Energie, Leefmilieu en Natuur; | et de la Nature; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In dit besluit wordt verstaan onder : |
Article 1er.Dans le présent arrêté, on entend par : |
| 1° de VLM : de Vlaamse Landmaatschappij, vermeld in het decreet van 21 | 1° la VLM : la "Vlaamse Landmaatschappij" (Société flamande |
| december 1988 houdende oprichting van de Vlaamse Landmaatschappij; | terrienne), visée au décret du 21 décembre 1988 portant création d'une |
| Société flamande terrienne; | |
| 2° het AGIV : het publiekrechtelijk vormgegeven extern | 2° l'AGIV : l'agence autonomisée externe de droit public, créée par le |
| verzelfstandigde agentschap, opgericht bij het decreet van 7 mei 2004 | décret du 7 mai 2004 portant création de l'agence autonomisée externe |
| houdende de oprichting van het publiekrechtelijk vormgegeven extern | |
| verzelfstandigde agentschap "Agentschap voor Geografische Informatie | de droit public "Agentschap voor Geografische Informatie Vlaanderen". |
| Vlaanderen". Art. 2.Met het oog op de operationalisering van het beleidsdomein |
Art. 2.En vue de l'opérationalisation du domaine politique "Diensten |
| Diensten voor Algemeen Regeringsbeleid, treedt het decreet van 7 mei | voor het Algemeen Regeringsbeleid", le décret du 7 mai 2004 portant |
| 2004 houdende de oprichting van het publiekrechtelijk vormgegeven | création de l'agence autonomisée externe de droit public "Agentschap |
| extern verzelfstandigde agentschap "Agentschap voor Geografische | voor Geografische Informatie Vlaanderen" entre en vigueur le 1er avril |
| Informatie Vlaanderen", in werking op 1 april 2006. | 2006. |
Art. 3.De roerende goederen van de afdeling Ondersteunend Centrum |
Art. 3.Les biens mobiliers de la division "Ondersteunend Centrum |
| GIS-Vlaanderen, afdeling van de VLM, worden kostenloos en in de staat | GIS-Vlaanderen", division de la VLM, sont transférés à l'AGIV à titre |
| waarin ze zich bevinden overgedragen aan het AGIV. | gratuit et dans l'état dans lequel ils se trouvent. |
Art. 4.Voor de overdracht, vermeld in artikel 3, wordt een inventaris |
Art. 4.En vue du transfert, visé à l'article 3, il est établi un |
| van alle roerende goederen, met inbegrip van de rechten en | inventaire de tous les biens mobiliers, y compris les droits et |
| verplichtingen opgemaakt in gezamenlijk overleg tussen de | obligations, en concertation commune entre les membres du personnel |
| leidinggevende personeelsleden van de VLM en het AGIV. | dirigeant de la VLM et de l'AGIV. |
Art. 5.Het AGIV treedt in de rechten en verplichtingen van de VLM, |
Art. 5.L'AGIV est subrogé dans les droits et obligations de la VLM, y |
| met inbegrip van de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit gerechtelijke procedures. | compris les droits et obligations résultant de procédures judiciaires. |
| De beschikbare middelen van de VLM die verbonden zijn aan de rechten | Les moyens disponibles de la VLM liés aux droits et obligations, visés |
| en verplichtingen, vermeld in het eerste lid, worden overgedragen aan | au premier alinéa, sont transférés à l'AGIV sur la base du compte clôturé. |
| het AGIV op basis van de afgesloten rekening. | |
Art. 6.Dit besluit treedt in werking op 1 april 2006. |
Art. 6.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er avril 2006. |
Art. 7.De Vlaamse minister, bevoegd voor de Landinrichting en het |
Art. 7.Le Ministre flamand qui a la Rénovation rurale et la |
| Natuurbehoud, is belast met de uitvoering van dit besluit. | Conservation de la Nature dans ses attributions est chargé de |
| l'exécution du présent arrêté. | |
| Brussel, 31 maart 2006. | Bruxelles, le 31 mars 2006. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| Y. LETERME | Y. LETERME |
| De Vlaamse minister van Openbare Werken, Energie, Leefmilieu en | Le Ministre flamand des Travaux publics, de l'Energie, de |
| Natuur, | l'Environnement et de la Nature, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |