Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Vlaamse Regering van 30/05/2008
← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van artikelen 23 en 43 van het besluit van de Vlaamse Regering van 16 mei 2007 houdende subsidiëring van bedrijventerreinen "
Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van artikelen 23 en 43 van het besluit van de Vlaamse Regering van 16 mei 2007 houdende subsidiëring van bedrijventerreinen Arrêté du Gouvernement flamand modifiant les articles 23 et 43 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 mai 2007 portant subvention des terrains d'activités économiques
VLAAMSE OVERHEID 30 MEI 2008. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van artikelen 23 en 43 van het besluit van de Vlaamse Regering van 16 mei 2007 houdende subsidiëring van bedrijventerreinen De Vlaamse Regering, AUTORITE FLAMANDE 30 MAI 2008. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant les articles 23 et 43 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 mai 2007 portant subvention des terrains d'activités économiques Le Gouvernement flamand,
Gelet op het decreet van 31 januari 2003 betreffende het economisch Vu le décret du 31 janvier 2003 relatif à la politique d'aide
ondersteuningsbeleid, inzonderheid op artikelen 25, 26 en 27; économique, notamment les articles 25, 26 et 27;
Gelet op het decreet van 19 december 2003 houdende bepalingen tot Vu le décret du 19 décembre 2003 contenant diverses mesures
begeleiding van de begroting 2004, inzonderheid op artikelen 75 tot en d'accompagnement du budget 2004, notamment les articles 75 à 78
met 78; inclus;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 5 september 2003 Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 septembre 2003 relatif au
houdende subsidiëring van bedrijventerreinen, wetenschapsparken en subventionnement des terrains d'activités économiques, des parcs
bedrijfsgebouwen, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering scientifiques et des immeubles d'exploitation, modifié par l'arrêté du
van 20 juni 2006; Gouvernement flamand du 20 juin 2006;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 16 mei 2007 houdende Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 mai 2007 portant subvention
subsidiëring van bedrijventerreinen; des terrains d'activités économiques;
Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de Begroting, gegeven op 30 mei 2008; Vu l'accord du Ministre flamand chargé du Budget, donné le 30 mai 2008;
Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973,
1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et
Gelet op de dringende noodzakelijkheid; modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l'urgence;
Overwegende dat de verwijzing in artikel 23 van het besluit van de Considérant que la référence à l'article 17, § 2, dans l'article 23 de
Vlaamse Regering van 16 mei 2007 houdende subsidiëring van l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 mai 2007 portant subvention des
terrains d'activités économiques n'a aucun sens étant donné que tant
bedrijventerreinen naar artikel 17, § 2, geen zin heeft aangezien en pratique que dans la philosophie du présent arrêté, la gestion de
zowel in de praktijk als volgens de filosofie van dit besluit het terrains d'activités économiques va de pair avec de leur
beheer van bedrijventerreinen samengaat met de (her)inrichting ervan (ré-)aménagement et ne pas avec l'avant-trajet. Que par conséquent,
en niet met het voortraject. Dat bijgevolg de bedrijventerreinen, les terrains d'activités économiques, subventionnés en application
gesubsidieerd met toepassing van onder andere artikel 17, § 3, van het d'entre autres l'article 17, § 3, de l'arrêté du Gouvernement flamand
besluit van de Vlaamse Regering van 16 mei 2007 houdende subsidiëring du 16 mai 2007 portant subvention des terrains d'activités
van bedrijventerreinen, dreigen te ontsnappen aan het beheer, vermeld in dit besluit; économiques, risquent d'échapper à la gestion visée au présent arrêté;
Overwegende dat het besluit van de Vlaamse Regering van 16 mei 2007 Considérant que l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 mai 2007
houdende subsidiëring van bedrijventerreinen van kracht is sinds 1 portant subvention des terrains d'activités économiques est en vigueur
januari 2007. Dat er geen overgangsregeling voor het besluit van de depuis le 1er janvier 2007. Qu'il n'existe aucun règlement transitoire
Vlaamse Regering van 5 september 2003 houdende subsidiëring van pour l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 septembre 2003 relatif au
bedrijventerreinen, wetenschapsparken en bedrijfsgebouwen werd subventionnement des terrains d'activités économiques, des parcs
opgenomen; dat bijgevolg zonder de noodzakelijke wijziging van artikel scientifiques et des immeubles d'exploitation; que par conséquent, la
43 de subsidieaanvragen, ingediend met toepassing van dit besluit, modification nécessaire de l'article 43 des demandes de subvention,
introduites en application du présent arrêté, ne peut plus être
voor 36 bedrijventerreinen niet verder kunnen worden afgehandeld; appliquée à 36 terrains d'activités économiques;
Op voorstel van de Vlaamse minister van Economie, Ondernemen, Sur la proposition de la Ministre flamande de l'Economie, de
Wetenschap, Innovatie en Buitenlandse Handel; l'Entreprise, des Sciences, de l'Innovation et du Commerce extérieur;
Na beraadslaging, Après délibération,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.In artikel 23, tweede lid, van het besluit van de Vlaamse

Article 1er.A l'article 23, alinéa deux, de l'arrêté du Gouvernement
Regering van 16 mei 2007 houdende subsidiëring van bedrijventerreinen flamand du 16 mai 2007 portant subvention des terrains d'activités
worden de woorden "artikel 17, § 2" vervangen door de woorden "artikel économiques, les mots "l'article 17, § 2" sont remplacés par les mots
17, § 3". "l'article 17, § 3".

Art. 2.In artikel 43 van hetzelfde besluit worden de volgende

Art. 2.A l'article 43 du même arrêté sont apportées les modifications
wijzigingen aangebracht : suivantes :
1° de woorden "vóór 5 september 2003" worden vervangen door de woorden 1° les mots "avant le 5 septembre 2003" sont remplacés par les mots
"vóór 1 januari 2007"; "avant le 1er janvier 2007";
2° tussen de woorden "de wet van 4 augustus 1978 tot economische 2° entre les mots "la loi de réorientation économique" et les mots "et
heroriëntering" en de woorden "en het besluit van de Vlaamse regering l'arrêté du Gouvernement du 19 mai 1993", sont insérés les mots "ou le
van 19 mei 1993" de woorden "of het decreet van 19 december 2003 décret du 19 décembre 2003 contenant diverses mesures d'accompagnement
du budget 2004".
3° les mots "ou l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 septembre 2003
houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 2004" ingevoegd; relatif au subventionnement des terrains d'activités économiques, des
parcs scientifiques et des immeubles d'exploitation" sont ajoutés
3° na de woorden "het besluit van de Vlaamse regering van 16 juni 1998 après les mots "l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 juin 1998
tot regeling van de toekenningsvoorwaarden, de subsidiepercentages en
het beheer van bedrijventerreinen en bedrijfsgebouwen" worden de relatif aux conditions d'octroi, aux taux de subventions et à la
woorden "of het besluit van de Vlaamse Regering van 5 september 2003 gestion des zones d'activité et des immeubles d'exploitation".
houdende subsidiëring van bedrijventerreinen, wetenschapsparken en
bedrijfsgebouwen" toegevoegd.

Art. 3.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2007.

Art. 3.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2007.

Art. 4.De Vlaamse minister, bevoegd voor het Economisch Beleid, is

Art. 4.Le Ministre flamand ayant la Politique économique dans ses
belast met de uitvoering van dit besluit. attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Brussel, 30 mei 2008. Bruxelles, le 30 mai 2008.
De minister-president van de Vlaamse Regering, Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
K. PEETERS K. PEETERS
De Vlaamse minister van Economie, Ondernemen, Wetenschap, Innovatie en La Ministre flamande de l'Economie, de l'Entreprise, des Sciences, de
Buitenlandse Handel, l'Innovation et du Commerce extérieur,
P. CEYSENS P. CEYSENS
^