← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering houdende vaststelling van de maatschappelijke zetel van de Vlaamse Landmaatschappij en houdende wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 28 oktober 2016 houdende uitvoering van het Mestdecreet van 22 december 2006, wat betreft de maatschappelijke zetel van de Vlaamse Landmaatschappij "
| Besluit van de Vlaamse Regering houdende vaststelling van de maatschappelijke zetel van de Vlaamse Landmaatschappij en houdende wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 28 oktober 2016 houdende uitvoering van het Mestdecreet van 22 december 2006, wat betreft de maatschappelijke zetel van de Vlaamse Landmaatschappij | Arrêté du Gouvernement flamand établissant le siège social de la « Vlaamse Landmaatschappij » et portant modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 28 octobre 2016 portant exécution du Décret sur les engrais du 22 décembre 2006, en ce qui concerne le siège social de l'Agence flamande terrienne |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 30 MAART 2018. - Besluit van de Vlaamse Regering houdende vaststelling | 30 MARS 2018. - Arrêté du Gouvernement flamand établissant le siège |
| van de maatschappelijke zetel van de Vlaamse Landmaatschappij en | social de la « Vlaamse Landmaatschappij » (Agence flamande terrienne) |
| houdende wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 28 | et portant modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 28 |
| oktober 2016 houdende uitvoering van het Mestdecreet van 22 december | octobre 2016 portant exécution du Décret sur les engrais du 22 |
| 2006, wat betreft de maatschappelijke zetel van de Vlaamse | décembre 2006, en ce qui concerne le siège social de l'Agence flamande |
| Landmaatschappij | terrienne |
| DE VLAAMSE REGERING, | LE GOUVERNEMENT FLAMAND, |
| Gelet op het decreet van 21 december 1988 houdende oprichting van de | Vu le décret du 21 décembre 1988 portant création de la « Vlaamse |
| Vlaamse Landmaatschappij, artikel 4, gewijzigd bij het decreet van 7 | Landmaatschappij » (Agence flamande terrienne), l'article 4, modifié |
| mei 2004; | par le décret du 7 mai 2004 ; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 1 februari 1989 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 1er février 1989 portant |
| houdende vaststelling van de maatschappelijke zetel van de Vlaamse | établissement du siège social de l'Agence flamande terrienne ; |
| Landmaatschappij; Gelet op het VLAREME van 28 oktober 2016, gewijzigd bij het besluit | Vu le VLAREME du 28 octobre 2016, modifié par l'arrêté du Gouvernement |
| van de Vlaamse Regering van 22 december 2017; | flamand du 22 décembre 2017 ; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 20 | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, rendu le 20 décembre 2017 ; |
| december 2017; Overwegende dat overeenkomstig het decreet van 21 december 1988 | Considérant que, conformément au décret du 21 décembre 1988 portant |
| houdende oprichting van de Vlaamse Landmaatschappij, de Vlaamse | création d'une Agence flamande terrienne, l'Agence flamande terrienne |
| Landmaatschappij opgericht is als een burgerlijke vennootschap die de | est créée comme une société civile qui a adopté la forme d'une société |
| vorm van een naamloze vennootschap heeft aangenomen; | anonyme ; |
| Overwegende dat door de valorisatie van het kantoorgebouw van de | Considérant que, suite à la valorisation de l'immeuble de bureaux de |
| Vlaamse Landmaatschappij op het adres waar de maatschappelijke zetel | l'Agence flamande terrienne à l'adresse où le siège social de l'Agence |
| van de Vlaamse Landmaatschappij momenteel gevestigd is en de inhuizing | flamande terrienne est actuellement établi, et l'installation de la |
| van de VLM in het Hendrik Consciencegebouw in de Koning Albert II-laan | VLM dans le bâtiment Hendrik Conscience, Avenue Roi Albert II 15 à |
| 15 in 1210 Brussel, het adres van de maatschappelijke zetel van de | 1210 Bruxelles, l'adresse du siège social de la société doit être |
| vennootschap moet worden gewijzigd tegen 6 juni 2018; | modifiée avant le 6 juin 2018 ; |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Omgeving, Natuur en Landbouw; | Sur la proposition de la Ministre flamande de l'Environnement, de |
| l'Aménagement du Territoire, de la Nature et de l'Agriculture ; | |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.De maatschappelijke zetel van de Vlaamse Landmaatschappij |
Article 1er.Le siège social de l'Agence flamande terrienne est |
| wordt met ingang van 6 juni 2018 gevestigd in de Koning Albert II-laan | établi, à partir du 6 juin 2018, à l'Avenue Roi Albert II 15 à 1210 |
| 15, in 1210 Brussel. | Bruxelles. |
Art. 2.In artikel 9.5.6.2, § 1, eerste lid, van het VLAREME van 28 |
Art. 2.Dans l'article 9.5.6.2, § 1er, alinéa 1er, du VLAREME du 28 |
| oktober 2016 wordt de zinsnede "Gulden Vlieslaan 72, 1060 Brussel" | octobre 2016, le membre de phrase « Avenue de la Toison d'Or 72, 1060 |
| vervangen door de zinsnede "Koning Albert II-laan 15, 1210 Brussel". | Bruxelles » est remplacé par le membre de phrase « Avenue Roi Albert II, 15, 1210 Bruxelles ». |
Art. 3.In artikel 12.1.1, § 3, van hetzelfde besluit wordt de |
Art. 3.Dans l'article 12.1.1, § 3, du même arrêté, le membre de |
| zinsnede "Gulden Vlieslaan 72, 1060 Brussel" vervangen door de | phrase « Avenue de la Toison d'Or 72, 1060 Bruxelles » est remplacé |
| zinsnede "Koning Albert II-laan 15, 1210 Brussel". | par le membre de phrase « Avenue Roi Albert II, 15, 1210 Bruxelles ». |
Art. 4.Het besluit van de Vlaamse Regering van 1 februari 1989 |
Art. 4.L'arrêté du Gouvernement flamand du 1er février 1989 portant |
| houdende vaststelling van de maatschappelijke zetel van de Vlaamse | établissement du siège social de l'Agence flamande terrienne est |
| Landmaatschappij wordt opgeheven. | abrogé. |
Art. 5.Dit besluit treedt in werking op 6 juni 2018. |
Art. 5.Le présent arrêté entre en vigueur le 6 juin 2018. |
Art. 6.De Vlaamse minister, bevoegd voor het leefmilieu en het |
Art. 6.Le Ministre flamand qui a l'environnement et la politique de |
| waterbeleid, de Vlaamse minister, bevoegd voor de landinrichting en | l'eau dans ses attributions, le Ministre flamand qui a la rénovation |
| het natuurbehoud, en de Vlaamse minister, bevoegd voor het | rurale et la conservation de la nature dans ses attributions et le |
| Ministre flamand qui a la politique rurale dans ses attributions sont | |
| plattelandsbeleid, zijn, ieder wat hem of haar betreft, belast met de | chargés, chacun en ce qui le ou la concerne, de l'exécution du présent |
| uitvoering van dit besluit. | arrêté. |
| Brussel, 30 maart 2018. | Bruxelles, le 30 mars 2018. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| G. BOURGEOIS | G. BOURGEOIS |
| De Vlaamse minister van Omgeving, Natuur en Landbouw, | La Ministre flamande de l'Environnement, de l'Aménagement du |
| Territoire, de la Nature et de l'Agriculture, | |
| J. SCHAUVLIEGE | J. SCHAUVLIEGE |