← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering tot uitvoering van het klimaatplan met betrekking tot de infrastructuur voor persoonsgebonden aangelegenheden "
| Besluit van de Vlaamse Regering tot uitvoering van het klimaatplan met betrekking tot de infrastructuur voor persoonsgebonden aangelegenheden | Arrêté du Gouvernement flamand portant exécution du plan climatique relatif à l'infrastructure affectée aux matières personnalisables |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID 30 MAART 2018. - Besluit van de Vlaamse Regering tot uitvoering van het klimaatplan met betrekking tot de infrastructuur voor persoonsgebonden aangelegenheden DE VLAAMSE REGERING, | AUTORITE FLAMANDE 30 MARS 2018. - Arrêté du Gouvernement flamand portant exécution du plan climatique relatif à l'infrastructure affectée aux matières personnalisables LE GOUVERNEMENT FLAMAND, |
| Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der | Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, |
| instellingen, artikel 20, gewijzigd bij de bijzondere wet van 16 juli 1993; | l'article 20, modifié par la loi spéciale du 16 juillet 1993; |
| Gelet op het decreet van 2 juni 2006 tot omvorming van het Vlaams | Vu le décret du 2 juin 2006 portant transformation du « Vlaams |
| Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden Aangelegenheden tot een | Infrastructuurfonds voor persoonsgebonden Aangelegenheden » (Fonds |
| intern verzelfstandigd agentschap met rechtspersoonlijkheid, en tot | flamand de l'Infrastructure affectée aux Matières personnalisables) en |
| agence autonomisée interne dotée de la personnalité juridique, et | |
| wijziging van het decreet van 23 februari 1994 inzake de | modifiant le décret du 23 février 1994 relatif à l'infrastructure |
| infrastructuur voor persoonsgebonden aangelegenheden, artikel 8; | affectée aux matières personnalisables, l'article 8; |
| Gelet op het Energiedecreet van 8 mei 2009, artikel 8.3.1, 4° en | Vu le Décret sur l'Energie du 8 mai 2009, l'article 8.3.1, 4° et |
| artikel 8.4.1, 4° ; | l'article à 8.4.1, 4° ; |
| Gelet op het decreet van 15 juli 2011 houdende machtiging tot | Vu le décret du 15 juillet 2011 autorisant la création de l'agence |
| oprichting van het privaatrechtelijk vormgegeven extern | autonomisée externe de droit privé « nv Vlaams Energiebedrijf » |
| verzelfstandigd agentschap NV Vlaams Energiebedrijf, artikel 4, § 2; | (Agence flamande pour l'économisation énergétique dans le secteur public), l'article 4, § 2; |
| Gelet op adviezen 62.591/3 en 62.957/3 van de Raad van State, | Vu les avis n° 62.591/3 et 62.975/3 du Conseil d'Etat, donnés |
| respectievelijk gegeven op 29 december 2017 en 12 maart 2018; | respectivement les 29 décembre 2017 et 12 mars 2018; |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en | Sur la proposition du Ministre flamand du Bien-Etre, de la Santé |
| Gezin; | publique et de la Famille; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
| HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen | CHAPITRE Ier. - Dispositions générales |
Artikel 1.In dit besluit wordt verstaan onder: |
Article 1er.Dans le présent arrêté, on entend par : |
| 1° aanvrager: rechtspersoon die erkend is of die voldoet aan de | 1° demandeur : la personne morale qui est agréée ou qui répond aux |
| wettelijke voorwaarden om zorg- en dienstverlening te organiseren in | conditions légales pour organiser des soins et services dans le cadre |
| het kader van de persoonsgebonden aangelegenheden en die een aanvraag | des matières personnalisables et qui introduit une demande d'obtention |
| tot het verkrijgen van een investeringssubsidie of investeringswaarborg indient; | d'une subvention d'investissement ou d'une garantie d'investissement; |
| 2° energieprestatiediagnose: een potentieelscan op maat en een | 2° diagnostic de performance énergétique : un scan de potentiel sur |
| actieplan met mogelijke energiebesparende maatregelen met toelichting | mesure et un plan d'action comprenant des mesures possibles d'économie |
| van hun besparingspotentieel op vlak van energieverbruik en | d'énergie ainsi qu'une explication de leur potentiel d'économie au |
| CO2-uitstoot, hun terugverdientijd rekening houdende met de van | niveau de la consommation d'énergie et les émissions de CO2, leur |
| toepassing zijnde premies en hun investeringskost, opgesteld in | délai de récupération compte tenu des primes applicables et leur coût |
| opdracht van het Vlaams Energiebedrijf; | d'investissement, établi par ordre de la « Vlaams Energiebedrijf »; |
| 3° Fonds: het intern verzelfstandigd agentschap met | 3° Fonds : l'agence autonomisée interne dotée de la personnalité |
| rechtspersoonlijkheid Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden | juridique « Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden |
| Aangelegenheden, opgericht bij het decreet tot omvorming van het | Aangelegenheden », créée par le décret portant transformation du « |
| Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden Aangelegenheden tot | Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden Aangelegenheden » en |
| een intern verzelfstandigd agentschap met rechtspersoonlijkheid, en | agence autonomisée interne dotée de la personnalité juridique, et |
| tot wijziging van het decreet van 23 februari 1994 inzake de | modifiant le décret du 23 février 1994 relatif à l'infrastructure |
| infrastructuur voor persoonsgebonden aangelegenheden; | affectée aux matières personnalisables; |
| 4° kortetermijnproject: de realisatie van de energiebesparende | 4° projet à court terme : la réalisation de mesures d'économie |
| maatregelen met een terugverdientijd van maximaal vijf jaar, vermeld | d'énergie avec un délai de récupération de cinq ans au maximum, |
| in de energieprestatiediagnose; | mentionnée dans le diagnostic de performance énergétique; |
| 5° masterplan: globale en beschrijvende schets van alle mogelijke | 5° plan maître : esquisse globale et descriptive de toutes les mesures |
| energiebesparende maatregelen per gebouw van een voorziening met per | d'économie d'énergie possibles par bâtiment d'une structure avec |
| maatregel vermelding van de absolute en relatieve energiebesparing, de | mention de l'économie d'énergie absolue et relative, de la réduction |
| CO2-reductie, de investering, de bijhorende terugverdientijd en het | de CO2, de l'investissement, du délai de récupération y afférent et de |
| jaar van de investering; | l'année de l'investissement; |
| 6° onderneming: een onderneming in de zin van artikel 107 van het | 6° entreprise : une entreprise au sens de l'article 107 du Traité sur |
| Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie; | le fonctionnement de l'Union européenne; |
| 7° Vlaams Energiebedrijf: het privaatrechtelijk vormgegeven extern | 7° « Vlaams Energiebedrijf » : l'agence autonomisée externe de droit |
| verzelfstandigd agentschap NV Vlaams Energiebedrijf, opgericht | privé « NV Vlaams Energiebedrijf », établi en vertu du décret du 15 |
| krachtens het decreet van 15 juli 2011 houdende machtiging tot | juillet 2011 autorisant la création de l'agence autonomisée externe de |
| oprichting van het privaatrechtelijk vormgegeven extern | |
| verzelfstandigd agentschap NV Vlaams Energiebedrijf. | droit privé « NV Vlaams Energiebedrijf ». |
Art. 2.Het Fonds en het Vlaams Energiebedrijf sluiten een |
Art. 2.Le Fonds et la « Vlaams Energiebedrijf » concluent une |
| overeenkomst over de regeling van de kosten voor de uitgevoerde | convention relative au règlement des frais pour les prestations |
| prestaties op grond van het besluit. | fournies en application de l'arrête. |
| HOOFDSTUK II. - Energieprestatiediagnose | CHAPITRE II. - Diagnostic de performance énergétique |
| Afdeling 1. - Voorwaarden | Section 1re. - Conditions |
Art. 3.Binnen de beschikbare begrotingskredieten kan het Fonds een |
Art. 3.Dans les limites des crédits budgétaires disponibles, le Fonds |
| subsidie in natura onder de vorm van een energieprestatiediagnose | peut octroyer une subvention en nature sous la forme d'un diagnostic |
| toekennen aan aanvragers als aan al de volgende voorwaarden is | de performance énergétique aux demandeurs lorsque toutes les |
| voldaan: | conditions suivantes sont remplies : |
| 1° de aanvrager vraagt voor minstens één gebouw een | 1° le demandeur demande un diagnostic de performance énergétique pour |
| energieprestatiediagnose aan; | au moins un bâtiment; |
| 2° per gebouw wordt de energieprestatiediagnose uitgevoerd voor de | 2° par bâtiment le diagnostic de performance énergétique est effectué |
| hele bestaande infrastructuur; | pour l'infrastructure existante entière; |
| 3° de aanvrager realiseert het kortetermijnproject uiterlijk drie jaar | 3° le demandeur réalise le projet à court terme au plus tard trois |
| na de oplevering van de energieprestatiediagnose; | mois après la réception du diagnostic de performance énergétique; |
| 4° na de realisatie van het kortetermijnproject blijft de | 4° après la réalisation du projet à court terme l'infrastructure |
| infrastructuur voldoen aan de wettelijke voorwaarden om zorg- en | continue à répondre aux conditions légales pour organiser des soins et |
| dienstverlening te organiseren in het kader van de persoonsgebonden | services dans le cadre des matières personnalisables; |
| aangelegenheden; 5° indien de aanvrager een onderneming is, zal die over een periode | 5° lorsque le demandeur est une entreprise, celle-ci n'aura reçu aucun |
| van drie jaar in België niet meer dan 500.000 euro de-minimissteun | montant d'aides de minimis dépassant 500.000 euros en Belgique sur une |
| hebben ontvangen, met inbegrip van de energieprestatiediagnose. | période de trois ans, y compris le diagnostic de performance énergétique. |
| In geval van overmacht kan Fonds de termijn, vermeld in eerste lid, | En cas de force majeure, le Fonds peut prolonger le délai visé à |
| 3°, op gemotiveerd verzoek van de aanvrager verlengen. | l'alinéa premier, 3°, sur demande motivée du demandeur. |
Art. 4.Indien de aanvrager een onderneming is, valt de subsidie, |
Art. 4.Lorsque le demandeur est une entreprise, la subvention visée à |
| vermeld in artikel 2, onder de toepassing van de regeling voor | l'article 2, relève de l'application du règlement pour les aides de |
| de-minimissteun aan ondernemingen belast met diensten van algemeen | minimis aux entreprises chargées de la gestion de services d'intérêt |
| economisch belang zoals vervat in Verordening (EU) Nr. 360/2012 van de | économique général tel que repris au Règlement (UE) n° 360/2012 de la |
| Commissie van 25 april 2012 betreffende de toepassing van de artikelen | Commission du 25 avril 2012 relatif à l'application des articles 107 |
| 107 en 108 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie | et 108 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne aux aides |
| op de-minimissteun verleend aan diensten van algemeen economisch | de minimis accordées à des entreprises fournissant des services |
| belang verrichtende ondernemingen, Pb.L. 24 april 2012, afl. 114, 8. | d'intérêt économique général, Bull. 24 avril 2012, afl. 114, 8. |
| Afdeling 2. - Procedure | Section 2. - Procédure |
Art. 5.De aanvrager dient de aanvraag van een |
Art. 5.Le demandeur introduit la demande d'un diagnostic de |
| energieprestatiediagnose op elektronische wijze in bij het Vlaams | performance énergétique par voie électronique auprès de la « Vlaams |
| Energiebedrijf. | Energiebedrijf ». |
Art. 6.De aanvraag van een energieprestatiediagnose bevat: |
Art. 6.La demande d'un diagnostic de performance énergétique comprend : |
| 1° een ingevuld identificatieformulier op basis van een model dat het | 1° un formulaire d'identification rempli sur la base d'un modèle mis à |
| Vlaams Energiebedrijf ter beschikking stelt. Dat | disposition par la « Vlaams Energiebedrijf ». Ce formulaire contient |
| identificatieformulier bevat de volgende rubrieken: | les rubriques suivantes : |
| a) de identificatiegegevens van de aanvrager, waaronder het | a) les données d'identification du demandeur, parmi lesquelles le |
| ondernemingsnummer uit de Kruispuntbank van Ondernemingen; | numéro d'entreprise de la Banque-Carrefour des Entreprises; |
| b) de identificatiegegevens van de voorziening; | b) les données d'identification de la structure; |
| c) de identificatiegegevens van de contactpersoon voor het dossier; | c) les données d'identification de la personne de contact pour le dossier; |
| d) de locatie van de infrastructuur: adres en kadastergegevens; | d) l'emplacement de l'infrastructure : l'adresse et les données du |
| e) het engagement om bij de realisatie van het kortetermijnproject de | cadastre; e) l'engagement de respecter, lors de la réalisation du projet à court |
| regelgeving omtrent overheidsopdrachten te respecteren, als die van | terme, la réglementation relative aux marchés publics, lorsque |
| toepassing is; | celle-ci est applicable; |
| f) het engagement om het kortetermijnproject uiterlijk drie jaar na de | f) l'engagement de réaliser le projet à court terme au plus tard dans |
| definitieve energieprestatiediagnose te realiseren; | les trois ans après le diagnostic de performance énergétique |
| 2° een kopie van de ondertekende beslissing van het bevoegde orgaan | définitif; 2° une copie de la décision signée de l'organe compétent du demandeur |
| van de aanvrager met de beslissing om een energieprestatiediagnose aan | comprenant la décision de demander un diagnostic de performance |
| te vragen; | énergétique; |
| 3° indien de aanvrager een onderneming is, een verklaring op erewoord | 3° lorsque le demandeur est une entreprise, une déclaration sur |
| dat die over een periode van drie jaar in België niet meer dan 500.000 | l'honneur stipulant que celle-ci n'aura reçu aucun montant d'aides de |
| euro de-minimissteun zal hebben ontvangen, met inbegrip van de | minimis dépassant 500.000 euros en Belgique sur une période de trois |
| energieprestatiediagnose. | ans, y compris le diagnostic de performance énergétique. |
| Het aanvraagformulier dat het Vlaams Energiebedrijf ter beschikking | Le formulaire de demande mis à disposition par la « Vlaams |
| stelt, vermeldt een raming van de geldelijke waarde van | Energiebedrijf » mentionne une estimation de la valeur monétaire du |
| energieprestatiediagnose. | diagnostic de performance énergétique. |
Art. 7.§ 1. Het Vlaams Energiebedrijf onderzoekt of de aanvraag, |
Art. 7.§ 1er. La « Vlaams Energiebedrijf » examine si la demande |
| vermeld in artikel 4, voldoet aan de voorwaarden. | visée à l'article 4, répond aux conditions. |
| § 2. Het Vlaams Energiebedrijf maakt binnen zestig dagen na de | § 2. Dans les soixante jours de la date de réception de la demande, le |
| ontvangst van de aanvraag een ontwerp van beslissing op en legt dat | « Vlaams Energiebedrijf » établit un projet de décision et le soumet |
| voor aan het Fonds. | au Fonds. |
| Het Vlaams Energiebedrijf houdt het dossier van de aanvraag ter | La « Vlaams Energiebedrijf » tient le dossier de la demande à |
| beschikking van het Fonds en bezorgt dat op verzoek aan het Fonds. | disposition du Fonds et le remet sur demande au Fonds. |
| § 3. Het Fonds beslist over de toekenning van de | § 3. Le Fonds décide sur l'octroi du diagnostic de performance |
| energieprestatiediagnose. De beslissing vermeldt de geldelijke waarde | énergétique. La décision mentionne la valeur monétaire du diagnostic |
| van de energieprestatiediagnose. | de performance énergétique. |
| § 4. Het Vlaams Energiebedrijf brengt de aanvrager op de hoogte van de | § 4. La « Vlaams Energiebedrijf » informe le demandeur de l'octroi du |
| toekenning van de energieprestatiediagnose of van de negatieve | diagnostic de performance énergétique ou de la décision négative. |
| beslissing. Art. 8.Uiterlijk zes maanden na de oplevering van de |
Art. 8.Au plus tard six mois après la réception du diagnostic de |
| energieprestatiediagnose bezorgt de aanvrager al de volgende stukken | performance énergétique, le demandeur transmet toutes les pièces |
| aan het Fonds: | suivantes au Fonds : |
| 1° het masterplan, dat wordt opgesteld op basis van de | 1° le plan maître, établi sur la base du diagnostic de performance |
| energieprestatiediagnose; | énergétique; |
| 2° een overzicht van de geplande werkzaamheden in het | 2° un aperçu des travaux prévus au projet à court terme; |
| kortetermijnproject; | |
| 3° een kopie van de ondertekende beslissing van het bevoegde orgaan | 3° une copie de la décision signée de l'organe compétent du demandeur |
| van de aanvrager waarin het masterplan en de geplande werkzaamheden in | dans lequel le plan maître et les travaux prévus au projet à court |
| het kortetermijnproject zijn goedgekeurd. | terme sont approuvés. |
| Uiterlijk drie jaar na de oplevering van de energieprestatiediagnose | Au plus tard trois ans après la réception du diagnostic de performance |
| bezorgt de aanvrager aan het Fonds een overzicht van de gerealiseerde | énergétique le demandeur transmet au Fonds un aperçu des travaux |
| werkzaamheden uit het masterplan. | réalisés du plan maître. |
| De aanvrager houdt vanaf het bevel tot aanvang van de werkzaamheden de | A partir de la date de l'ordre de démarrage des travaux, le demandeur |
| eindafrekeningen van de uitgevoerde werkzaamheden in het kader van | tient les comptes finaux des travaux effectués dans le cadre de |
| energiebesparende maatregelen ter beschikking van het Fonds en bezorgt | mesures économisant l'énergie à disposition du Fonds et les transmet |
| die op verzoek aan het Fonds. | sur demande au Fonds. |
Art. 9.Indien de aanvrager niet voldoet aan de voorwaarden, vermeld |
Art. 9.Lorsque le demandeur ne répond pas aux conditions visées à |
| in artikel 23, eerste lid, of het toezicht daarop verhindert, vordert | l'article 23, alinéa premier, ou lorsqu'il empêche le contrôle, le |
| het Fonds het bedrag, vermeld in artikel 6, § 3, terug van de aanvrager. | Fonds recouvre le montant visé à l'article 6, § 3, du demandeur. |
| HOOFDSTUK III. - Slotbepalingen | CHAPITRE III. - Dispositions finales |
Art. 10.Dit besluit treedt in werking op 1 juli 2017. |
Art. 10.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er juillet 2017. |
Art. 11.De Vlaamse minister, bevoegd voor de bijstand aan personen, |
Art. 11.Le Ministre flamand ayant l'aide aux personnes dans ses |
| is belast met de uitvoering van dit besluit. | attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 30 maart 2018. | Bruxelles, le 30 mars 2018. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| G. BOURGEOIS | G. BOURGEOIS |
| De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, | Le Ministre flamand du Bien-Etre, de la Santé publique et de la Famille, |
| J. VANDEURZEN | J. VANDEURZEN |
| De Vlaamse minister van Werk, Economie, Innovatie en Sport, | Le Ministre flamand de l'Emploi, de l'Economie, de l'Innovation et des Sports, |
| Ph. MUYTERS | Ph. MUYTERS |