← Terug naar "Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van bijlage I bij het besluit van de Vlaamse regering van 18 december 1998 houdende de erkenning en de subsidiëring van verenigingen en welzijnsvoorzieningen in de thuiszorg "
| Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van bijlage I bij het besluit van de Vlaamse regering van 18 december 1998 houdende de erkenning en de subsidiëring van verenigingen en welzijnsvoorzieningen in de thuiszorg | Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'annexe Ire de l'arrêté du Gouvernement flamand du 18 décembre 1998 portant agrément et subventionnement des associations et des structures d'aide sociale dans le cadre des soins à domicile |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE |
| 30 MAART 2001. - Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van | 30 MARS 2001. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'annexe Ire |
| bijlage I bij het besluit van de Vlaamse regering van 18 december 1998 | de l'arrêté du Gouvernement flamand du 18 décembre 1998 portant |
| houdende de erkenning en de subsidiëring van verenigingen en | agrément et subventionnement des associations et des structures d'aide |
| welzijnsvoorzieningen in de thuiszorg | sociale dans le cadre des soins à domicile |
| De Vlaamse regering, | Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op het decreet van 14 juli 1998 houdende de erkenning en de | Vu le décret du 14 juillet 1998 portant agrément et subventionnement |
| subsidiëring van verenigingen en welzijnsvoorzieningen in de | des associations et des structures d'aide sociale dans le cadre des |
| thuiszorg, gewijzigd bij het decreet van 18 mei 1999; | soins à domicile, modifié par le décret du 18 mai 1999; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 18 december 1998 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 18 décembre 1998 portant |
| houdende de erkenning en de subsidiëring van verenigingen en | agrément et subventionnement des associations et des structures d'aide |
| welzijnsvoorzieningen in de thuiszorg, gewijzigd bij de besluiten van | sociale dans le cadre des soins à domicile, modifié par les arrêtés du |
| de Vlaamse regering van 30 maart 1999, 8 juni 1999, 17 december 1999 | Gouvernement flamand des 30 mars 1999, 8 juin 1999, 17 décembre 1999 |
| en 5 mei 2000; | et 5 mai 2000; |
| Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de Begroting, gegeven op 26 maart 2001; | Vu l'accord du Ministre flamand compétent pour le Budget, donné le 26 mars 2001; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli | notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l'urgence; |
| 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; | Considérant que la transposition de l'Accord intersectoriel flamand |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | pour le secteur non marchand en des subventions plus élevées doit |
| Overwegende dat de vertaling van het Vlaams Intersectoraal Akkoord | s'effectuer le plus vite possible afin de pouvoir exécuter les |
| voor de Social Profit naar hogere subsidiebedragen zo spoedig mogelijk | conventions collectives de travail convenues; |
| moet plaatsvinden zodat de overeengekomen CAO's kunnen worden uitgevoerd; | Sur la proposition du Ministre flamand de l'Aide sociale, de la Santé |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Welzijn, Gezondheid en Gelijke | et de l'Egalité des Chances; |
| Kansen; Na beraadslaging, | Après en avoir délibéré, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Artikel 8 van bijlage I bij het besluit van de Vlaamse |
Article 1er.L'article 8 de l'annexe Ire de l'arrêté du Gouvernement |
| regering van 18 december 1998 houdende de erkenning en de subsidiëring | flamand du 18 décembre 1998 portant agrément et subventionnement des |
| van verenigingen en welzijnsvoorzieningen in de thuiszorg wordt | associations et des structures d'aide sociale dans le cadre des soins |
| vervangen door wat volgt : | à domicile, est remplacé par ce qui suit : |
| « Art. 8.De subsidie bestaat uit : |
« Art. 8.La subvention consiste en : |
| 1° een forfaitair bedrag van 625,04 fr. per gepresteerd uur en per uur | 1° un montant forfaitaire de 625,04 BEF par heure prestée et par heure |
| bijscholing, als subsidiëring van het verzorgend personeel en van het | de recyclage en tant que subvention pour le personnel soignant et en |
| bevorderen van de deskundigheid van het verzorgend personeel; | vue de l'amélioration de l'expertise du personnel soignant; |
| 2° een forfaitair bedrag van 1.147.197 fr. per jaar en per 130 | 2° un montant forfaitaire de 1.147.197 BEF par an et par 130 usagers |
| geholpen gebruikers, als subsidiëring van het begeleidend personeel; | assistés, en tant que subvention pour le personnel d'encadrement; |
| 3° een forfaitair bedrag van 642.113 fr. per jaar en per 75 voltijds | 3° un montant forfaitaire de 642.113 BEF par an et par 75 équivalents |
| equivalenten aan verzorgend personeel, als subsidiëring van het | à temps plein de personnel soignant, en tant que subvention pour le |
| leidinggevend personeel; | personnel dirigeant; |
| 4° een forfaitair bedrag van 892.476 fr. per jaar en per 200 geholpen | 4° un montant forfaitaire de 892.476 BEF par an et par 200 usagers |
| gebruikers als subsidiëring van de administratie- en | assistés, en tant que subvention pour les frais d'administration et de |
| coördinatiekosten. » | coordination. » |
Art. 2.Aan artikel 8 van dezelfde bijlage, waarvan de bestaande tekst |
Art. 2.A l'article 8 de la même annexe, dont le texte actuel formera |
| § 1 zal vormen, wordt een § 2 toegevoegd die luidt als volgt : | le § 1er, il est ajouté un § 2, rédigé comme suit : |
| « § 2. Vanaf 1 januari 2001 wordt het bedrag, vermeld in § 1, 1°, | « § 2. A partir du 1er janvier 2001, le montant visé au § 1er, 1°, est |
| vervangen door 655,22 frank. | remplacé par 655,22 BEF. |
| Vanaf 1 januari 2002 worden de bedragen, vermeld in § 1, | A partir du 1er janvier 2002, les montant visés au § 1er sont |
| respectievelijk vervangen door : | remplacés respectivement par : |
| 1° 16,9359 euro; | 1° 16,9359 euros; |
| 2° 28.439 euro; | 2° 28.439 euros; |
| 3° 15.918 euro; | 3° 15.918 euros; |
| 4° 22.124 euro. | 4° 22.124 euros. |
| Vanaf 1 januari 2003 wordt het bedrag, vermeld in § 1, 1° vervangen | A partir du 1er janvier 2003, le montant visé au § 1er, 1°, est |
| door 17,6294 euro. | remplacé par 17,6294 euros. |
| Vanaf 1 januari 2004 wordt het bedrag, vermeld in § 1, 1° vervangen | A partir du 1er janvier 2004, le montant visé au § 1er, 1°, est |
| door 18,3229 euro. | remplacé par 18,3229 euros. |
| Vanaf 1 januari 2005 wordt het bedrag, vermeld in § 1, 1° vervangen | A partir du 1er janvier 2005, le montant visé au § 1er, 1°, est |
| door 19,0816 euro. | remplacé par 19,0816 euros. » |
Art. 3.Vanaf 1 januari 2002 wordt het bedrag, vermeld in artikel 13, |
Art. 3.A partir du 1er janvier 2002, le montant visé à l'article 13, |
| tweede lid, van dezelfde bijlage vervangen door 823 euro. | deuxième alinéa, de la même annexe est remplacé par 823 euros. |
Art. 4.In artikel 17, eerste lid van dezelfde bijlage worden de |
Art. 4.Dans l'article 17, premier alinéa, de la même annexe, les mots |
| woorden « De subsidiebedragen vermeld in artikel 8 zijn uitgedrukt | « Les montants des subventions tels que prévus à l'article 8 sont |
| tegen 100 % op basis van de spilindex van toepassing op 1 januari 1998 | exprimés à 100 % sur la base de l'indice pivot en vigueur le 1er |
| » vervangen door de woorden « De subsidiebedragen vermeld in artikel 8 | janvier 1998 » sont remplacés par les mots « Les montants des |
| zijn uitgedrukt tegen 100 % op basis van de spilindex van toepassing | subventions tels que prévus à l'article 8 sont exprimés à 100 % sur la |
| op 1 oktober 2000 ». | base de l'indice pivot en vigueur le 1er octobre 2000 ». |
Art. 5.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 oktober 2000. |
Art. 5.Le présent arrêté produit ses effets le 1er octobre 2000. |
Art. 6.De Vlaamse minister, bevoegd voor de Bijstand aan Personen, is |
Art. 6.Le Ministre flamand qui a l'Assistance aux Personnes dans ses |
| belast met de uitvoering van dit besluit. | attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 30 maart 2001. | Bruxelles, le 30 mars 2001. |
| De minister-president van de Vlaamse regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |
| De Vlaamse minister van Welzijn, Gezondheid en Gelijke Kansen, | La Ministre flamande de l'Aide sociale, de la Santé et de l'Egalité des Chances, |
| Mevr. M. VOGELS | Mme M. VOGELS |