Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Vlaamse Regering van 30/03/1999
← Terug naar "Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van bijlage I bij het besluit van de Vlaamse regering van 18 december 1998 houdende de erkenning en de subsidiëring van verenigingen en welzijnsvoorzieningen in de thuiszorg "
Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van bijlage I bij het besluit van de Vlaamse regering van 18 december 1998 houdende de erkenning en de subsidiëring van verenigingen en welzijnsvoorzieningen in de thuiszorg Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'annexe I de l'arrêté du Gouvernement flamand du 18 décembre 1998 portant agrément et subventionnement des associations et des structures d'aide sociale dans le cadre des soins à domicile
MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE
30 MAART 1999. - Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van 30 MARS 1999. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'annexe I de
bijlage I bij het besluit van de Vlaamse regering van 18 december 1998 l'arrêté du Gouvernement flamand du 18 décembre 1998 portant agrément
houdende de erkenning en de subsidiëring van verenigingen en et subventionnement des associations et des structures d'aide sociale
welzijnsvoorzieningen in de thuiszorg dans le cadre des soins à domicile
De Vlaamse regering, Le Gouvernement flamand,
Gelet op het decreet van 29 april 1997 inzake de kwaliteitszorg in de Vu le décret du 29 avril 1997 relatif à la gestion totale de la
welzijnsvoorzieningen; qualité dans les établissements d'aide sociale;
Gelet op het decreet van 14 juli 1998 houdende de erkenning en de Vu le décret du 14 juillet 1998 portant agrément et subventionnement
subsidiëring van verenigingen en welzijnsvoorzieningen in de des associations et des structures d'aide sociale dans le cadre des
thuiszorg; soins à domicile;
Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 18 december 1998 Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 18 décembre 1998 portant
houdende de erkenning en de subsidiëring van verenigingen en agrément et subventionnement des associations et des structures d'aide
welzijnsvoorzieningen in de thuiszorg; sociale dans le cadre des soins à domicile;
Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, gegeven op 29 maart 1999; Vu l'accord du Ministre flamand chargé du budget, donné le 29 mars 1999;
Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973,
1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wetten van 4 notamment l'article 3, § 1er, modifié par les lois des 4 juillet 1989 et 4 août 1996;
juli 1989 en 4 augustus 1996; Vu l'urgence;
Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Considérant qu'il importe de prendre sans délai des mesures pour
Overwegende dat er onverwijld maatregelen moeten worden genomen om de diminuer les contributions personnelles de certaines catégories
persoonlijke bijdragen van sommige gebruikerscategorieën van d'usagers des soins à domicile et qu'à cette fin un amendement de
gezinszorg te verlagen en dat hiervoor een aanpassing van het besluit
van de Vlaamse regering van 18 december 1998 noodzakelijk is; l'arrêté du Gouvernement flamand du 18 décembre 1998 s'impose;
Op voorstel van de Vlaamse minister van Cultuur, Gezin en Welzijn; Sur la proposition du Ministre flamand de la Culture, de la Famille et
Na beraadslaging, de l'Aide sociale;
Après en avoir délibéré,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.In artikel 3 van bijlage I bij het besluit van de Vlaamse

Article 1er.Dans l'article 3 de l'annexe I de l'arrêté du
regering van 18 december 1998 houdende de erkenning en subsidiëring Gouvernement flamand du 18 décembre 1998 portant agrément et
subventionnement des associations et des structures d'aide sociale
van verenigingen en voorzieningen in de thuiszorg wordt C vervangen dans le cadre des soins à domicile, le C est remplacé par les
door wat volgt : dispositions suivantes :
« C. Voorwaarden betreffende de werking « C. Conditions relatives au fonctionnement
1. Ter uitvoering van artikel 2, § 1, 2°, van dit besluit maakt de 1° En exécution de l'article 2, § 1er, 2°, de l'arrêté, le service
dienst voor gezinszorg een kwaliteitshandboek op. d'aide aux familles établit un manuel de qualité.
Het kwaliteitshandboek is een schriftelijk document dat het Le manuel de qualité est un document écrit qui définit la politique de
kwaliteitsbeleid vastlegt, de minimale kwaliteitseisen bepaalt en het qualité et les exigences minimales de qualité et décrit le système de
kwaliteitssysteem beschrijft. qualité.
De minister bepaalt de minimale kwaliteitseisen en de minimale Le Ministre arrête les exigences minimales de qualité et les
vereisten waaraan het kwaliteitshandboek en het kwaliteitssysteem conditions minimales auxquelles doivent satisfaire le manuel de
moeten voldoen. qualité et le système de qualité.
De dienst voor gezinszorg bezorgt het kwaliteitshandboek aan de Le service d'aide aux familles fait parvenir le manuel de qualité à
administratie vóór 1 januari 2002. l'administration avant le 1er janvier 2002.
Vanaf het jaar dat volgt op het jaar waarin het kwaliteitshandboek A partir de l'année qui suit celle de la transmission du manuel de
werd ingeleverd, en voor een eerste keer in het jaar 2003, bezorgt de qualité, et pour la première fois en 2003, le service d'aide aux
dienst voor gezinszorg jaarlijks vóór 1 april de volgende documenten familles transmet chaque année à l'administration, avant le 1er avril,
aan de administratie : les documents suivants :
- de kwaliteitsplanning voor het lopende jaar; - le planning de qualité pour l'année en cours;
- het kwaliteitsverslag van het afgelopen jaar; - le rapport de qualité pour l'année écoulée;
- de eventuele wijzigingen aan het kwaliteitshandboek. - les éventuelles modifications apportées au manuel de qualité.
De minister bepaalt de minimale vereisten waaraan de Le Ministre arrête les conditions minimales auxquelles le planning de
kwaliteitsplanning en het kwaliteitsverslag moeten voldoen. qualité et le rapport de qualité doivent répondre.
2. De dienst voor gezinszorg registreert zijn acviteiten, zowel naar 2. Le service d'aide aux familles enregistre ses activités, ventilées
onderwerp, doel, vorm, frequentie en bereikte doelgroep, als naar tant par sujet, but, forme, fréquence et groupe cible atteint, que par
resultaten. résultats.
De minister kan nadere regels bepalen voor die registratie. » Le Ministre peut fixer les modalités de l'enregistrement. »

Art. 2.In artikel 5 van dezelfde bijlage wordt 4° opgeheven.

Art. 2.Dans l'article 5 de la même annexe, le 4° est abrogé.

Art. 3.In artikel 8 van dezelfde bijlage wordt 1° vervangen door wat

Art. 3.Dans l'article 8 de la même annexe, le 1° est remplacé par les
volgt : dispositions suivantes :
« 1°. Een forfaitair bedrag van 590,11 frank per gepresteerd uur en « 1° Un montant forfaitaire de 590,11 francs par heure prestée et par
per uur bijscholing, als subsidiëring van het verzorgend personeel en heure de recyclage, en vue de subventionner le personnel soignant et
van het bevorderen van de deskundigheid van het verzorgend personeel; l'accroissement de l'expertise de ce personnel. »
»

Art. 4.In artikel 18 van dezelfde bijlage worden de woorden ",

Art. 4.Dans l'article 4 de la même annexe, les mots "sans préjudice
onverminderd § 2" geschrapt. du § 2" sont supprimés.

Art. 5.Artikel 20 van dezelfde bijlage wordt opgeheven.

Art. 5.L'article 20 de la même annexe est abrogé.

Art. 6.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 1999,

Art. 6.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 1999, à
met uitzondering van artikel 3, dat in werking treedt op 1 juli 1999. l'exception de l'article 3 qui entre en vigueur le 1er juillet 1999.
Brussel, 30 maart 1999. Bruxelles, le 30 mars 1999.
De minister-president van de Vlaamse regering, Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
L. VAN DEN BRANDE L. VAN DEN BRANDE
De Vlaamse minister van Cultuur, Gezin en Welzijn, Le Ministre flamand de la Culture, de la Famille et de l'Aide sociale,
L. MARTENS L. MARTENS
^