← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van artikel 1, 3, 5, 6 en 10 van het besluit van de Vlaamse Regering van 11 december 2015 houdende de subsidiëring van de verwerving, de inrichting, de renovatie en de uitbreiding van terreinen voor woonwagenbewoners "
| Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van artikel 1, 3, 5, 6 en 10 van het besluit van de Vlaamse Regering van 11 december 2015 houdende de subsidiëring van de verwerving, de inrichting, de renovatie en de uitbreiding van terreinen voor woonwagenbewoners | Arrêté du Gouvernement flamand modifiant les articles 1er, 3, 5, 6 et 10 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 11 décembre 2015 relatif à l'octroi de subventions pour l'acquisition, l'aménagement, la rénovation et l'extension de terrains destinés aux gens du voyage |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 29 SEPTEMBER 2017. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van | 29 SEPTEMBRE 2017. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant les |
| artikel 1, 3, 5, 6 en 10 van het besluit van de Vlaamse Regering van | articles 1er, 3, 5, 6 et 10 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 11 |
| 11 december 2015 houdende de subsidiëring van de verwerving, de | décembre 2015 relatif à l'octroi de subventions pour l'acquisition, |
| inrichting, de renovatie en de uitbreiding van terreinen voor | l'aménagement, la rénovation et l'extension de terrains destinés aux |
| woonwagenbewoners | gens du voyage |
| DE VLAAMSE REGERING, | LE GOUVERNEMENT FLAMAND, |
| Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der | Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, |
| instellingen, artikel 20; | l'article 20 ; |
| Gelet op het decreet van 8 juli 2011 houdende regeling van de | Vu le décret du 8 juillet 2011 réglant le budget, la comptabilité, |
| begroting, de boekhouding, de toekenning van subsidies en de controle | l'attribution de subventions et le contrôle de leur utilisation, et le |
| op de aanwending ervan, en de controle door het Rekenhof, artikel 57; | contrôle par la Cour des Comptes, l'article 57 ; |
| Gelet op het decreet van 28 maart 2014 houdende een subsidie voor | Vu le décret du 28 mars 2014 portant une subvention pour des |
| investeringen in residentiële woonwagenterreinen en | investissements dans des terrains de campement résidentiel pour |
| doortrekkersterreinen voor woonwagenbewoners, artikel 5, tweede lid, | roulottes et des terrains de transit pour nomades, l'article 5, alinéa |
| en artikel 7; | deux, et l'article 7 ; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 11 december 2015 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 11 décembre 2015 portant |
| houdende de subsidiëring van de verwerving, de inrichting, de | |
| renovatie en de uitbreiding van terreinen voor woonwagenbewoners; | subventionnement de l'acquisition, l'aménagement, la rénovation et |
| Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de | l'extension de terrains de campement pour forains ; |
| begroting, gegeven op 12 juni 2017; | Vu l'accord du Ministre flamand, chargé du budget, donné le 12 juin |
| Gelet op het advies van de Vlaamse Woonraad, gegeven op 10 juli 2017; | 2017 ; Vu l'avis du Conseil flamand du Logement, donné le 10 juillet 2017 ; |
| Gelet op de adviesaanvraag binnen 30 dagen, die op 19 juli 2017 bij de | Vu la demande d'avis dans les 30 jours, introduite le 19 juillet 2017 |
| Raad van State is ingediend, met toepassing van artikel 84, § 1, | auprès du Conseil d'Etat, en application de l'article 84, § 1er, |
| eerste lid, 2° van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 | alinéa premier, 2°, des lois sur le Conseil d'Etat coordonnées le 12 |
| januari 1973; | janvier 1973 ; |
| Overwegende dat het advies niet is meegedeeld binnen die termijn; | Considérant que l'avis n'a pas été fourni dans ce délai ; |
| Gelet op artikel 84, § 4, tweede lid, van de wetten op de Raad van | Vu l'article 84, § 4, alinéa deux, des lois sur le Conseil d'Etat, |
| State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | coordonnées le 12 janvier 1973 ; |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Binnenlands Bestuur, | Sur la proposition de la Ministre flamande de l'Administration |
| Inburgering, Wonen, Gelijke Kansen en Armoedebestrijding; | intérieure, de l'Insertion civique, du Logement, de l'Egalité des |
| Chances et de la Lutte contre la Pauvreté ; | |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Aan artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van |
Article 1er.A l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du 11 |
| 11 december 2015 houdende de subsidiëring van de verwerving, de | décembre 2015 relatif à l'octroi de subventions pour l'acquisition, |
| inrichting, de renovatie en de uitbreiding van terreinen voor | l'aménagement, la rénovation et l'extension de terrains destinés aux |
| woonwagenbewoners wordt een punt 11° toegevoegd, dat luidt als volgt: | gens du voyage, il est ajouté un point 11° rédigé comme suit: |
| "11° verwerving van een onroerend goed: het verkrijgen van het | « 11° acquisition d'un bien immobilier : l'obtention d'un droit réel |
| zakelijk recht van eigendom, erfpacht of opstal op het onroerend | de propriété, d'un droit emphytéotique ou d'un droit de superficie du |
| goed." | bien immobilier. » |
Art. 2.In artikel 3 van hetzelfde besluit wordt paragraaf 5 |
Art. 2.Dans l'article 3 du même arrêté, le paragraphe 5 est abrogé. |
| opgeheven. Art. 3.In artikel 5 van hetzelfde besluit worden de volgende |
Art. 3.Dans l'article 5 du même arrêté, les modifications suivantes |
| wijzigingen aangebracht: | sont apportées : |
| 1° in het eerste lid wordt tussen het woord "op" en de zinsnede "100% | 1° dans l'alinéa premier, les mots « au maximum » sont insérés entre |
| van de kostprijs" het woord "maximaal" ingevoegd; | les mots « du prix de l'acquisition » et les mots « de l'aménagement » ; |
| 2° in het tweede lid wordt tussen het woord "op" en de zinsnede "90% | 2° dans l'alinéa deux, les mots « au maximum » sont insérés entre le |
| van de kostprijs" het woord "maximaal" ingevoegd. | mot « fixé » et les mots « à 90 % ». |
Art. 4.In artikel 6, § 1, van hetzelfde besluit worden de volgende |
Art. 4.Dans l'article 6, § 1er, du même arrêté, les modifications |
| wijzigingen aangebracht: | suivantes sont apportées : |
| 1° in het eerste lid wordt punt 1° vervangen door wat volgt: | 1° dans l'alinéa premier, le point 1° est remplacé par ce qui suit : |
| "1° de prijs of de onteigeningsvergoeding;" | « 1° le prix ou l'indemnité d'expropriation ; » |
| 2° het tweede lid wordt vervangen door wat volgt: | 2° le deuxième alinéa est remplacé par ce qui suit : |
| "De initiatiefnemer doet bij een verwerving een beroep op de Vlaamse | « Lors d'une acquisition, l'initiateur fait appel à l'Agence « Vlaamse |
| Belastingdienst met toepassing van artikel 5 van het decreet van 19 | Belastingdienst » en application de l'article 5 du décret du 19 |
| december 2014 houdende de Vlaamse vastgoedcodex. Bij een aankoop in | décembre 2014 portant le Code Immobilier flamand. Lors d'un achat en |
| volle eigendom wordt de prijs, vermeld in het eerste lid, 1°, beperkt | pleine propriété, le prix, visé à l'alinéa premier, 1° est limité à |
| tot de raming van de aankoopprijs die wordt opgemaakt door de Vlaamse | l'estimation du prix d'achat qui est établi par les commissaires |
| commissarissen. Bij verkrijging van een recht van erfpacht of een | flamands. Lors de l'obtention d'un droit emphytéotique ou d'un droit |
| recht van opstal wordt de prijs, vermeld in het eerste lid, 1°, | de superficie, le prix, visé à l'alinéa premier, 1°, est limité à 25% |
| beperkt tot 25% van de raming van de aankoopprijs van de volle | de l'estimation du prix d'achat de la pleine propriété, établi par les |
| eigendom, opgemaakt door de Vlaamse commissarissen voor een | commissaires flamands pour un contrat d'une durée de quarante ans au |
| overeenkomst met een looptijd van maximaal veertig jaar. Voor ieder | maximum. Pour chaque année supplémentaire, le prix est majoré d'un |
| bijkomend jaar looptijd wordt de prijs vermeerderd met een half | demi-point de pourcentage. Dans le cas d'une acquisition suite à une |
| procentpunt. Bij een verwerving ingevolge onteigening wordt de | expropriation, l'indemnité d'expropriation est limitée à l'estimation, |
| onteigeningsvergoeding beperkt tot de raming, opgemaakt door de | établie par les commissaires flamands. Lorsque le juge constate |
| Vlaamse commissarissen. Als de rechter de onteigeningsvergoeding | l'indemnité d'expropriation, cette indemnité est éligible au |
| vaststelt, komt die vergoeding in aanmerking voor subsidiëring." | subventionnement. » |
Art. 5.In artikel 10 van hetzelfde besluit wordt paragraaf 1 |
Art. 5.Dans l'article 10 du même arrêté, le paragraphe 1er est |
| vervangen door wat volgt: | remplacé par ce qui suit : |
| " § 1. De subsidie voor een verwerving als vermeld in artikel 6, § 1, | « § 1. La subvention pour une acquisition telle que visée à l'article |
| wordt als volgt uitbetaald: | 6, § 1er, est payée comme suit : |
| 1° de subsidie voor de prijs of de kosten van de | 1° la subvention pour le prix ou les coûts d'une indemnité |
| onteigeningsvergoeding, vermeld in artikel 6, § 1, eerste lid, 1°, na | d'expropriation, visés à l'article 6, § 1er, alinéa premier, 1°, |
| de principiële beslissing van de minister, vermeld in artikel 8, zesde | suivant la décision de principe du Ministre, visée à l'article 8, |
| lid. Die subsidie wordt in zoveel mogelijk schijven uitbetaald als de | alinéa six. La subvention est payée en le plus grand nombre possible |
| prijs betaald moet worden, zoals vermeld in de overeenkomst van | de tranches lorsque le prix doit être payé tel que visé au contrat |
| verwerving; | d'acquisition ; |
| 2° de subsidie voor de kosten, vermeld in artikel 6, § 1, eerste lid, | 2° la subvention pour les coûts, visés à l'article 6, § 1er, alinéa |
| 2°, 3° en 4°, na de beslissing van de minister over de toekenning van | premier, 2°, 3° et 4°, après la décision du Ministre relative à |
| de definitieve subsidie, vermeld in artikel 8, achtste lid." | l'octroi de la subvention définitive, visée à l'article 8, alinéa |
Art. 6.De Vlaamse minister, bevoegd voor de huisvesting, is belast |
huit. » Art. 6.Le ministre flamand ayant le logement dans ses attributions |
| met de uitvoering van dit besluit. | est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 29 september 2017. | Bruxelles, le 29 septembre 2017. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| G. BOURGEOIS | G. BOURGEOIS |
| De Vlaamse minister van Binnenlands Bestuur, Inburgering, Wonen, | La Ministre flamande de l'Administration intérieure, de l'Insertion |
| Gelijke Kansen en Armoedebestrijding, | civique, du Logement, de l'Egalité des Chances et de la Lutte contre la Pauvreté, |
| L. HOMANS | L. HOMANS |