Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Vlaamse Regering van 29/05/2009
← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering houdende verdere aanpassing van de sectorale regelgeving leefmilieu, natuur en energie aan het kaderdecreet Bestuurlijk Beleid van 18 juli 2003 "
Besluit van de Vlaamse Regering houdende verdere aanpassing van de sectorale regelgeving leefmilieu, natuur en energie aan het kaderdecreet Bestuurlijk Beleid van 18 juli 2003 Arrêté du Gouvernement flamand relative à la suite des adaptations de la réglementation sectorielle concernant l'environnement, la nature et l'énergie au décret cadre sur la Politique administrative du 18 juillet 2003
VLAAMSE OVERHEID AUTORITE FLAMANDE
29 MEI 2009. - Besluit van de Vlaamse Regering houdende verdere 29 MAI 2009. - Arrêté du Gouvernement flamand relative à la suite des
aanpassing van de sectorale regelgeving leefmilieu, natuur en energie adaptations de la réglementation sectorielle concernant
l'environnement, la nature et l'énergie au décret cadre sur la
aan het kaderdecreet Bestuurlijk Beleid van 18 juli 2003 Politique administrative du 18 juillet 2003
De Vlaamse Regering, Le Gouvernement flamand,
Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles,
instellingen, artikel 20, gewijzigd bij de wet van 16 juli 1993, 87, § notamment l'article 20, modifié par la loi du 16 juillet 1993 et
1, gewijzigd bij de wetten van 8 augustus 1988 en 16 juli 1993; l'article 87, § 1er, modifié par les lois du 8 août 1988 et du 16
Gelet op de wet van 1 juli 1954 op de riviervisserij, artikel 38, juillet 1993; Vu la loi du 1er juillet 1954 sur la pêche fluviale, notamment
gewijzigd bij de wet van 10 juli 1957 en het decreet van 7 december l'article 38, modifié par la loi du 10 juillet 1957 et le décret du 7
2007; décembre 2007;
Gelet op de wet van 26 maart 1971 op de bescherming van de Vu la loi du 26 mars 1971 sur la protection des eaux de surface contre
oppervlaktewateren tegen verontreiniging, artikel 32septies, ingevoegd la pollution, notamment l'article 32septies, inséré par le décret du
bij het decreet van 12 december 1990 en het laatst gewijzigd bij het decreet van 19 mei 2006; 12 décembre 1990 et modifié dernièrement par le décret du 19 mai 2006;
Gelet op de wet van 12 juli 1973 op het natuurbehoud, artikel 54, § 6, Vu la loi du 12 juillet 1973 sur la conservation de la nature,
ingevoegd bij het decreet van 14 juli 1993 en gewijzigd bij het notamment l'article 54, § 6, inséré par le décret du 14 juillet 1993,
decreet van 21 december 1994; et modifié par le décret du 21 décembre 1994;
Gelet op de wet van 18 juli 1973 betreffende de bestrijding van de Vu la loi du 18 juillet 1973 relative à la lutte contre le bruit,
geluidshinder, artikel 8; notamment l'article 8;
Gelet op de gewone wet van 9 augustus 1980 tot hervorming der Vu la loi ordinaire du 9 août 1980 de réformes institutionnelles,
instellingen, het laatst gewijzigd bij de wet van 20 maart 2007; modifiée dernièrement par la loi du 20 mars 2007;
Gelet op het decreet van 28 juni 1985 betreffende de milieuvergunning, Vu le décret du 28 juin 1985 relatif à l'autorisation écologique,
de artikelen 12, 14 en 20, zoals tot op heden gewijzigd; notamment les articles 12, 14 et 20, tels qu'ils ont été modifiés
Gelet op het decreet van 21 december 1988 houdende oprichting van de jusqu'à présent; Vu le décret du 21 décembre 1988 portant création de la "Vlaamse
Landmaatschappij" (Société flamande terrienne), notamment l'article
Vlaamse Landmaatschappij, artikel 13, gewijzigd bij de decreten van 22 13, modifié par les décrets des 22 novembre 1995, 8 décembre 2000, 19
november 1995, 8 december 2000, 19 juli 2002 en 7 mei 2004; juillet 2002 et 7 mai 2004;
Gelet op het Bosdecreet van 13 juni 1990, artikelen 22, 27, gewijzigd Vu le décret forestier du 13 juin 1990, notamment les articles 22 et
bij het decreet van 18 mei 1999, en de artikelen 54, 57 en 79, 27, modifiés par le décret du 18 mai 1999 et les articles 54, 57 et
gewijzigd bij het decreet van 18 mei 1999; 79, modifiés par le décret du 18 mai 1999;
Gelet op het Jachtdecreet van 24 juli 1991, artikel 5, 12, vervangen Vu le décret sur la chasse du 24 juillet 1991, notamment les articles
bij het decreet van 12 december 2008, en artikel 13; 5 et 12, remplacés par le décret du 12 décembre 2008 et l'article 13;
Gelet op het decreet van 5 april 1995 houdende algemene bepalingen Vu le décret du 5 avril 1995 contenant des dispositions générales
inzake het milieubeleid, artikel 16.3.16, ingevoegd bij het decreet concernant la politique de l'environnement, notamment l'article
van 7 mei 2004; 16.3.16, inséré par le décret du 7 mai 2004;
Gelet op het decreet van 21 oktober 1997 betreffende het natuurbehoud Vu le décret du 21 octobre 1997 concernant la conservation de la
en het natuurlijk milieu, artikelen 15, 21, § 2, gewijzigd bij het nature et le milieu naturel, notamment les articles 15, 21, § 2,
decreet van 19 juli 2002, 37, § 1, gewijzigd bij de decreten van 18 modifiés par le décret du 19 juillet 2002, l'article 37, § 1er,
modifié par les décrets des 18 mai 1999 et 19 juillet 2002, l'article
mei 1999 en 19 juli 2002, 47, § 3 en 51, § 3, gewijzigd bij het 47, § 3 et 51, § 3, modifiés par le décret du 19 juillet 2002 et
decreet van 19 juli 2002, en artikel 54, § 2 en § 6; l'article 54, § 2 et § 6;
Gelet op het decreet van 24 mei 2002 betreffende water voor menselijke Vu le décret du 24 mai 2002 relatif aux eaux destinées à l'utilisation
aanwending, artikel 6bis, ingevoegd bij het decreet van 21 december humaine, notamment l'article 6bis, inséré par le décret du 21 décembre
2007; 2007;
Gelet op het decreet van 18 juli 2003 betreffende het integraal Vu le décret du 18 juillet 2003 relatif à la politique intégrée de
waterbeleid, artikel 29, § 1; l'eau, notamment l'article 29, § 1er;
Gelet op het kaderdecreet Bestuurlijk Beleid van 18 juli 2003, Vu le décret cadre sur la politique administrative du 18 juillet 2003,
gewijzigd bij de decreten van 7 mei 2004, 15 juli 2005, 23 juni 2006, modifié par les décrets des 7 mai 2004, 15 juillet 2005, 23 juin 2006,
22 december 2006, 27 april 2007, 12 december 2008 en 19 december 2008; 22 décembre 2006, 27 avril 2007, 12 décembre 2008 et 19 décembre 2008;
Gelet op het decreet van 7 december 2007 houdende de wettelijke en Vu le décret du 7 décembre 2007 adaptant les lois et décrets
decretale aanpassingen inzake leefmilieu, natuurbehoud en energie als concernant l'environnement, la conservation de la nature et l'énergie
gevolg van het bestuurlijk beleid; dans le cadre de la politique administrative;
Gelet op het koninklijk besluit van 13 december 1954 betreffende de Vu l'arrêté royal du 13 décembre 1954 relatif aux commissions
provinciale visserijcommissies en het centraal comité van het provinciales piscicoles et au comité central du fonds piscicole;
visserijfonds; Gelet op het koninklijk besluit van 2 april 1974 houdende de Vu l'arrêté royal du 2 avril 1974 relatif aux conditions et modalités
voorwaarden en modaliteiten voor de erkenning van de laboratoria en d'agréation des laboratoires et organismes chargés de l'essai et du
lichamen die, in het kader van de bestrijding van de geluidshinder, contrôle d'appareils et de dispositifs dans le cadre de la lutte
belast zijn met het beproeven van en de controle op apparaten en
inrichtingen; contre le bruit;
Gelet op het koninklijk besluit van 10 februari 1983 houdende Vu l'arrêté royal du 10 février 1983 portant des mesures
aanmoedigingsmaatregelen voor het rationeel energieverbruik; d'encouragement à l'utilisation rationnelle de l'énergie;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 22 maart 1984 tot Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 22 mars 1984 fixant les
vaststelling van de voorwaarden voor de erkenning van laboratoria in conditions d'agrément des laboratoires en exécution du décret du 24
uitvoering van het decreet van 24 januari 1984 houdende maatregelen janvier 1984 portant des mesures en matière de gestion des eaux
inzake het grondwaterbeheer; souterraines;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 6 februari 1991 Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 6 février 1991 fixant le
houdende de vaststelling van het Vlaams reglement betreffende de Règlement flamand relatif à l'autorisation écologique, notamment les
milieuvergunning, artikel 12 en 14, gewijzigd bij de besluiten van de articles 12 et 14, modifiés par les arrêtés du Gouvernement flamand
Vlaamse Regering van 29 september 2000 en 7 maart 2008, en artikelen des 29 septembre 2000 et 7 mars 2008, et les articles 20 et 21,
20 en 21, het laatst gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 19 september 2008; modifiés dernièrement par l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 septembre 2008;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 20 januari 1993 tot Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 20 janvier 1993 réglementant la
vaststelling van regelen betreffende de aanwijzing of erkenning en het désignation ou l'agrément et la gestion des réserves forestières;
beheer van de bosreservaten;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 21 april 1993 Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 avril 1993 relatif a
betreffende de introductie van niet-inheemse diersoorten; l'introduction dans la nature d'espèces animales non indigènes;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 13 juli 1994 tot Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 juillet 1994 instaurant un
invoering van een afschotplan voor reewild; plan de tir pour chevreuils;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 18 januari 1995 Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 18 janvier 1995 relatif à
betreffende de organisatie van het jachtexamen; l'organisation de l'examen de chasse;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 1 juni 1995 houdende Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 1er juin 1995 fixant les
algemene en sectorale bepalingen inzake milieuhygiëne; dispositions générales et sectorielles en matière d'hygiène de
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 8 oktober 1996 tot l'environnement; Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 8 octobre 1996 portant
uitvoering van artikel 54 van de wet van 12 juli 1973 op het exécution de l'article 54 de la loi du 12 juillet 1973 sur la
natuurbehoud, gewijzigd bij besluit van de Vlaamse Regering van 23 conservation de la nature, modifié par les arrêtés du Gouvernement
april 2004, 19 juli 2007 en 7 maart 2008; flamand des 23 avril 2004, 19 juillet 2007 et 7 mars 2008;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 23 juli 1998 tot Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 juillet 1998 fixant les
vaststelling van nadere regels ter uitvoering van het decreet van 21 modalités d'exécution du décret du 21 octobre 1997 concernant la
oktober 1997 betreffende het natuurbehoud en het natuurlijk milieu; conservation de la nature et le milieu naturel;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 1 december 1998 Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 1er décembre 1998 établissant
houdende vaststelling van de voorwaarden waaronder afzonderlijke les conditions de groupement volontaire de terrains de chasse
jachtterreinen vrijwillig tot grotere beheereenheden kunnen worden distincts en des unités de gestion plus grandes et les critères
samengevoegd en van de criteria waaronder beheereenheden kunnen worden d'agrément des unités de gestion;
erkend; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 8 december 1998 tot Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 8 décembre 1998 établissant les
vaststelling van de regelen voor de voorlopige en definitieve règles de l'agrément provisoire et définitif des paysages régionaux;
erkenning van regionale landschappen;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 7 juni 2002 houdende Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 juin 2002 fixant les
de werkwijze en de voorwaarden inzake de openbare verkopingen van hout modalités et les conditions en matière de ventes publiques de bois et
en andere bosproducten afkomstig uit openbare bossen; d'autres produits forestiers provenant des bois publics;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 28 mei 2004 Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 28 mai 2004 relatif à la
betreffende de procedure tot opmaak van landinrichtingsplannen en procédure d'établissement des plans de rénovation rurale et abrogeant
houdende opheffing van het besluit van de Vlaamse Regering van 6 juni l'arrêté du Gouvernement flamand du 6 juin 1996 établissant des règles
1996 houdende nadere regelen betreffende de landinrichting en houdende particulières en matière de rénovation rurale et modifiant l'arrêté du
wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 17 maart 1998 Gouvernement flamand du 17 mars 1998 portant la subvention des travaux
houdende subsidiëring van de landinrichtingswerken; de rénovation rurale;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 9 september 2005 Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 9 septembre 2005 relatif à la
betreffende de geografische indeling van de watersystemen en de classification géographique des systèmes d'eau et à l'organisation de
organisatie van het integraal waterbeleid in uitvoering van titel I la politique intégrée de l'eau en exécution du Titre Ier du décret du
van het decreet van 18 juli 2003 betreffende het integraal 18 juillet 2003 relatif à la politique intégrée de l'eau;
waterbeleid; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 21 oktober 2005 Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 octobre 2005 fixant les
houdende vaststelling van de regels inzake contractuele sanering van modalités en matière d'assainissement contractuel d'eaux usées
bedrijfsafvalwater op een openbare rioolwaterzuiveringsinstallatie; industrielles par une installation publique d'épuration des eaux d'égout;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 7 maart 2008 waarbij Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 mars 2008 mettant la
de sectorale regelgeving leefmilieu, natuur en energie in réglementation sectorielle concernant l'environnement, la nature et
overeenstemming wordt gebracht met het kaderdecreet Bestuurlijk Beleid l'énergie en conformité avec le décret cadre sur la politique
van 18 juli 2003; administrative du 18 juillet 2003;
Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 11 Vu l'avis de l'Inspection des Finances, rendu le 11 mars 2009;
maart 2009; Gelet op advies 46/369/3 van de Raad van State, gegeven op 7 mei 2009, Vu l'avis 46/369/3 du Conseil d'Etat, donné le 7 mai 2009, en
met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de wetten op application de l'article 84, § 1er, alinéa premier, 1°, des lois sur
de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973;
Op voorstel van de Vlaamse minister van Openbare Werken, Energie, Sur la proposition de la Ministre flamande des Travaux publics, de
Leefmilieu en Natuur; l'Energie, de l'Environnement et de la Nature;
Na beraadslaging, Après délibération,
Besluit : Arrête :
HOOFDSTUK I. - Wijzigingen in het koninklijk besluit van 13 december CHAPITRE Ier. - Modifications à l'arrêté royal du 13 décembre 1954
1954 betreffende de provinciale visserijcommissies en het Centraal relatif aux commissions provinciales piscicoles et au comité central
Comité van het Visserijfonds du fonds piscicole

Artikel 1.In artikel 9 van het koninklijk besluit van 13 december
1954 betreffende de provinciale visserijcommissies en het Centraal

Article 1er.A l'article 9 de l'arrêté royal du 13 décembre 1954
Comité van het Visserijfonds, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse relatif aux commissions provinciales piscicoles et au comité central
Regering van 7 maart 2008, worden de volgende wijzigingen aangebracht du fonds piscicole, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 7
: mars 2008, les modifications suivantes sont apportées :
1° de woorden « de woudmeesters van de provincie » worden vervangen 1° les mots « Les inspecteurs forestiers de la province » sont
door de woorden « de daartoe aangewezen ambtenaren van het Agentschap remplacés par les mots « Les fonctionnaires désignés à cet effet par
voor Natuur en Bos »; la « Agentschap voor Natuur en Bos » (Agence de la nature et des
2° de zin « Bij voorkomend geval, kan de woudmeester de aangewezen forêts) »; 2° la phrase « L'inspecteur forestier peut, le cas échéant, déléguer
ambtenaar opdracht geven hem te vervangen. » wordt geschrapt. le fonctionnaire désigné pour le remplacer » est supprimée.
HOOFDSTUK II. - Wijzigingen in het koninklijk besluit van 2 april 1974 CHAPITRE II. - Modifications à l'arrêté royal du 2 avril 1974 relatif
houdende de voorwaarden en modaliteiten voor de erkenning van de aux conditions et modalités d'agréation des laboratoires et organismes
laboratoria en lichamen die, in het kader van de bestrijding van de chargés de l'essai et du contrôle d'appareils et de dispositifs dans
geluidshinder, belast zijn met het beproeven van en de controle op le cadre de la lutte contre le bruit
apparaten en inrichtingen

Art. 2.In artikel 1 van het koninklijk besluit van 2 april 1974

Art. 2.A l'article 1er de l'arrêté royal du 2 avril 1974 relatif aux
houdende de voorwaarden en modaliteiten voor de erkenning van de conditions et modalités d'agréation des laboratoires et organismes
laboratoria en lichamen die, in het kader van de bestrijding van de chargés de l'essai et du contrôle d'appareils et de dispositifs dans
geluidshinder, belast zijn met het beproeven van en de controle op le cadre de la lutte contre le bruit, les mots « Ministre de la Santé
apparaten en inrichtingen worden de woorden "minister van publique, de l'Environnement et de la Famille » sont remplacés par les
Volksgezondheid, Leefmilieu en Gezin" vervangen door de woorden mots « Ministre flamand chargé de l'environnement et de la politique
"Vlaamse minister, bevoegd voor het leefmilieu en het waterbeleid". de l'eau ».

Art. 3.In artikel 2 van hetzelfde besluit worden de woorden "minister

Art. 3.A l'article 2 du même arrêté les mots « Ministre de la Santé
van Volksgezondheid, Leefmilieu en Gezin" vervangen door de woorden publique, de l'Environnement et de la Famille » sont remplacés par les
"Vlaamse minister, bevoegd voor het leefmilieu en het waterbeleid". mots « Ministre flamand chargé de l'environnement et de la politique de l'eau ».

Art. 4.In artikel 3 van hetzelfde besluit worden de volgende

Art. 4.A l'article 3 du même arrêté sont apportées les modifications
wijzigingen aangebracht : suivantes :
1° in punt 2°, b), worden de woorden "Instituut voor Hygiëne en 1° au point 2°, b) les mots « l'Institut d'Hygiène et d'Epidémiologie
Epidemiologie" vervangen door de woorden "de afdeling, bevoegd voor » sont remplacés par les mots « la division chargée des agréations, à
erkenningen, zijnde de afdeling Milieuvergunningen van het Departement savoir la « afdeling Milieuvergunningen » du « departement Leefmilieu,
Leefmilieu, Natuur en Energie van het Vlaams Ministerie van Natuur en Energie » (division des permis d'environnement au sein du
Département de l'Environnement, de la Nature et de l'Energie) du «
Leefmilieu, Natuur en Energie, zoals thans bepaald met toepassing van Vlaams ministerie van Leefmilieu, Natuur en Energie » (Ministère
artikel 10 van het besluit van de Vlaamse Regering van 10 oktober 2003 flamand de l'Environnement, de la Nature et de l'Energie), comme
tot regeling van de delegatie van beslissingsbevoegdheden aan de défini actuellement en application de l'article 10 de l'arrêté du
hoofden van de departementen van de Vlaamse ministeries"; Gouvernement flamand du 10 octobre 2003 réglant la délégation de
compétences de décision aux chefs des départements des ministères
2° in punt 4°, a), wordt het woord "koning" vervangen door de woorden flamands"; 2° au point 4°, a) le mot "roi" est remplacé par les mots
"Vlaamse Regering". "Gouvernement flamand".

Art. 5.Artikel 5 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat volgt :

Art. 5.L'article 5 du même arrêté est remplacé par ce qui suit :
«

Art. 5.De afdeling, bevoegd voor erkenningen, zijnde de afdeling

 «

Art. 5.La division chargée des agréations, à savoir la « afdeling
Milieuvergunningen van het Departement Leefmilieu, Natuur en Energie Milieuvergunningen » du « Département Leefmilieu, Natuur en Energie »
van het Vlaams Ministerie van Leefmilieu, Natuur en Energie, zoals du « Vlaams Ministerie van Leefmilieu, Natuur en Energie », comme
thans bepaald met toepassing van artikel 10 van het besluit van de défini actuellement en application de l'article 10 de l'arrêté du
Vlaamse Regering van 10 oktober 2003 tot regeling van de delegatie van Gouvernement flamand du 10 octobre 2003 réglant la délégation de
beslissingsbevoegdheden aan de hoofden van de departementen van de compétences de décision aux chefs des départements des ministères
Vlaamse ministeries, onderzoekt de aanvraag tot erkenning en maakt flamands, examine la demande d'agréation et la transmet, assortie de
deze samen met haar advies over aan de Vlaamse minister, bevoegd voor son avis, au Ministre flamand chargé de l'environnement et de la
het leefmilieu en het waterbeleid. » politique de l'eau. »

Art. 6.In artikel 6 van hetzelfde besluit worden de volgende

Art. 6.A l'article 6 du même arrêté sont apportées les modifications
wijzigingen aangebracht : suivantes :
1° in punt 1° wordt het woord "koning" vervangen door de woorden 1° au point 1° le mot "roi" est remplacé par les mots "Gouvernement
"Vlaamse Regering"; flamand »;
2° in punt 2° worden de woorden "minister van Volksgezondheid, 2° au point 2° les mots « Ministre de la Santé publique, de
Leefmilieu en Gezin" vervangen door de woorden "Vlaamse minister, l'Environnement et de la Famille » sont remplacés par les mots « le
bevoegd voor het leefmilieu en het waterbeleid". Ministre flamand chargé de l'environnement et de la politique de l'eau »;

Art. 7.In artikel 9 van hetzelfde besluit worden de volgende

Art. 7.A l'article 9 du même arrêté sont apportées les modifications
wijzigingen aangebracht : suivantes :
1° het woord "koning" wordt vervangen door de woorden "Vlaamse Regering"; 3° le mot « roi » est remplacé par les mots "le Gouvernement flamand";
2° de woorden "minister van Volksgezondheid, Leefmilieu en Gezin" 4° les mots « Ministre de la Santé publique, de l'Environnement et de
wordt telkens vervangen door de woorden "Vlaamse minister, bevoegd la Famille » sont chaque fois remplacés par les mots « le Ministre
voor het leefmilieu en het waterbeleid". flamand chargé de l'Environnement et de la Politique de l'Eau ».
HOOFDSTUK III. - Wijzigingen in het koninklijk besluit van 10 februari CHAPITRE III. - Modifications à l'arrêté royal du 10 février 1983
1983 houdende aanmoedigingsmaatregelen voor het rationeel portant des mesures d'encouragement à l'utilisation rationnelle de
energieverbruik l'énergie

Art. 8.In artikel 19 van het koninklijk besluit van 10 februari 1983

Art. 8.A l'article 19 de l'arrêté royal du 10 février 1983 portant
houdende aanmoedigingsmaatregelen voor het rationeel energieverbruik, des mesures d'encouragement à l'utilisation rationnelle de l'énergie,
ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 16 december inséré par l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 décembre 1992, les
1992, worden de woorden « Bij het ministerie van de Vlaamse mots « du Ministère de la Communauté flamande » sont remplacés par les
Gemeenschap » vervangen door de woorden « Binnen de Vlaamse overheid mots « de l'Autorité flamande ».
».

Art. 9.In artikel 21 van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het besluit

Art. 9.A l'article 21 du même arrêté, inséré par l'arrêté du
van de Vlaamse Regering van 16 juni 1998 en gewijzigd bij het besluit Gouvernement flamand du 16 juin 1998 et modifié par l'arrêté du
van de Vlaamse Regering van 15 juli 2005, worden de woorden "Vlaams Gouvernement flamand du 15 juillet 2005, les mots « Ministère flamand
ministerie van" telkens vervangen door het woord "beleidsdomein". » sont chaque fois remplacés par les mots "domaine politique".
HOOFDSTUK IV. - Wijzigingen in het besluit van de Vlaamse Regering van CHAPITRE IV. - Modifications à l'arrêté du Gouvernement flamand du 22
22 maart 1984 tot vaststelling van de voorwaarden voor de erkenning mars 1984 fixant les conditions d'agrément des laboratoires en
van laboratoria in uitvoering van het decreet van 24 januari 1984 exécution du décret du 24 janvier 1984 portant des mesures en matière
houdende maatregelen inzake het grondwaterbeheer de gestion des eaux souterraines

Art. 10.In artikel 5 en 8 van het besluit van de Vlaamse Regering van

Art. 10.Aux articles 5 et 8 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 22
22 maart 1984 tot vaststelling van de voorwaarden voor de erkenning mars 1984 fixant les conditions d'agrément des laboratoires en
van laboratoria in uitvoering van het decreet van 24 januari 1984 exécution du décret du 24 janvier 1984 portant des mesures en matière
houdende maatregelen inzake het grondwaterbeheer worden de woorden « de gestion des eaux souterraines les mots « du Ministère de la
het Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap » telkens vervangen door de Communauté flamande » sont chaque fois remplacés par les mots "de la
division, chargée des agréations, à savoir la "afdeling
woorden « de afdeling, bevoegd voor erkenningen, zijnde de afdeling Milieuvergunningen" du "Departement Leefmilieu, Natuur en Energie" du
Milieuvergunningen van het Departement Leefmilieu, Natuur en Energie "Vlaams ministerie van Leefmilieu, Natuur en Energie", les mots « au
Ministère de la Communauté flamande » sont chaque fois remplacés par
les mots "à la division, chargée des agréations, à savoir la "afdeling
Milieuvergunningen" du "Departement Leefmilieu, Natuur en Energie" du
van het Vlaams Ministerie van Leefmilieu, Natuur en Energie, zoals "Vlaams ministerie van Leefmilieu, Natuur en Energie", comme défini
thans bepaald met toepassing van artikel 10 van het besluit van de actuellement en application de l'article 10 de l'arrêté du
Vlaamse Regering van 10 oktober 2003 tot regeling van de delegatie van Gouvernement flamand du 10 octobre 2003 réglant la délégation de
beslissingsbevoegdheden aan de hoofden van de departementen van de compétences de décision aux chefs des départements des ministères
Vlaamse ministeries ». flamands ».
HOOFDSTUK V. - Wijzigingen in het besluit van de Vlaamse Regeirng van CHAPITRE V. - Modifications à l'arrêté du Gouvernement flamand du 6
6 februari 1991 houdende vaststelling van het Vlaams reglement
betreffende de milieuvergunning

Art. 11.In artikel 12 van het besluit van de Vlaamse Regering van 6
februari 1991 houdende vaststelling van het Vlaams reglement février 1991 fixant le règlement flamand relatif à l'autorisation
betreffende de milieuvergunning, vervangen bij het besluit van de écologique

Art. 11.A l'article 12 de la version néerlandaise de l'arrêté du
Gouvernement flamand du 6 février 1991 fixant le règlement flamand
relatif à l'autorisation écologique, remplacé par l'arrêté du
Vlaamse Regering van 29 september 2008 en gewijzigd bij het besluit Gouvernement flamand du 29 septembre 2008 et modifié par l'arrêté du
van de Vlaamse Regering van 7 maart 2008, worden de woorden « de de Gouvernement flamand du 7 mars 2008, les mots « de de afdeling,
afdeling, bevoegd voor veiliheidsrapportering vervangen door de bevoegd voor veiligheidsrapportering » sont remplacés par les mots «
woorden « de afdeling, bevoegd voor veiligheidsrapportering ». de afdeling, bevoegd voor veiligheidsrapportering ».

Art. 12.In artikel 14 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het

Art. 12.A l'article 14 de la version néerlandaise du même arrêté,
besluit van de Vlaamse Regering van 7 maart 2008, worden de woorden « modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 mars 2008, les mots
de de afdeling bevoegd voor veiliheidsrapportering vervangen door de « de de afdeling bevoegd voor veiligheidsrapportering » sont remplacés
woorden « de afdeling, bevoegd voor veiligheidsrapportering ». par les mots « de afdeling, bevoegd voor veiligheidsrapportering ».

Art. 13.In artikel 20, § 2 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het

Art. 13.A l'article 20, § 2, du même arrêté, modifié par l'arrêté du
besluit van de Vlaamse Regering van 7 maart 2008, wordt punt 4° Gouvernement flamand du 7 mars 2008, le point 4° est remplacé par la
vervangen door wat volgt : disposition suivante :
« 4° wanneer het gaat om een inrichting die in de vierde kolom « 4° lorsqu'il s'agit d'un établissement indiqué dans la quatrième
"bemerkingen" van de indelingslijst is aangeduid met de letter E : het colonne "remarques" de la classification par la lettre E : l'agence,
agentschap, vermeld in § 1, 10°; ». visée au § 1er, 10°; »

Art. 14.In artikel 21, § 3 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het

Art. 14.A l'article 21, § 3, du même arrêté, modifié par l'arrêté du
besluit van de Vlaamse Regering van 7 maart 2008, worden de woorden « Gouvernement flamand du 7 mars 2008, les mots « de l'administration de
van de administratie gezondheidszorg » geschrapt. l'aide sociale » sont supprimés.
HOOFDSTUK VI. - Wijzigingen in het besluit van de Vlaamse Regering van CHAPITRE VI. - Modifications à l'arrêté du Gouvernement flamand du 20
20 januari 1993 tot vaststelling van regelen betreffende de aanwijzing janvier 1993 réglementant la désignation ou l'agrément et la gestion
of erkenning en het beheer van de bosreservaten des réserves forestières

Art. 15.In artikel 5 van het besluit van de Vlaamse Regering van 20

Art. 15.A l'article 5 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 20
januari 1993 tot vaststelling van regelen betreffende de aanwijzing of janvier 1993 réglementant la désignation ou l'agrément et la gestion
erkenning en het beheer van de bosreservaten worden de woorden « de des réserves forestières, les mots "l'inspecteur forestier" sont
woudmeester » vervangen door de woorden « het Agentschap voor Natuur en Bos ». remplacés par les mots la « Agentschap voor Natuur en Bos ».

Art. 16.In artikel 16 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het

Art. 16.A l'article 16 du même arrêté, modifié par l'arrêté du
besluit van de Vlaamse Regering van 7 maart 2008, wordt het eerste lid Gouvernement flamand du 7 mars 2008, l'alinéa premier est remplacé par
vervangen door wat volgt : la disposition suivante :
« Als lid van de adviescommissie worden aangewezen : « Sont désignés comme membres de la commission consultative :
1° twee ambtenaren van het Agentschap voor Natuur en Bos; 1° deux fonctionnaires de la « Agentschap voor Natuur en Bos »;
2° twee vertegenwoordigers van het Instituut voor Natuur- en 2° deux représentants du "Instituut voor Natuur en Bosonderzoek"
Bosonderzoek. » (Institut de Recherche des Forêts et de la Nature). »
HOOFDSTUK VII. - Wijzigingen in het besluit van de Vlaamse Regering CHAPITRE VII. - Modifications à l'arrêté du Gouvernement flamand du 21
van 21 april 1993 betreffende de introductie van niet-inheemse avril 1993 relatif à l'introduction dans la nature d'espèces animales
diersoorten non indigènes

Art. 17.In artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 21

Art. 17.A l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du 21
april 1993 betreffende de introductie van niet-inheemse diersoorten avril 1993 relatif à l'introduction dans la nature d'espèces animales
wordt punt 4° vervangen door wat volgt : non indigènes, le point 4° est remplacé par la disposition suivante :
« 4° Agentschap : het Agentschap voor Natuur en Bos ». « 4° Agence : la « Agentschap voor Natuur en Bos ».

Art. 18.In artikel 3, eerste lid, van hetzelfde besluit wordt het

Art. 18.A l'article 3, alinéa 1er, du même arrêté, les mot
woord « bestuur » vervangen door het woord « Agentschap ». "administration" est remplacé par le mot "agence".
HOOFDSTUK VIII. - Wijzigingen in het besluit van de Vlaamse Regering CHAPITRE VIII. - Modifications à l'arrêté du Gouvernement flamand du
van 13 juli 1994 tot invoering van een afschotplan voor reewild 13 juillet 1994 instaurant un plan de tir pour chevreuils

Art. 19.In artikel 4 van het besluit van de Vlaamse Regering van 13

Art. 19.A l'article 4 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 13
juli 1994 tot invoering van een afschotplan voor reewild, het laatst juillet 1994 instaurant un plan de tir pour chevreuils, dernièrement
gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 7 maart 2008, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 mars 2008, les mots
wordt het woord « woudmeester » telkens vervangen door de woorden « « inspecteur forestier » sont chaque fois remplacés par les mots «
daartoe aangewezen ambtenaar van het Agentschap ». fonctionnaire de l'Agence désigné à cet effet ».

Art. 20.In artikel 5 en 10 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de

Art. 20.Aux articles 5 et 10 du même arrêté, modifié par les arrêtés
besluiten van de Vlaamse Regering van 14 april 2000 en 7 maart 2008, du Gouvernement flamand des 14 avril 2000 et 7 mars 2008, les mots "
wordt het woord « woudmeester » telkens vervangen door de woorden « inspecteur forestier " sont chaque fois remplacés par les mots " le
daartoe aangewezen ambtenaar van het Agentschap ». fonctionnaire de l'Agence désigné à cet effet ".

Art. 21.In artikel 6 van hetzelfde besluit wordt het woord «

Art. 21.A l'article 6 du même arrêté, les mots " inspecteur forestier
woudmeester » telkens vervangen door de woorden « daartoe aangewezen " sont chaque fois remplacés par les mots " fonctionnaire de l'Agence
ambtenaar van het Agentschap ». désigné à cet effet ".

Art. 22.In artikel 8 van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit

Art. 22.A l'article 8 du même arrêté, remplacé par l'arrêté du
van de Vlaamse Regering van 14 april 2000, wordt het woord « Gouvernement flamand du 14 avril 2000, les mots " inspecteur forestier
woudmeester » vervangen door de woorden « daartoe aangewezen ambtenaar " sont chaque fois remplacés par les mots " fonctionnaire de l'Agence
van het Agentschap ». désigné à cet effet ".

Art. 23.In artikel 9 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de

Art. 23.A l'article 9 du même arrêté, modifié par les arrêtés du
besluiten van de Vlaamse Regering van 5 november 1996, 14 april 2000 Gouvernement flamand des 5 novembre 1996, 14 avril 2000 et 7 mars
en 7 maart 2008, wordt het woord « woudmeester » telkens vervangen 2008, les mots " inspecteur forestier " sont chaque fois remplacés par
door de woorden « daartoe aangewezen ambtenaar van het Agentschap ». les mots " le fonctionnaire de l'Agence désigné à cet effet ".

Art. 24.In artikel 9bis van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het

Art. 24.A l'article 9bis du même arrêté, inséré par l'arrêté du
besluit van de Vlaamse Regering van 14 april 2000 en gewijzigd bij het Gouvernement flamand du 14 avril 2000 et modifié par l'arrêté du
besluit van de Vlaamse Regering van 7 maart 2008, wordt het woord « Gouvernement flamand du 7 mars 2008, les mots "inspecteur forestier"
woudmeester » vervangen door de woorden « daartoe aangewezen ambtenaar sont chaque fois remplacés par les mots "fonctionnaire de l'Agence
van het Agentschap ». désigné à cet effet".
HOOFDSTUK IX. - Wijzigingen in het besluit van de Vlaamse Regering van CHAPITRE IX. - Modifications à l'arrêté du Gouvernement flamand du 18
18 januari 1995 betreffende de organisatie van het jachtexamen janvier 1995 relatif à l'organisation de l'examen de chasse

Art. 25.In artikel 5 van het besluit van de Vlaamse Regering van 18

Art. 25.A l'article 5 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 18
januari 1995 betreffende de organisatie van het jachtexamen, vervangen janvier 1995 relatif à l'organisation de l'examen de chasse, modifié
bij het besluit van de Vlaamse Regering van 4 juli 2008 wordt het par l'arrêté du Gouvernement flamand du 4 juillet 2008, le mot «
woord « bestuur » vervangen door het woord « Agentschap ». administration » est remplacé par le mot « Agence ».

Art. 26.In bijlage 5 van hetzelfde besluit wordt het woord « bestuur

Art. 26.A l'annexe 5 du même arrêté, le mot "administration" est
» telkens vervangen door het woord « Agentschap ». chaque fois remplacé par le mot "Agence".
HOOFDSTUK X. - Wijzigingen in het besluit van de Vlaamse Regering van CHAPITRE X. - Modifications à l'arrêté du Gouvernement flamand du 8
8 oktober 1996 tot uitvoering van artikel 54 van de wet van 12 juli octobre 1996 portant exécution de l'article 54 de la loi du 12 juillet
1973 op het natuurbehoud 1973 sur la conservation de la nature

Art. 27.In artikel 4, eerste lid, van het besluit van de Vlaamse

Art. 27.A l'article 4, alinéa premier, de l'arrêté du Gouvernement
Regering van 8 oktober 1996 tot uitvoering van artikel 54 van de wet flamand du 8 octobre 1996 portant exécution de l'article 54 de la loi
van 12 juli 1973 op het natuurbehoud, het laatst gewijzigd bij het du 12 juillet 1973 sur la conservation de la nature, modifié
besluit van de Vlaamse Regering van 7 maart 2008, worden de woorden « dernièrement par l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 mars 2008, les
De in artikel 3, § 1 vermelde afdeling » vervangen door de woorden « mots « La Division visée à l'article 3, § 1er » sont remplacés par les
Het Agentschap voor Natuur en Bos » en worden de woorden « Dezelfde mots « La Agentschap voor Natuur en Bos » et les mots « La même
afdeling » vervangen door de woorden « Het Agentschap voor Natuur en Division » sont remplacés par les mots « La Agentschap voor Natuur en
Bos ». Bos ».
HOOFDSTUK XI. - Wijzigingen in het besluit van de Vlaamse Regering van CHAPITRE XI. - Modifications à l'arrêté du Gouvernement flamand du 23
23 juli 1998 tot vaststelling van nadere regels ter uitvoering van het juillet 1998 fixant les modalités d'exécution du décret du 21 octobre
decreet van 21 oktober 1997 betreffende het natuurbehoud en het natuurlijk milieu 1997 concernant la conservation de la nature et le milieu naturel

Art. 28.In artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 23

Art. 28.A l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du 23
juli 1998 tot vaststelling van nadere regels ter uitvoering van het juillet 1998 fixant les modalités d'exécution du décret du 21 octobre
decreet van 21 oktober 1997 betreffende het natuurbehoud en het 1997 concernant la conservation de la nature et le milieu naturel,
natuurlijk milieu, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 2 février 2007, 19
van 2 februari 2007, 19 juli 2007 en 7 maart 2008, wordt punt 12° juillet 2007 et 7 mars 2008, le point 12° est rétabli dans la
opnieuw opgenomen in de volgende lezing : rédaction suivante :
« 12° het Instituut : het Instituut voor Natuur- en Bosonderzoek; ». « 12° l'Institut : le "Instituut voor Natuur- en Bosonderzoek"; »

Art. 29.In artikel 3, § 2, tweede lid, 7°, van hetzelfde besluit,

Art. 29.A l'article 3, § 2, alinéa deux, 7° du même arrêté, modifié
gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 7 maart 2008, par l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 mars 2008, le point h) est
wordt punt h) vervangen door wat volgt : remplacé par la disposition suivante :
« h) de Strategische Adviesraad voor Landbouw en Visserij »; « h) le « Strategische Adviesraad voor Landbouw en Visserij » (le
Conseil consultatif stratégique pour l'Agriculture et la Pêche) »;

Art. 30.In artikel 6, derde lid, van hetzelfde besluit wordt de

Art. 30.A l'article 6, alinéa trois du même arrêté l'abréviation «
afkorting « AWZ » vervangen door de woorden « het Agentschap voor AWZ » est remplacée par les mots « la Agentschap voor Maritieme
Maritieme Dienstverlening en Kust van het beleidsdomein Mobiliteit en Dienstverlening en Kust van het beleidsdomein Mobiliteit en Openbare
Openbare Werken ». Werken » (l'Agence des Services maritimes et de la Côte du domaine
politique de la Mobilité et des Travaux publics).

Art. 31.In artikel 6, derde en vijfde lid, 13 § 4, tweede lid, en 14

Art. 31.Aux articles 6, alinéas trois et cinq, 13, § 4, alinéa deux
§ 4, tweede lid, van hetzelfde besluit worden de woorden « de afdeling et 14, § 4, alinéa deux du même arrêté, les mots "la division" sont
» vervangen door de woorden « het Agentschap ». remplacés par les mots "l'Agence".

Art. 32.In artikel 22, § 2, eerste lid, 5°, van hetzelfde besluit,

Art. 32.A l'article 22, § 2, alinéa 1er, 5° du même arrêté, remplacé
vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 2 februari 2007, par l'arrêté du Gouvernement flamand du 2 février 2007, les mots "le
worden de woorden « Vlaamse Land- en Tuinbouwraad » vervangen door de Conseil flamand de l'Agriculture et de l'Horticulture" sont remplacés
woorden « Strategische Adviesraad voor Landbouw en Visserij ». par les mots "le Strategische Adviesraad voor Landbouw en Visserij".
HOOFDSTUK XII. - Wijziging in het besluit van de Vlaamse Regering van CHAPITRE XII. - Modifications à l'arrêté du Gouvernement flamand du 1er
1 december 1998 houdende vaststelling van de voorwaarden waaronder décembre 1998 établissant les conditions de groupement volontaire de
afzonderlijke jachtterreinen vrijwillig tot grotere beheereenheden
kunnen worden samengevoegd en van de criteria waaronder beheereenheden terrains de chasse distincts en des unités de gestion plus grandes et
kunnen worden erkend les critères d'agrément des unités de gestion

Art. 33.In artikel 3, § 5, van het besluit van de Vlaamse Regering

Art. 33.A l'article 3, § 5 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 1er
van 1 december 1998 houdende vaststelling van de voorwaarden waaronder décembre 1998 établissant les conditions de groupement volontaire de
afzonderlijke jachtterreinen vrijwillig tot grotere beheereenheden
kunnen worden samengevoegd en van de criteria waaronder beheereenheden terrains de chasse distincts en des unités de gestion plus grandes et
kunnen worden erkend, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse les critères d'agrément des unités de gestion, inséré par l'arrêté du
Regering van 9 september 2005 en gewijzigd bij het besluit van de Gouvernement flamand du 9 septembre 2005 et modifié par l'arrêté du
Vlaamse Regering van 7 maart 2008, worden de woorden « de afdeling » Gouvernement flamand du 7 mars 2008, les mots « la division » sont
vervangen door de woorden « het Agentschap ». remplacés par les mots « l'Agence ».
HOOFDSTUK XIII. - Wijzigingen in het besluit van de Vlaamse Regering
van 8 december 1998 tot vaststelling van de regelen voor de voorlopige
en definitieve erkenning van regionale landschappen

Art. 34.In artikel 1, § 2, van besluit van de Vlaamse Regering van 8

 CHAPITRE XIII. - Modifications à l'arrêté du Gouvernement flamand du 8
december 1998 tot vaststelling van de regelen voor de voorlopige en décembre 1998 établissant les règles de l'agrément provisoire et
définitif des paysages régionaux

Art. 34.A l'article 1er, § 2, de l'arrêté du Gouvernement flamand du
8 décembre 1998 établissant les règles de l'agrément provisoire et
definitieve erkenning van regionale landschappen, gewijzigd bij het définitif des paysages régionaux, modifié par l'arrêté du Gouvernement
besluit van de Vlaamse Regering van 7 maart 2008 wordt punt 1° flamand du 7 mars 2008, le point 1° est abrogé.
opgeheven.

Art. 35.In artikel 3, § 1, § 2, tweede lid, § 3, artikel 7, tweede

Art. 35.Aux articles 3, § 1er, § 2, alinéa deux, § 3, 7, alinéa deux,
lid, artikel 9, § 4, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering
van 11 mei 1999 en artikel 10, eerste lid, van hetzelfde besluit wordt 9, § 4, inséré par l'arrêté du Gouvernement flamand du 11 mai 1999 et
het woord « bestuur » telkens vervangen door de woorden « het à l'article 10, alinéa premier du même arrêté le mot « administration
Agentschap voor Natuur en Bos »; » est chaque fois remplacé par les mots « Agentschap voor Natuur en

Art. 36.In artikel 6, § 1, tweede lid en derde lid, van hetzelfde

 Bos »;

Art. 36.A l'article 6, § 1er, alinéas deux et trois du même arrêté,
besluit, worden respectievelijk de woorden « de administratie bevoegd les mots « l'administration compétente pour la nature » ainsi que les
voor natuur » en het woord « bestuur » vervangen door de woorden « het mots "L'autorité » sont remplacés par les mots « la Agentschap voor
Agentschap voor Natuur en Bos ». Natuur en Bos ».
HOOFDSTUK XIV. - Wijziging in het besluit van de Vlaamse Regering van CHAPITRE XIV. - Modification à l'arrêté du Gouvernement flamand du 28
28 mei 2004 betreffende de procedure tot opmaak van mai 2004 relatif à la procédure d'établissement des plans de
landinrichtingsplannen en houdende opheffing van het besluit van de rénovation rurale et abrogeant l'arrêté du Gouvernement flamand du 6
Vlaamse Regering van 6 juni 1996 houdende nadere regelen betreffende juin 1996 établissant des règles particulières en matière de
de landinrichting en houdende wijziging van het besluit van de Vlaamse rénovation rurale et modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 17
Regering van 17 maart 1998 houdende subsidiëring van de landinrichtingswerken mars 1998 portant la subvention des travaux de rénovation rurale

Art. 37.In artikel 3, § 2, eerste lid, 9°, van het besluit van de

Art. 37.A l'article 3, § 2, alinéa premier, 9°, de l'arrêté du
Vlaamse Regering van 28 mei 2004 betreffende de procedure tot opmaak Gouvernement flamand du 28 mai 2004 relatif à la procédure
van landinrichtingsplannen en houdende opheffing van het besluit van d'établissement des plans de rénovation rurale et abrogeant l'arrêté
de Vlaamse Regering van 6 juni 1996 houdende nadere regelen du Gouvernement flamand du 6 juin 1996 établissant des règles
betreffende de landinrichting en houdende wijziging van het besluit particulières en matière de rénovation rurale et modifiant l'arrêté du
van de Vlaamse Regering van 17 maart 1998 houdende subsidiëring van de Gouvernement flamand du 17 mars 1998 portant la subvention des travaux
landinrichtingswerken worden de woorden « Vlaamse Land- en de rénovation rurale, les mots "Conseil flamand de l'Agriculture et de
Tuinbouwraad » vervangen door de woorden « Strategische Adviesraad l'Horticulture" sont remplacés par les mots "Strategische Adviesraad
voor Landbouw en Visserij ». voor Landbouw en Visserij".
HOOFDSTUK XV. - Wijziging in het besluit van de Vlaamse Regering van 9 CHAPITRE XV. - Modification à l'arrêté du Gouvernement flamand du 9
september 2005 betreffende de geografische indeling van de septembre 2005 relatif à la classification géographique des systèmes
watersystemen en de organisatie van het integraal waterbeleid in d'eau et à l'organisation de la politique intégrée de l'eau en
uitvoering van Titel I van het decreet van 18 juli 2003 betreffende exécution du Titre Ier du décret du 18 juillet 2003 relatif à la
het integraal waterbeleid politique intégrée de l'eau

Art. 38.In artikel 19, § 2, eerste lid, 1°, van het besluit van de

Art. 38.A l'article 19, § 2, alinéa premier, 1°, de l'arrêté du
Vlaamse Regering van 9 september 2005 betreffende de geografische Gouvernement flamand du 9 septembre 2005 relatif à la classification
indeling van de watersystemen en de organisatie van het integraal géographique des systèmes d'eau et à l'organisation de la politique
waterbeleid in uitvoering van titel I van het decreet van 18 juli 2003 intégrée de l'eau en exécution du Titre Ier du décret du 18 juillet
betreffende het integraal waterbeleid worden de woorden « Vlaamse 2003 relatif à la politique intégrée de l'eau, les mots "Conseil
Land- en Tuinbouwraad » vervangen door de woorden « Strategische flamand de l'Agriculture et de l'Horticulture" sont remplacés par les
Adviesraad voor Landbouw en Visserij ». mots "Strategische Adviesraad voor Landbouw en Visserij".
HOOFDSTUK XVI. - Wijzigingen in het besluit van de Vlaamse Regering CHAPITRE XVI. - Modifications à l'arrêté du Gouvernement flamand du 21
van 21 oktober 2005 houdende vaststelling van de regels inzake octobre 2005 fixant les modalités en matière d'assainissement
contractuele sanering van bedrijfsafvalwater op een openbare contractuel d'eaux usées industrielles par une installation publique
rioolwaterzuiveringsinstallatie d'épuration des eaux d'égout

Art. 39.In artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 21

Art. 39.A l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du 21
oktober 2005 houdende vaststelling van de regels inzake contractuele octobre 2005 fixant les modalités en matière d'assainissement
sanering van bedrijfsafvalwater op een openbare contractuel d'eaux usées industrielles par une installation publique
rioolwaterzuiveringsinstallatie worden de volgende wijzigingen d'épuration des eaux d'égout, les modifications suivantes sont
aangebracht : apportées :
1° punt 2° wordt vervangen door wat volgt : 1° le point 2° est remplacé par la disposition suivante :
« 2° de ambtenaar : « het hoofd van het Departement Leefmilieu, Natuur « 2° le fonctionnaire : « le chef du Departement Leefmilieu, Natuur en
en Energie; »; Energie; »;
2° punt 5° wordt vervangen door wat volgt : 2° le point 5° est remplacé par la disposition suivante :
« 5° de VMM : de Vlaamse Milieumaatschappij. »; « 5° la VMM : la « Vlaamse Milieumaatschappij » (Société flamande de
l'Environnement). »;
3° punt 6° wordt opgeheven. 3° le point 6° est abrogé.

Art. 40.In artikel 9, eerste lid, artikel 11, 13, § 3, tweede lid,
artikel 14 en 16, van hetzelfde besluit worden de woorden « de VMM,

Art. 40.Aux articles 9, alinéa premier, 11, 13, § 3, alinéa deux, 14
respectievelijk het IVA VMM » telkens vervangen door de woorden « de en 16 du même arrêté les mots « la VMM, respectivement à l'IVA VMM »
VMM ». sont chaque fois remplacés par les mots « la VMM ».
HOOFDSTUK XVII. - Wijziging aan het besluit van de Vlaamse Regering CHAPITRE XVII. - Modification à l'arrêté du Gouvernement flamand du 7
van 7 juni 2002 houdende de werkwijze en de voorwaarden inzake de juin 2002 fixant les modalités et les conditions en matière de ventes
openbare verkopingen van hout en andere bosproducten afkomstig uit publiques de bois et d'autres produits forestiers provenant des bois
openbare bossen; publics

Art. 41.In artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 7

Art. 41.A l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 juin
juni 2002 houdende de werkwijze en de voorwaarden inzake de openbare 2002 fixant les modalités et les conditions en matière de ventes
verkopingen van hout en andere bosproducten afkomstig uit openbare publiques de bois et d'autres produits forestiers provenant des bois
bossen, wordt punt 3° vervangen door wat volgt : publics, le point 3° est remplacé par ce qui suit :
« 3° de ontvanger : de daartoe door de verkoper van het hout « 3° le receveur : la personne désignée à cet effet par le vendeur du
aangewezen persoon; » bois; »
HOOFDSTUK XVIII. - Slotbepalingen CHAPITRE XVIII. - Dispositions finales

Art. 42.Artikel 293 van het besluit van de Vlaamse Regering van 7

Art. 42.L'article 293 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 mars
maart 2008 waarbij de sectorale regelgeving leefmilieu, natuur en 2008 mettant la réglementation sectorielle concernant l'environnement,
energie in overeenstemming wordt gebracht met het Kaderdecreet la nature et l'énergie en conformité avec le décret cadre sur la
bestuurlijk beleid van 18 juli 2003 treedt in werking op dag van politique administrative du 18 juillet 2003, entre en vigueur le jour
bekendmaking van dit besluit in het Belgisch Staatsblad. de la publication du présent arrêté au Moniteur belge.

Art. 43.Dit besluit treedt in werking op de dag van bekendmaking

Art. 43.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication
ervan in het Belgisch Staatsblad. au Moniteur belge.

Art. 44.De Vlaamse minister, bevoegd voor het leefmilieu en het

Art. 44.Le Ministre flamand qui a l'environnement et la politique de
l'eau dans ses attributions, le Ministre flamand qui a la rénovation
waterbeleid, de Vlaamse minister, bevoegd voor de landinrichting en rurale et la conservation de la nature dans ses attributions et le
het natuurbehoud, en de Vlaamse minister, bevoegd voor het Ministre flamand qui a la politique de l'énergie dans ses attributions
energiebeleid, zijn, ieder wat hem of haar betreft, belast met de sont chargés, chacun en ce qui le ou la concerne, de l'exécution du
uitvoering van dit besluit. présent arrêté.
Brussel, 29 mei 2009. Bruxelles, le 29 mai 2009.
De minister-president van de Vlaamse Regering, Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
K. PEETERS K. PEETERS
De Vlaamse minister van Openbare Werken, Energie, Leefmilieu en La Ministre flamande des Travaux publics, de l'Energie, de
Natuur, l'Environnement et de la Nature,
Mevr. H. CREVITS Mme H. CREVITS
^