← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 14 september 2001 tot organisatie van de kabinetten van de leden van de Vlaamse Regering "
| Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 14 september 2001 tot organisatie van de kabinetten van de leden van de Vlaamse Regering | Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 septembre 2001 portant organisation des cabinets des membres du Gouvernement flamand |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 29 JUNI 2007. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het | 29 JUIN 2007. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du |
| besluit van de Vlaamse Regering van 14 september 2001 tot organisatie | Gouvernement flamand du 14 septembre 2001 portant organisation des |
| van de kabinetten van de leden van de Vlaamse Regering | cabinets des membres du Gouvernement flamand |
| De Vlaamse Regering, | Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der | Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, |
| instellingen, inzonderheid op artikel 68, gewijzigd bij de bijzondere wet van 16 juli 1993; | notamment l'article 68, modifié par la loi spéciale du 16 juillet 1993; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 14 september 2001 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 septembre 2001 portant |
| organisatie van de kabinetten van de leden van de Vlaamse Regering, | organisation des cabinets des membres du Gouvernement flamand, modifié |
| gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 19 oktober | par les arrêtés du Gouvernement flamand des 19 octobre 2001, 19 |
| 2001, 19 juli 2002, 29 oktober 2004 en 16 december 2005; | juillet 2002, 29 octobre 2004 et 16 décembre 2005; |
| Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, gegeven op 22 juni 2007; | Vu l'accord du Ministre flamand chargé du Budget, donné le 22 juin 2007; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wetten van 4 | notamment l'article 3, § 1er, modifié par les lois des 4 juillet 1989 et 4 août 1996; |
| juli 1989 en 4 augustus 1996; | Vu l'urgence; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | Considérant que l'entrée en vigueur de la meilleure politique |
| Overwegende dat de inwerkingtreding van het beter bestuurlijk beleid, | administrative, d'une part, et le traitement égal du personnel des |
| enerzijds, en de gelijke behandeling van het kabinetspersoneel op het | cabinets sur le plan de l'instauration des titres-repas, d'autre part, |
| vlak van de invoering van de maaltijdcheques, anderzijds, nopen tot | requiert une modification de l'arrêté du Gouvernement flamand portant |
| aanpassingen in het besluit van de Vlaamse Regering betreffende de | organisation des cabinets des membres du Gouvernement flamand; |
| organisatie van de kabinetten van de leden van de Vlaamse Regering; | Sur la proposition conjointe des membres du Gouvernement flamand; |
| Op het gezamenlijk voorstel van de leden van de Vlaamse Regering; | |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In artikel 13 van het besluit van de Vlaamse Regering van |
Article 1er.Dans l'article 13 de l'arrêté du Gouvernement flamand du |
| 14 september 2001 tot organisatie van de kabinetten van de leden van | 14 septembre 2001 portant organisation des cabinets des membres du |
| de Vlaamse Regering worden de woorden « DAB Schoonmaak van het | Gouvernement flamand, les mots "au SGS "Schoonmaak" du Ministère de la |
| ministerie van de Vlaamse Gemeenschap » vervangen door de woorden « | Communauté flamande" sont remplacés par les mots "à la division |
| afdeling Catering en Schoonmaak van het Agentschap voor Facilitair Management ». | "Catering en Schoonmaak" de l'Agentschap voor Facilitair Management". |
Art. 2.Artikel 17 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat |
Art. 2.L'article 17 du même arrêté est remplacé par la disposition |
| volgt : | suivante : |
| « Art. 17.De kabinetschef of de adjunct-kabinetschef zendt de |
« Art. 17.Le chef de cabinet ou le chef de cabinet adjoint envoie les |
| instructies en nota's van het lid van de Vlaamse Regering aan de | instructions et les notes du membre du Gouvernement flamand aux |
| departementen of de verzelfstandigde agentschappen door via hun | départements ou aux agences autonomisées via leur fonctionnaire |
| respectievelijke leidend ambtenaar. | dirigeant respectif. |
| In zeer dringende gevallen of bij gebruik van e-mail kan hij van deze | En cas d'urgence ou d'envoi par e-mail, il peut déroger à cette règle |
| regel afwijken, voor zover hij de betrokken leidend ambtenaren | |
| onmiddellijk en ook schriftelijk, hetzij via dezelfde e-mail op de | dans la mesure où les fonctionnaires dirigeants concernés en sont |
| hoogte brengt. » | informés sans délai et également par écrit, soit par le même e-mail. » |
Art. 3.In de artikelen 21, laatste lid, 22, § 1, 1°, 23, eerste en |
Art. 3.Dans les articles 21, dernier alinéa, 22, § 1er, 1°, 23, |
| alinéas 1er et deux, 24, § 1er, alinéa 1er, § 2, alinéas 1er et deux, | |
| tweede lid, 24, § 1, eerste lid, § 2, eerste en tweede lid, 25 en 26, | 25 et 26, du même arrêté, les mots "du Ministère de la Communauté |
| van hetzelfde besluit, worden de woorden « het ministerie van de | flamande" sont remplacés par les mots "des ministères flamands". |
| Vlaamse Gemeenschap » vervangen door de woorden « de Vlaamse | |
| ministeries ». Art. 4.In artikel 23, eerste lid, van hetzelfde besluit, worden |
Art. 4.Dans l'article 23, alinéa 1er, du même arrêté, les mots "de |
| tussen de woorden « haard- en standplaatstoelage » en de woorden « | titres-repas" sont insérés entre les mots "d'allocation de foyer ou de |
| vakantiegeld » de woorden « maaltijdcheques » ingevoegd. | résidence," et les mots "de pécule de vacances,". |
Art. 5.Artikel 4 van dit besluit treedt in werking op 1 juli 2007. |
Art. 5.L'article 4 du présent arrêté entre en vigueur le 1er juillet |
Art. 6.De leden van de Vlaamse Regering zijn, ieder wat hem of haar |
2007. Art. 6.Les membres du Gouvernement flamand sont chargés, chacun en ce |
| betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. | qui le ou la concerne, de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 29 juni 2007. | Bruxelles, le 29 juin 2007. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, Vlaams minister van | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, Ministre flamand des |
| Institutionele Hervormingen, Havens, Landbouw, Zeevisserij en | Réformes institutionnelles, des Ports, de l'Agriculture, de la Pêche |
| Plattelandsbeleid, | en mer et de la Ruralité, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| De vice-minister-president van de Vlaamse Regering, Vlaams minister | La Vice-Ministre-Présidente du Gouvernement flamand, Ministre flamande |
| van Economie, Ondernemen, Wetenschap, Innovatie en Buitenlandse | de l'Economie, de l'Entreprise, des Sciences, de l'Innovation et du |
| Handel, | Commerce extérieur, |
| F. MOERMAN | F. MOERMAN |
| De vice-minister-president van de Vlaamse Regering, Vlaams minister | Le Vice-Ministre-Président du Gouvernement flamand, Ministre flamand |
| van Werk, Onderwijs en Vorming, | de l'Emploi, de l'Enseignement et de la Formation, |
| F. VANDENBROUCKE | F. VANDENBROUCKE |
| De Vlaamse minister van Financiën en Begroting en Ruimtelijke | Le Ministre flamand des Finances et du Budget et de l'Aménagement du |
| Ordening, | Territoire, |
| D. VAN MECHELEN | D. VAN MECHELEN |
| De Vlaamse minister van Cultuur, Jeugd, Sport en Brussel, | Le Ministre flamand de la Culture, de la Jeunesse, des Sports et des |
| Affaires bruxelloises, | |
| B. ANCIAUX | B. ANCIAUX |
| De Vlaamse minister van Bestuurszaken, Buitenlands Beleid, Media en | Le Ministre flamand des Affaires administratives, de la Politique |
| Toerisme, | extérieure, des Médias et du Tourisme, |
| G. BOURGEOIS | G. BOURGEOIS |
| De Vlaamse minister van Binnenlands Bestuur, Stedenbeleid, Wonen en Inburgering, M. KEULEN De Vlaamse minister van Mobiliteit, Sociale Economie en Gelijke Kansen, K. VAN BREMPT De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, S. VANACKERE De Vlaamse minister van Openbare Werken, Energie, Leefmilieu en Natuur, | Le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Politique des Villes, du Logement et de l'Intégration civique, M. KEULEN La Ministre flamande de la Mobilité, de l'Economie sociale et de l'Egalité des Chances, K. VAN BREMPT Le Ministre flamand du Bien-Etre, de la Santé publique et de la Famille, S. VANACKERE La Ministre flamande des Travaux publics, de l'Energie, de l'Environnement et de la Nature, |
| H. CREVITS | H. CREVITS |