Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Vlaamse Regering van 28/09/2018
← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van diverse besluiten van de Vlaamse Regering betreffende de vergoedingen van bestuurders en regeringscommissarissen in de Vlaamse publieke sector "
Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van diverse besluiten van de Vlaamse Regering betreffende de vergoedingen van bestuurders en regeringscommissarissen in de Vlaamse publieke sector Arrêté du Gouvernement flamand modifiant divers arrêtés du Gouvernement flamand réglant les indemnités des administrateurs et des commissaires du gouvernement du secteur public flamand
VLAAMSE OVERHEID 28 SEPTEMBER 2018. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van diverse besluiten van de Vlaamse Regering betreffende de vergoedingen van bestuurders en regeringscommissarissen in de Vlaamse publieke sector DE VLAAMSE REGERING, AUTORITE FLAMANDE 28 SEPTEMBRE 2018. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant divers arrêtés du Gouvernement flamand réglant les indemnités des administrateurs et des commissaires du gouvernement du secteur public flamand LE GOUVERNEMENT FLAMAND,
Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, les
instellingen, artikel 20 en 87, § 1, gewijzigd bij de bijzondere wet articles 20 et 87, § 1er, modifiés par la loi spéciale du 16 juillet
van 16 juli 1993; 1993 ;
Gelet op het kaderdecreet bestuurlijk beleid van 18 juli 2003, artikel Vu le décret cadre sur la politique administrative du 18 juillet 2003,
18, § 4, en artikel 23, § 7, vervangen bij het decreet van 27 april l'article 18, § 4, et l'article 23, § 7, remplacé par le décret du 27
2007; avril 2007 ;
Gelet op het decreet van 8 juli 2011 houdende regeling van de Vu le décret du 8 juillet 2011 réglant le budget, la comptabilité,
begroting, de boekhouding, de toekenning van subsidies en de controle l'attribution de subventions et le contrôle de leur utilisation, et le
op de aanwending ervan, en de controle door het Rekenhof, artikel 49, 2° ; contrôle par la Cour des Comptes, l'article 49, 2° ;
Gelet op het decreet van 22 november 2013 betreffende deugdelijk Vu le décret du 22 novembre 2013 relatif à la bonne gouvernance au
bestuur in de Vlaamse publieke sector, artikel 19, gewijzigd bij het sein du secteur public flamand notamment l'article 19, tel que modifié
decreet van 3 februari 2017; par le décret du 3 février 2017 ;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 27 januari 1988 Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 27 janvier 1988 portant
houdende sommige maatregelen tot harmonisatie van de toelagen en certaines mesures en vue d'harmoniser les allocations et les jetons de
presentiegelden aan commissarissen, gemachtigden van financiën, présence accordés aux commissaires, aux délégués des finances, aux
afgevaardigden van de Vlaamse Regering, voorzitters en leden van représentants du Gouvernement flamand, aux présidents et aux membres
niet-adviserende bijzondere commissies of van raden van bestuur van des commissions spéciales non consultatives ou des conseils
instellingen en ondernemingen die onder de Vlaamse Regering behoren; d'administration des organismes ou entreprises qui relèvent du Gouvernement flamand ;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 13 juli 1988 tot Vu l'arrêté du Gouvernement flamand modifiant du 13 juillet 1988
uitvoering van het besluit van de Vlaamse Regering van 27 januari 1988 portant exécution de l'arrêté du Gouvernement flamand du 27 janvier
houdende sommige maatregelen tot harmonisatie van de toelagen en 1988 portant certaines mesures en vue d'harmoniser les allocations et
presentiegelden aan commissarissen, gemachtigden van financiën, les jetons de présence accordés aux commissaires, aux délégués des
afgevaardigden van de Vlaamse Regering, voorzitters en leden van finances, aux représentants du Gouvernement flamand, aux présidents et
niet-adviserende bijzondere commissies of van raden van bestuur van aux membres des commissions spéciales non consultatives ou des
instellingen en ondernemingen die onder de Vlaamse Regering behoren; conseils d'administration des organismes ou entreprises qui relèvent
du Gouvernement flamand ;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 9 maart 2007 tot Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 9 mars 2007 réglant les
regeling van de vergoedingen van de bestuurders van de indemnités des administrateurs des agences autonomisées externes de
publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigde agentschappen droit public de l'Autorité flamande, et des représentants du
van de Vlaamse overheid en van de regeringsafgevaardigden die toezicht Gouvernement qui exercent le contrôle auprès de ces agences ;
uitoefenen bij deze agentschappen; Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de Vu l'accord du Ministre flamand ayant le budget dans ses attributions,
begroting, gegeven op 16 juli 2018; donné le 16 juillet 2018 ;
Gelet op advies 64.047/1/V van de Raad van State, gegeven op 6 Vu l'avis 64.047/1/V du Conseil d'Etat, donné le 6 septembre 2018, en
september 2018, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le
van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ;
Op voorstel van de minister-president van de Vlaamse Regering; Sur la proposition du Ministre-Président du Gouvernement flamand ;
Na beraadslaging, Après délibération,
Besluit : Arrête :
HOOFDSTUK I. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van CHAPITRE Ier. - Modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 27
27 januari 1988 houdende sommige maatregelen tot harmonisatie van de janvier 1988 portant certaines mesures en vue d'harmoniser les
toelagen en presentiegelden aan commissarissen, gemachtigden van allocations et les jetons de présence accordés aux commissaires, aux
financiën, afgevaardigden van de Vlaamse Regering, voorzitters en délégués des finances, aux représentants du Gouvernement flamand, aux
leden van niet-adviserende bijzondere commissies of van raden van présidents et aux membres des commissions spéciales non consultatives
bestuur van instellingen en ondernemingen die onder de Vlaamse ou des conseils d'administration des organismes ou entreprises qui
Regering behoren relèvent du Gouvernement flamand

Artikel 1.In artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 27

Article 1er.A l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du 27
januari 1988 houdende sommige maatregelen tot harmonisatie van de janvier 1988 portant certaines mesures en vue d'harmoniser les
toelagen en presentiegelden aan commissarissen, gemachtigden van allocations et les jetons de présence accordés aux commissaires, aux
financiën, afgevaardigden van de Vlaamse Regering, voorzitters en délégués des finances, aux représentants du Gouvernement flamand, aux
leden van niet-adviserende bijzondere commissies of van raden van présidents et aux membres des commissions spéciales non consultatives
bestuur van instellingen en ondernemingen die onder de Vlaamse ou des conseils d'administration des organismes ou entreprises qui
Regering behoren, worden de volgende wijzigingen aangebracht: relèvent du Gouvernement flamand, les modifications suivantes sont
1° voor het bestaande punt 1°, dat punt 1° /1 wordt, wordt een punt 1° apportées : 1° avant le point existant 1°, qui devient le point 1° /1, il est
ingevoegd, dat luidt als volgt: inséré un nouveau point 1°, rédigé comme suit :
"1° besluit van de Vlaamse Regering van 13 juli 1988: het besluit van « 1° arrêté du Gouvernement flamand du 13 juillet 1988 : l'arrêté du
de Vlaamse Regering van 13 juli 1988 tot uitvoering van het besluit Gouvernement flamand du 13 juillet 1988 portant exécution de l'arrêté
van de Vlaamse Regering van 27 januari 1988 houdende sommige du Gouvernement flamand du 27 janvier 1988 portant certaines mesures
maatregelen tot harmonisatie van de toelagen en presentiegelden aan en vue d'harmoniser les allocations et les jetons de présence accordés
commissarissen, gemachtigden van financiën, afgevaardigden van de aux commissaires, aux délégués des finances, aux représentants du
Vlaamse Regering, voorzitters en leden van niet-adviserende bijzondere Gouvernement flamand, aux présidents et aux membres des commissions
commissies of van raden van bestuur van instellingen en ondernemingen spéciales non consultatives ou des conseils d'administration des
die onder de Vlaamse Regering behoren;"; organismes ou entreprises qui relèvent du Gouvernement flamand ; » ;
2° in het bestaande punt 1°, dat punt 1° /1 wordt, wordt de zinsnede 2° dans le point existant 1°, qui devient le point 1° /1, le membre de
"instellingen van openbaar nut die vallen onder toepassing van de wet phrase « organismes d'intérêt public soumis à la loi du 16 mars 1954 »
van 16 maart 1954" vervangen door de zinsnede "instellingen, vermeld est remplacé par le membre de phrase « organismes visés à l'arrêté du
in het besluit van de Vlaamse Regering van 13 juli 1988"; Gouvernement flamand du 13 juillet 1988 » ;
3° in punt 2° worden de woorden "publiekrechtelijke of 3° dans le point 2°, les mots « organismes ou entreprises de droit
privaatrechtelijke instellingen of ondernemingen" vervangen door de public ou de droit privé » sont remplacés par le membre de phrase «
zinsnede "instellingen of ondernemingen, vermeld in het besluit van de organismes ou entreprises visés à l'arrêté du Gouvernement flamand du
Vlaamse Regering van 13 juli 1988"; 13 juillet 1988 » ;
4° in punt 3° wordt de zinsnede "instellingen, ondernemingen of 4° dans le point 3°, le membre de phrase « organismes, entreprises ou
niet-adviserende bijzondere commissies die bij decreet of bij besluit commissions spéciales non consultatives qui ont été créées par décret
van de Vlaamse regering werden opgericht" vervangen door de zinsnede ou par arrêté du Gouvernement flamand » est remplacé par le membre de
"instellingen, ondernemingen of niet-adviserende bijzondere phrase « organismes, entreprises ou commissions spéciales non
commissies, vermeld in het besluit van de Vlaamse Regering van 13 juli consultatives visés à l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 juillet
1988". 1988 ».

Art. 2.Artikel 4 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat

Art. 2.L'article 4 du même arrêté est remplacé par le ce qui suit :
volgt: "

Art. 4.§ 1. Behoudens andersluidende wettelijke, decretale of

 «

Art. 4.§ 1er. Sauf dispositions légales, décrétales ou
algemene reglementaire bepalingen kan voor de personen, vermeld in réglementaires générales contraires, une allocation forfaitaire
artikel 1, 1° /1 en 2°, die aangewezen zijn door de Vlaamse Regering, annuelle peut être accordée aux personnes visées à l'article 1er, 1°
een forfaitaire jaarlijkse toelage worden toegekend van: /1 et 2°, désignées par le Gouvernement flamand :
1° een maximumbedrag van 1270 euro voor de instellingen, ondernemingen 1° un montant maximum de 1270 euros pour les organismes, entreprises
of bijzondere commissies die gerangschikt worden in categorie I als ou commissions spéciales classés dans la catégorie I telle que visée à
vermeld in artikel 3, § 1; l'article 3, § 1er ;
2° een maximumbedrag van 1900 euro voor de instellingen, ondernemingen 2° un montant maximum de 1900 euros pour les organismes, entreprises
of bijzondere commissies die gerangschikt worden in categorie II als ou commissions spéciales classés dans la catégorie II telle que visée
vermeld in artikel 3, § 1; à l'article 3, § 1er ;
3° een maximumbedrag van 2540 euro voor de instellingen, ondernemingen 3° un montant maximum de 2540 euros pour les organismes, entreprises
of bijzondere commissies die gerangschikt worden in categorie III als ou commissions spéciales classés dans la catégorie III telle que visée
vermeld in artikel 3, § 1. à l'article 3, § 1er.
§ 2. De forfaitaire toelage, vermeld in paragraaf 1, kan alleen betaald worden aan de betrokken personen als ze in het kalenderjaar waarop de vergoeding betrekking heeft, aanwezig waren op minstens twee derde van de vergaderingen van de raad van bestuur waarvoor ze op regelmatige wijze waren uitgenodigd. Deze maatregel geldt niet als de afwezigheid het gevolg was van overmacht of gewettigde verhindering. De forfaitaire toelage, in voorkomend geval verminderd overeenkomstig artikel 16, wordt betaald in het begin van het kalenderjaar dat volgt op het kalenderjaar waarop de toelage betrekking heeft. Als het mandaat van een persoon in een bepaald jaar minder dan twaalf maanden bestrijkt, wordt het bedrag van de forfaitaire toelage pro rata berekend, in maanden. Bij die berekening wordt de maand meegerekend waarin het mandaat begonnen of beëindigd is. § 2. L'allocation forfaitaire visée au paragraphe 1er ne peut être versée aux personnes intéressées que si, au cours de l'année calendaire à laquelle l'allocation se rapporte, celles-ci ont assisté à au moins deux tiers des réunions du conseil d'administration auxquelles elles étaient régulièrement invitées. Cette mesure ne s'applique pas si l'absence était due à un cas de force majeure ou à un empêchement légitime. L'allocation forfaitaire, le cas échéant réduite conformément à l'article 16, est versée au début de l'année calendaire suivant l'année calendaire à laquelle l'allocation se rapporte. Lorsque le mandat d'une personne au cours d'une année donnée est inférieur à douze mois, le montant de l'allocation forfaitaire est calculé au prorata, en mois. Le mois où le mandat a commencé ou est terminé est inclus dans ce calcul.
De forfaitaire toelage is ten laste van de instelling, onderneming of L'allocation forfaitaire est à charge de l'organisme, de l'entreprise
bijzondere commissie waarbij de bedoelde personen aangewezen zijn.". ou de la commission spéciale auquel sont désignées les personnes intéressées. ».

Art. 3.In artikel 5, eerste lid, van hetzelfde besluit worden de

Art. 3.A l'article 5, alinéa 1er, du même arrêté, les modifications
volgende wijzigingen aangebracht: suivantes sont apportées :
1° de woorden "door het Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap" worden opgeheven; 1° les mots « par le Ministère de la Communauté flamande » sont
2° de zinsnede "artikel 1, 1° en 2° " wordt vervangen door de zinsnede supprimés ;2° le membre de phrase « article 1er, 1° et 2° » est
"artikel 1, 1° /1 en 2° ". remplacé par le membre de phrase « article 1er, 1° /1 et 2° ».

Art. 4.Artikel 6 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat

Art. 4.L'article 6 du même arrêté est remplacé par le ce qui suit :
volgt: "

Art. 6.§ 1. Behoudens andersluidende wettelijke, decretale of

 «

Art. 6.§ 1er. Sauf dispositions légales, décrétales ou
algemene reglementaire bepalingen kan aan de voorzitters, vermeld in réglementaires générales contraires, une allocation forfaitaire
artikel 1, 3°, een forfaitaire jaarlijkse toelage worden toegekend van: annuelle peut être accordée aux présidents visés à l'article 1er, 3° :
1° een maximumbedrag van 1900 euro voor de instellingen, ondernemingen 1° un montant maximum de 1900 euros pour les organismes, entreprises
of bijzondere commissies die gerangschikt worden in categorie I als ou commissions spéciales classés dans la catégorie I telle que visée à
vermeld in artikel 3, § 1; l'article 3, § 1er ;
2° een maximumbedrag van 2850 euro voor de instellingen, ondernemingen 2° un montant maximum de 2850 euros pour les organismes, entreprises
of bijzondere commissies die gerangschikt worden in categorie II als ou commissions spéciales classés dans la catégorie II telle que visée
vermeld in artikel 3, § 1; à l'article 3, § 1er ;
3° een maximumbedrag van 3800 euro voor de instellingen, ondernemingen 3° un montant maximum de 3800 euros pour les organismes, entreprises
of bijzondere commissies die gerangschikt worden in categorie III als ou commissions spéciales classés dans la catégorie III telle que visée
vermeld in artikel 3, § 1. à l'article 3, § 1er.
§ 2. De forfaitaire toelage, vermeld in paragraaf 1, kan alleen § 2. L'allocation forfaitaire visée au paragraphe 1er ne peut être
betaald worden als de voorzitter in het kalenderjaar waarop de versée au président que si, au cours de l'année calendaire à laquelle
vergoeding betrekking heeft, aanwezig was op minstens twee derde van l'allocation se rapporte, il a assisté à au moins deux tiers des
de vergaderingen van de raad van bestuur waarvoor hij in die réunions du conseil d'administration pour lesquelles il était désigné
hoedanigheid aangesteld is. Deze maatregel geldt niet als de dans cette qualité. Cette mesure ne s'applique pas si l'absence était
afwezigheid het gevolg was van overmacht of gewettigde verhindering. due à un cas de force majeure ou à un empêchement légitime.
De forfaitaire toelage, in voorkomend geval verminderd overeenkomstig L'allocation forfaitaire, le cas échéant réduite conformément à
artikel 16, wordt betaald in het begin van het kalenderjaar dat volgt l'article 16, est versée au début de l'année calendaire suivant
op het kalenderjaar waarop de toelage betrekking heeft. l'année calendaire à laquelle l'allocation se rapporte.
Als het mandaat van de voorzitter in een bepaald jaar minder dan Lorsque le mandat d'un président au cours d'une année donnée est
twaalf maanden bestrijkt, wordt het bedrag van de forfaitaire toelage inférieur à douze mois, le montant de l'allocation forfaitaire est
pro rata berekend, in maanden. Bij die berekening wordt de maand calculé au prorata, en mois. Le mois où le mandat a commencé ou est
meegerekend waarin het mandaat begonnen of beëindigd werd. terminé est inclus dans ce calcul.
De toelage is ten laste van de betrokken instelling, onderneming of L'allocation est à charge de l'organisme, de l'entreprise ou de la
bijzondere commissie.". commission spéciale concerné. ».

Art. 5.Artikel 9 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van

Art. 5.L'article 9 du même arrêté, modifié par l'arrêté du
de Vlaamse Regering van 14 mei 1996, wordt vervangen door wat volgt: Gouvernement flamand du 14 mai 1996, est remplacé par ce qui suit :
"

Art. 9.Aan de personen, vermeld in artikel 1, 3°, kan een

 «

Art. 9.Aux personnes visées à l'article 1er, 3°, il peut être
presentiegeld worden toegekend van: attribué un jeton de présence s'élevant à :
1° een maximumbedrag van 45 euro per zitting tot maximaal 1800 euro 1° un montant maximum de 45 euros par séance jusqu'à 1800 euros pour
per jaar voor de instellingen, ondernemingen of bijzondere commissies les organismes, entreprises ou commissions spéciales classés dans la
die gerangschikt worden in categorie I als vermeld in artikel 3, § 1; catégorie I telle que visée à l'article 3, § 1er ;
2° een maximumbedrag van 65 euro per zitting tot maximaal 2600 euro 2° un montant maximum de 65 euros par séance jusqu'à 2600 euros pour
per jaar voor de instellingen, ondernemingen of bijzondere commissies les organismes, entreprises ou commissions spéciales classés dans la
die gerangschikt worden in categorie II als vermeld in artikel 3, § 1; catégorie II telle que visée à l'article 3, § 1er ;
3° een maximumbedrag van 85 euro per zitting tot maximaal 3400 euro 3° un montant maximum de 85 euros par séance jusqu'à 3400 euros pour
per jaar voor de instellingen, ondernemingen of bijzondere commissies les organismes, entreprises ou commissions spéciales classés dans la
die gerangschikt worden in categorie III als vermeld in artikel 3, § catégorie III telle que visée à l'article 3, § 1er.
1. Aan de personen, vermeld in het eerste lid, die een handicap hebben en Pour les personnes visées au paragraphe 1er qui sont handicapées et
die zonder assistentie van een derde persoon de zittingen van de qui ne peuvent assister aux séances des organes non consultatifs sans
niet-adviserende organen niet kunnen bijwonen, kan het presentiegeld, l'assistance d'une tierce personne, le jeton de présence visé au
vermeld in het eerste lid, verhoogd worden met 32,50 euro per zitting paragraphe 1er peut être augmenté de 32,50 euros par demi-journée et
van een halve dag en met 65 euro per zitting van een hele dag.". de 65 euros par journée complète de séance. ».

Art. 6.In artikel 11 van hetzelfde besluit worden de volgende

Art. 6.A l'article 11 du même arrêté, les modifications suivantes
wijzigingen aangebracht: sont apportées :
1° in het eerste lid worden de woorden "het eerste niveau van het 1° dans l'alinéa 1er, les mots « premier niveau du Ministère de la
Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap" vervangen door de woorden Communauté flamande » sont remplacés par les mots « niveau A auprès
"niveau A bij de diensten van de Vlaamse overheid"; des services de l'Autorité flamande » ;
2° in het tweede lid wordt de zinsnede "15 tot 17" vervangen door de 2° dans l'alinéa 2, le membre de phrase « 15 à 17 » est remplacé par
zinsnede "A3 tot A4". le membre de phrase « A3 à A4 ».

Art. 7.In artikel 12 van hetzelfde besluit wordt het eerste lid

Art. 7.Dans l'article 12 du même arrêté, l'alinéa 1er est remplacé
vervangen door wat volgt: par ce qui suit :
"Behoudens andersluidende algemene reglementaire bepalingen worden het « Sauf dispositions réglementaires générales contraires, les jetons de
presentiegeld en de vergoedingen voor reis- en verblijfkosten per présence et les frais de parcours et de séjour sont payés par
kwartaal uitbetaald op basis van de gecontroleerde aanwezigheden op de zittingen.". trimestre sur la base des présences contrôlées aux séances. ».

Art. 8.Artikel 13 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat

Art. 8.L'article 13 du même arrêté est remplacé par le ce qui suit :
volgt: "

Art. 13.De toelagen en presentiegelden, vermeld in artikel 4, 6 en

 «

Art. 13.Les allocations et jetons de présence visés aux articles 4,
9, en de bedragen, vermeld in artikel 16, volgen de evolutie van het 6 et 9 et les montants visés à l'article 16 suivent l'évolution de
gezondheidsindexcijfer overeenkomstig de wet van 1 maart 1977 houdende l'indice de santé, conformément à la loi du 1er mars 1977 organisant
inrichting van een stelsel waarbij sommige uitgaven in de un régime de liaison à l'indice des prix à la consommation du Royaume
overheidssector aan het indexcijfer van de consumptieprijzen van het de certaines dépenses dans le secteur public. Ils sont liés à l`indice
rijk worden gekoppeld. Ze zijn gekoppeld aan het spilindexcijfer
103,04 (basis 2013).". pivot 103,04 (base 2013). ».

Art. 9.Artikel 15 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat volgt: "

Art. 15.§ 1. Als binnen de raad van bestuur een auditcomité wordt opgericht, kan de raad van bestuur beslissen voor de prestaties van de in artikel 1 bedoelde personen als lid van het auditcomité een vergoeding toe te kennen. De vergoeding wordt toegekend in de vorm van een presentiegeld per bijgewoonde vergadering van het auditcomité. Het bedrag van het presentiegeld kan maximaal gelijk zijn aan het presentiegeld voor de deelname aan een vergadering van de raad van bestuur.

Art. 9.L'article 15 du même arrêté est remplacé par le ce qui suit : «

Art. 15.§ 1er. Lorsqu'un comité d'audit est créé au sein du conseil d'administration, ce dernier peut décider d'accorder une indemnité pour les prestations des personnes visées à l'article 1er en tant que membres du comité d'audit. L'indemnité est octroyée sous forme d'un jeton de présence par présence aux réunions du comité d'audit. Le montant du jeton de présence peut au maximum être égal au jeton de présence pour la participation à une réunion du conseil d'administration.
Aan de bestuurder die voorzitter is van het auditcomité kan een dubbel Un double jeton de présence peut être accordé à l'administrateur qui
presentiegeld worden toegekend. est président du comité d'audit.
§ 2. Als binnen de raad van bestuur een remuneratiecomité wordt opgericht, kan de raad van bestuur beslissen voor de prestaties van de in artikel 1 bedoelde personen als lid van het remuneratiecomité een vergoeding toe te kennen. De vergoeding wordt toegekend in de vorm van een presentiegeld per bijgewoonde vergadering van het remuneratiecomité. Het bedrag van het presentiegeld kan maximaal gelijk zijn aan het presentiegeld voor de deelname aan een vergadering van de raad van bestuur. Aan de bestuurder die voorzitter is van het remuneratiecomité kan een dubbel presentiegeld worden toegekend. § 3. Als binnen de raad van bestuur een comité wordt opgericht met een andere opdracht dan een auditcomité of een remuneratiecomité, kan voor de prestaties van in artikel 1 bedoelde personen als lid van een dergelijk comité geen extra vergoeding worden toegekend. De vergoeding daarvoor wordt geacht begrepen te zijn in de vergoedingen die worden § 2. Lorsqu'un comité de rémunération est créé au sein du conseil d'administration, ce dernier peut décider d'accorder une indemnité pour les prestations des personnes visées à l'article 1er en tant que membres du comité de rémunération. L'indemnité est octroyée sous forme de jetons de présence par présence aux réunions du comité de rémunération. Le montant du jeton de présence peut au maximum être égal au jeton de présence pour la participation à une réunion du conseil d'administration. Un double jeton de présence peut être accordé à l'administrateur qui est président du comité de rémunération. § 3. Lorsqu'il est créé, au sein du conseil d'administration, un comité chargée d'une mission différente de celle d'un comité d'audit ou d'un comité de rémunération, aucune indemnité supplémentaire ne peut être accordée pour les prestations des personnes visées à l'article 1er en tant que membres d'un tel comité. L'indemnité est censée être comprise dans les indemnités leur accordées en tant que
toegekend als lid van de raad van bestuur.". membres du conseil d'administration. ».

Art. 10.Artikel 16 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat

Art. 10.L'article 16 du même arrêté est remplacé par le ce qui suit :
volgt: "

Art. 16.§ 1. Per kalenderjaar wordt de som van de presentiegelden en

 «

Art. 16.§ 1er. Pour chaque année calendaire, la somme des jetons de
van de forfaitaire jaarlijkse toelage, die voor de vergaderingen van présence et de l'allocation forfaitaire annuelle accordés à une
de raad van bestuur toegekend worden aan een persoon, vermeld in personne visée à l'article 1er pour les réunions du conseil
artikel 1, als volgt beperkt: d'administration est limitée de la manière suivante :
1° voor kleine organisaties (maximaal 99 personeelsleden): 2500 euro; 1° pour les petites organisations (au maximum 99 membres du personnel) : 2500 euros ;
2° voor middelgrote organisaties (minimaal 100 en maximaal 499 2° pour les organisations de taille moyenne (au minimum 100 et maximum
personeelsleden): 4500 euro; 499 membres du personnel) : 4500 euros ;
3° voor grote organisaties (minimaal 500 personeelsleden): 6500 euro. 3° pour les grandes organisations (au minimum 500 membres du personnel) : 6.500 euros.
Voor de voorzitters worden de voormelde bedragen verdubbeld. Pour les présidents, les montants précités sont doublés.
Als het mandaat van een persoon, vermeld in artikel 1, in een bepaald Lorsque le mandat d'une personne visée à l'article 1er au cours d'une
jaar minder dan twaalf maanden bestrijkt, wordt het bedrag, vermeld in année donnée est inférieur à douze mois, le montant visé à l'alinéa 1er
het eerste lid, pro rata berekend in maanden. Bij die berekening wordt est calculé au prorata, en mois. Le mois où le mandat a commencé ou
de maand meegerekend waarin het mandaat begonnen of beëindigd is. est terminé est inclus dans ce calcul.
Het aantal personeelsleden is het aantal werknemers, uitgedrukt in Le nombre de membres du personnel est le nombre de travailleurs,
voltijdsequivalenten (vte), dat in dienst is op 31 december van het exprimé en équivalents temps plein (ETP), employés au 31 décembre de
jaar waarop de vergoedingen betrekking hebben. l'année à laquelle les indemnités se rapportent.
§ 2. De Vlaamse Regering kan, op gemotiveerd voorstel van de betrokken § 2. Le Gouvernement flamand peut, sur proposition motivée de
instelling, onderneming of bijzondere commissie, een verhoging l'organisme, l'entreprise ou la commission spéciale concerné,
toestaan van de maximumbedragen van de vergoedingen, vermeld in autoriser une augmentation des montants maximums des indemnités visés
artikel 4, 6 en 9, op voorwaarde dat de bedragen per kalenderjaar, aux articles 4, 6 et 9, à condition que les montants par année
vermeld in paragraaf 1, niet overschreden worden.". calendaire visés au paragraphe 1er ne soient pas dépassés. ».
HOOFDSTUK II. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van CHAPITRE II. - Modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 13
13 juli 1988 tot uitvoering van het besluit van de Vlaamse Regering juillet 1988 portant exécution de l'arrêté du Gouvernement flamand du
van 27 januari 1988 houdende sommige maatregelen tot harmonisatie van 27 janvier 1988 portant certaines mesures en vue d'harmoniser les
de toelagen en presentiegelden aan commissarissen, gemachtigden van allocations et les jetons de présence accordés aux commissaires, aux
financiën, afgevaardigden van de Vlaamse Regering, voorzitters en délégués des finances, aux représentants du Gouvernement flamand, aux
leden van niet-adviserende bijzondere commissies of van raden van présidents et aux membres des commissions spéciales non consultatives
bestuur van instellingen en ondernemingen die onder de Vlaamse ou des conseils d'administration des organismes ou entreprises qui
Regering behoren relèvent du Gouvernement flamand

Art. 11.Artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 13 juli

Art. 11.A l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du 13
1988 tot uitvoering van het besluit van de Vlaamse Regering van 27
januari 1988 houdende sommige maatregelen tot harmonisatie van de juillet 1988 portant exécution de l'arrêté du Gouvernement flamand du
toelagen en presentiegelden aan commissarissen, gemachtigden van 27 janvier 1988 portant certaines mesures en vue d'harmoniser les
financiën, afgevaardigden van de Vlaamse Regering, voorzitters en allocations et les jetons de présence accordés aux commissaires, aux
délégués des finances, aux représentants du Gouvernement flamand, aux
leden van niet-adviserende bijzondere commissies of van raden van présidents et aux membres des commissions spéciales non consultatives
bestuur van instellingen en ondernemingen die onder de Vlaamse ou des conseils d'administration des organismes ou entreprises qui
Regering behoren, het laatst gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse relèvent du Gouvernement flamand, modifié en dernier lieu par l'arrêté
Regering van 14 maart 2008, wordt vervangen door wat volgt: du Gouvernement flamand du 14 mars 2008, les modifications suivantes
sont apportées :
"

Artikel 1.Overeenkomstig artikel 3, § 1, van het besluit van de

 «

Article 1er.Conformément à l'article 3, § 1er, de l'arrêté du
Vlaamse regering van 27 januari 1988 houdende sommige maatregelen tot Gouvernement flamand du 27 janvier 1988 portant certaines mesures en
harmonisatie van de toelagen en presentiegelden aan commissarissen, vue d'harmoniser les allocations et les jetons de présence accordés
gemachtigden van financiën, afgevaardigden van de Vlaamse regering, aux commissaires, aux délégués des finances, aux représentants du
voorzitters en leden van niet-adviserende bijzondere commissies of van Gouvernement flamand, aux présidents et aux membres des commissions
raden van bestuur van instellingen en ondernemingen die onder de spéciales non consultatives ou des conseils d'administration des
Vlaamse regering behoren, worden volgende niet-adviserende bijzondere organismes ou entreprises qui relèvent du Gouvernement flamand, les
commissions spéciales non consultatives, les organismes et les
commissies, instellingen en ondernemingen ingedeeld in: entreprises sont classés dans les catégories suivantes :
Categorie I: Catégorie I :
- de vzw Algemene Dienst voor Jeugdtoerisme; - l'a.s.b.l. « Algemene Dienst voor Jeugdtoerisme » ;
- de vzw Ancienne Belgique; - l'a.s.b.l. « Ancienne Belgique » ;
- de vzw deSingel; - l'a.s.b.l. « deSingel » ;
- de vzw Antwerp Symphony Orchestra (deFilharmonie); - l'a.s.b.l. « Antwerp Symphony Orchestra (deFilharmonie) » ;
- de vzw Museum van Hedendaagse Kunst-Antwerpen; - l'a.s.b.l. « Museum van Hedendaagse Kunst-Antwerpen » ;
- de vzw Kaaitheater; - l'a.s.b.l. « Kaaitheater » ;
- de vzw Vlaams Omroeporkest en Kamerkoor; - l'a.s.b.l. « Vlaams Omroeporkest en Kamerkoor » ;
- de vzw 'de Rand'; - l'a.s.b.l. « de Rand » ;
- Vlaams Cultuurhuis de Brakke Grond; - « Vlaams Cultuurhuis de Brakke Grond » ;
- de vzw Vlaams Instituut voor de Zee (VLIZ); - l'a.s.b.l. « Vlaams Instituut voor de Zee (VLIZ) » ;
- de vzw Sociale Dienst voor het Vlaams Overheidspersoneel; - l'a.s.b.l. « Sociale Dienst voor het Vlaams Overheidspersoneel » ;
Categorie II: Catégorie II :
- de vzw Vlaams Audiovisueel Fonds; - l'a.s.b.l. « Vlaams Audiovisueel Fonds » ;
- het Vlaams Fonds voor de Letteren, afgekort VFL; - le « Vlaams Fonds voor de Letteren », en abrégé VFL;
- de Vlaamse Onderwijsraad; - le « Vlaamse Onderwijsraad »;
Categorie III: Catégorie III :
- de onderlinge verzekeringsvereniging VRT-Pensioenfonds; - l'« onderlinge verzekeringsvereniging VRT-Pensioenfonds » ;
- de vzw Kunsthuis Opera Vlaanderen Ballet Vlaanderen; - l'a.s.b.l. « Kunsthuis Opera Vlaanderen Ballet Vlaanderen » ;
- de cvba Vlaams Woningfonds; - la s.c.r.l. « Vlaams Woningfonds » ;
- de Vlaamse Instelling voor Technologisch Onderzoek; - la « Vlaamse Instelling voor Technologisch Onderzoek » ;
- het Grindfonds.". - le « Grindfonds. ».

Art. 12.Artikel 2 van hetzelfde besluit wordt opgeheven.

Art. 12.L'article 2 du même arrêté est abrogé.

Art. 13.Artikel 3 van hetzelfde besluit wordt opgeheven.

Art. 13.L'article 3 du même arrêté est abrogé.
HOOFDSTUK III. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van CHAPITRE III. - Modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 9
9 maart 2007 tot regeling van de vergoedingen van de bestuurders van mars 2007 réglant les indemnités des administrateurs des agences
de publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigde agentschappen autonomisées externes de droit public de l'Autorité flamande, et des
van de Vlaamse overheid en van de regeringsafgevaardigden die toezicht représentants du Gouvernement qui exercent le contrôle auprès de ces
uitoefenen bij deze agentschappen agences

Art. 14.In artikel 3 van het besluit van de Vlaamse Regering van 9

Art. 14.Dans l'article 3 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 9
maart 2007 tot regeling van de vergoedingen van de bestuurders van de mars 2007 réglant les indemnités des administrateurs des agences
publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigde agentschappen autonomisées externes de droit public de l'Autorité flamande, et des
van de Vlaamse overheid en van de regeringsafgevaardigden die toezicht uitoefenen bij deze agentschappen wordt het tweede lid vervangen door wat volgt: "Voor elk van de vier categorieën gelden verschillende maximumbedragen voor de vaste vergoeding op jaarbasis en het presentiegeld per vergadering, zoals bepaald in de onderstaande tabel : vaste vergoeding op jaarbasis (in euro) presentiegeld per vergadering (in euro) représentants du Gouvernement exerçant le contrôle auprès de ces agences, l'alinéa 2 est remplacée par ce qui suit : « Pour chacune des quatre catégories, des montants maximums différents s'appliquent pour l'indemnité fixe sur une base annuelle et le jeton de présence par séance, tels que fixés dans le tableau ci-dessous : indemnité fixe sur une base annuelle (en euros) jeton de présence par séance (en euros)
categorie I catégorie I
3000 3000
300 300
categorie II catégorie II
2400 2400
240 240
categorie III catégorie III
1800 1800
180 180
categorie IV catégorie IV
1500 1500
150 150

Art. 15.In artikel 6 van hetzelfde besluit worden de volgende

Art. 15.A l'article 6 du même arrêté, les modifications suivantes
wijzigingen aangebracht: sont apportées :
1° punt 2° wordt vervangen door wat volgt: 1° le point 2° est remplacé par ce qui suit :
"2° De Vlaamse Waterweg, naamloze vennootschap;"; « 2° De Vlaamse Waterweg, société anonyme ; » ;
2° punt 3° wordt opgeheven. 2° le point 3° est abrogé.

Art. 16.In artikel 7 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de

Art. 16.Dans l'article 7 du même arrêté, modifié par les arrêtés du
besluiten van de Vlaamse Regering van 10 september 2010 en 20 december Gouvernement flamand des 10 septembre 2010 et 20 décembre 2013, le
2013, wordt punt 4° opgeheven. point 4° est abrogé.

Art. 17.Artikel 8 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de besluiten

Art. 17.L'article 8 du même arrêté, modifié par les arrêtés du
van de Vlaamse Regering van 19 november 2010 en 10 november 2017, Gouvernement flamand du 19 novembre 2010 et du 10 novembre 2017, est
wordt vervangen door wat volgt: remplacé par ce qui suit :
"

Art. 8.In categorie IV worden ingedeeld, de hiernavolgende

 «

Art. 8.Sont classées dans la catégorie IV, les agences autonomisées
publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigde agentschappen : externes de droit public suivantes :
1° Vlaamse Regulator voor de Media; 1° le « Vlaamse Regulator voor de Media » ;
2° Vlaams Agentschap voor Samenwerking rond Gegevensdeling tussen de 2° la « Vlaams Agentschap voor Samenwerking rond Gegevensdeling tussen
Actoren in de Zorg.". de Actoren in de Zorg ». ».

Art. 18.In hetzelfde besluit wordt een artikel 10/1 ingevoegd, dat

Art. 18.Dans le même arrêté, il est inséré un article 10/1, libellé
luidt als volgt: comme suit :
"

Art. 10/1.§ 1. Per kalenderjaar wordt de som van de presentiegelden

 «

Art. 10/1.§ 1er. Par année calendaire, la somme des jetons de
voor de vergaderingen van de raad van bestuur en van de vaste présence pour les réunions du conseil d'administration et de
vergoeding op jaarbasis, die toegekend worden voor de vergaderingen l'indemnité fixe sur une base annuelle accordés pour les réunions du
van de raad van bestuur, voor een bestuurder als volgt beperkt: conseil d'administration pour un administrateur est limitée comme suit
1° voor kleine organisaties (maximaal 99 personeelsleden): 2500 euro; : 1° pour les petites organisations (au maximum 99 membres du personnel) : 2500 euros ;
2° voor middelgrote organisaties (minimaal 100 en maximaal 499 2° pour les organisations de taille moyenne (au minimum 100 et maximum
personeelsleden): 4500 euro; 499 membres du personnel) : 4500 euros ;
3° voor grote organisaties (minimaal 500 personeelsleden): 6500 euro. 3° pour les grandes organisations (au minimum 500 membres du personnel) : 6.500 euros.
Voor de bestuurder die de functie van voorzitter vervult, worden de Pour l'administrateur qui exerce la fonction de président, les
voormelde bedragen verdubbeld. montants ci-dessus sont doublés.
Als het mandaat van een bestuurder of van de voorzitter in een bepaald Lorsque le mandat d'un administrateur ou du président au cours d'une
jaar minder dan twaalf maanden bestrijkt, wordt het bedrag, vermeld in année donnée est inférieur à douze mois, le montant visé à l'alinéa 1er
het eerste lid, pro rata berekend in maanden. Bij die berekening wordt est calculé au prorata, en mois. Le mois où le mandat a commencé ou
de maand meegerekend waarin het mandaat begonnen of beëindigd is. est terminé est inclus dans ce calcul.
Het aantal personeelsleden is het aantal werknemers, uitgedrukt in Le nombre de membres du personnel est le nombre de travailleurs,
voltijdsequivalenten (vte), dat in dienst is op 31 december van het exprimé en équivalents temps plein (ETP), employés au 31 décembre de
jaar waarop de vergoedingen betrekking hebben. l'année à laquelle les indemnités se rapportent.
§ 2. De Vlaamse Regering kan, op gemotiveerd voorstel van het § 2. Le Gouvernement flamand peut, sur proposition motivée de l'agence
betrokken agentschap, een verhoging toestaan van de maximumbedragen concernée, autoriser une augmentation des montants maximums des
van de vergoedingen, vermeld in artikel 3, op voorwaarde dat de indemnités visés à l'article 3, à condition que les montants par année
bedragen per kalenderjaar, vermeld in paragraaf 1, niet overschreden calendaire visés au paragraphe 1er ne soient pas dépassés. ».
worden.".

Art. 19.Artikel 11, § 2, van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat volgt: " § 2. Als binnen de raad van bestuur een remuneratiecomité wordt opgericht, kan de raad van bestuur beslissen voor de prestaties van de bestuurders als lid van het remuneratiecomité een vergoeding toe te kennen. De vergoeding wordt toegekend in de vorm van een presentiegeld per bijgewoonde vergadering van het remuneratiecomité. Het bedrag van het presentiegeld kan maximaal gelijk zijn aan het presentiegeld voor de deelname aan een vergadering van de raad van bestuur. Aan de bestuurder die voorzitter is van het remuneratiecomité kan een dubbel presentiegeld worden toegekend.

Art. 19.L'article 11, § 2, du même arrêté est remplacé par ce qui suit : « § 2. Lorsqu'un comité de rémunération est créé au sein du conseil d'administration, ce dernier peut décider d'accorder une indemnité pour les prestations des administrateurs en tant que membres du comité de rémunération. L'indemnité est octroyée sous forme de jetons de présence par présence aux réunions du comité de rémunération. Le montant du jeton de présence peut au maximum être égal au jeton de présence pour la participation à une réunion du conseil d'administration. Un double jeton de présence peut être accordé à l'administrateur qui est président du comité de rémunération.
§ 3. Als binnen de raad van bestuur een comité wordt opgericht met een § 3. Lorsqu'il est créé, au sein du conseil d'administration, un
andere opdracht dan een auditcomité of een remuneratiecomité, kan voor comité chargé d'une mission différente de celle d'un comité d'audit ou
de prestaties van bestuurders als lid van een dergelijk comité geen d'un comité de rémunération, aucune indemnité supplémentaire ne peut
extra vergoeding worden toegekend. De vergoeding daarvoor wordt geacht être accordée pour les prestations des administrateurs en tant que
begrepen te zijn in de vergoedingen die worden toegekend als lid van membres d'un tel comité. L'indemnité est censée être comprise dans les
indemnités leur accordées en tant que membres du conseil
de raad van bestuur.". d'administration. ».

Art. 20.Artikel 13 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat volgt: "

Art. 13.De vaste vergoeding op jaarbasis kan alleen betaald worden aan de bestuurders en aan de voorzitter als ze, in het kalenderjaar waarop de vergoeding betrekking heeft, aanwezig waren op minstens twee derde van de vergaderingen van de raad van bestuur waarvoor ze op regelmatige wijze waren uitgenodigd. Deze maatregel geldt niet als de afwezigheid het gevolg was van overmacht of gewettigde verhindering. Als het mandaat van een bestuurder in een bepaald jaar minder dan twaalf maanden bestrijkt, wordt het bedrag van de vaste vergoeding pro rata berekend in maanden. Bij die berekening wordt de maand meegerekend waarin het mandaat begonnen of beëindigd is. De vaste vergoeding op jaarbasis, in voorkomend geval verminderd overeenkomstig artikel 10/1, wordt betaald in het begin van het kalenderjaar dat volgt op het kalenderjaar waarop de vergoeding betrekking heeft. Het presentiegeld wordt betaald binnen een termijn van dertig dagen die volgt op de desbetreffende vergadering.".

Art. 20.L'article 13 du même arrêté est remplacé par ce qui suit : «

Art. 13.L'indemnité fixe sur une base annuelle ne peut être versée aux administrateurs et au président que si, au cours de l'année calendaire à laquelle l'indemnité se rapporte, ils ont assisté à au moins deux tiers des réunions du conseil d'administration auxquelles ils étaient régulièrement invités. Cette mesure ne s'applique pas si l'absence était due à un cas de force majeure ou à un empêchement légitime. Lorsque le mandat d'un administrateur au cours d'une année donnée est inférieur à douze mois, le montant de l'indemnité fixe est calculé au prorata, en mois. Le mois où le mandat a commencé ou est terminé est inclus dans ce calcul. L'indemnité fixe sur une base annuelle, le cas échéant réduite conformément à l'article 10/1, est versée au début de l'année calendaire suivant l'année calendaire à laquelle elle se rapporte. Le jeton de présence est payé dans les trente jours de la réunion en question. ».

Art. 21.Artikel 15 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat

Art. 21.L'article 15 du même arrêté est remplacé par le ce qui suit :
volgt: "

Art. 15.De bedragen, vermeld in artikel 3 en in artikel 10/1, volgen

 «

Art. 15.Les montants mentionnés à l'article 3 et à l'article 10/1
de evolutie van het gezondheidsindexcijfer overeenkomstig de wet van 1 suivent l'évolution de l'indice de santé, conformément à la loi du 1er
maart 1977 houdende inrichting van een stelsel waarbij sommige mars 1977 organisant un régime de liaison à l'indice des prix à la
uitgaven in de overheidssector aan het indexcijfer van de consommation du Royaume de certaines dépenses dans le secteur public.
consumptieprijzen van het rijk worden gekoppeld. Ze zijn gekoppeld aan
het spilindexcijfer 103,04 (basis 2013).". Ils sont liés à l`indice pivot 103,04 (base 2013). ».

Art. 22.In artikel 16, § 3, van hetzelfde besluit wordt de zinsnede

Art. 22.Dans l'article 16, § 3, du même arrêté, le membre de phrase «
"Artikelen 3, 10," vervangen door de zinsnede "Artikel 3, 10, 10/1,". articles 3, 10, » est remplacé par le membre de phrase « articles 3, 10, 10/1, ».
HOOFDSTUK IV. - Overgangs- en slotbepalingen CHAPITRE IV. - Dispositions transitoires et finales

Art. 23.De forfaitaire jaarlijkse toelagen en de vaste vergoedingen

Art. 23.Les allocations forfaitaires annuelles et les indemnités
op jaarbasis die betrekking hebben op het kalenderjaar 2018 worden fixes sur une base annuelle ayant trait à l'année calendaire 2018 sont
berekend en uitbetaald overeenkomstig de regels die van toepassing calculées et liquidées conformément aux règles applicables avant
waren voor de inwerkingtreding van dit besluit. l'entrée en vigueur du présent arrêté.

Art. 24.De minister-president, bevoegd voor het algemeen

Art. 24.Le Ministre-Président qui a la politique générale du
regeringsbeleid, is belast met de uitvoering van dit besluit. gouvernement dans ses attributions est chargé de l'exécution du
présent arrêté.
Brussel, 28 september 2018. Bruxelles, le 28 septembre 2018.
De minister-president van de Vlaamse Regering, Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
G. BOURGEOIS G. BOURGEOIS
^