← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering tot vaststelling van de lijst van onroerende goederen die worden overgedragen van het Gemeenschapsonderwijs naar de Vlaamse Autonome Hogeschool Antwerpen "
| Besluit van de Vlaamse Regering tot vaststelling van de lijst van onroerende goederen die worden overgedragen van het Gemeenschapsonderwijs naar de Vlaamse Autonome Hogeschool Antwerpen | Arrêté du Gouvernement flamand fixant la liste des biens immeubles qui sont transférés de l'Enseignement communautaire à l'Institut supérieur autonome « Vlaamse Autonome Hogeschool Antwerpen » |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE |
| 28 OKTOBER 2005. - Besluit van de Vlaamse Regering tot vaststelling | 28 OCTOBRE 2005. - Arrêté du Gouvernement flamand fixant la liste des |
| van de lijst van onroerende goederen die worden overgedragen van het | biens immeubles qui sont transférés de l'Enseignement communautaire à |
| Gemeenschapsonderwijs naar de Vlaamse Autonome Hogeschool Antwerpen | l'Institut supérieur autonome « Vlaamse Autonome Hogeschool Antwerpen » |
| De Vlaamse Regering, | Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op artikel 61bis van het Bijzonder decreet van 19 december 1988 | Vu le décret spécial du 19 décembre 1988 relatif au Conseil autonome |
| betreffende de Autonome Raad voor het Gemeenschapsonderwijs; | de l'Enseignement communautaire, notamment l'article 61bis ; |
| Gelet op artikel 61 duodetricies van het Bijzonder decreet van 13 juli | Vu le décret spécial du 13 juillet 1994 relatif aux instituts |
| 1994 betreffende de Vlaamse Autonome Hogescholen; | supérieurs autonomes flamands, notamment l'article 61 duodetricies; |
| Gelet op de in de overeenkomst tot oprichting van de Vlaamse Autonome | Vu la liste énumérant les biens immeubles transférés de l'Argo au « |
| Hogeschool Antwerpen vermelde lijst van onroerende goederen die worden | Hogeschool Antwerpen » figurant dans la convention créant l'institut |
| overgedragen van de Argo naar de Hogeschool Antwerpen; | supérieur autonome « Vlaamse Autonome Hogeschool Antwerpen »'; |
| Gelet op de goedkeuring van de Hogeschool Antwerpen van 15 juni 2005, | Vu l'approbation du 'Hogeschool Antwerpen' du 15 juin 2005, |
| Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister bevoegd voor begroting, gegeven op 21 september 2005; | Vu l'accord du Ministre flamand chargé du budget, donné le 21 septembre 2005; |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Werk, Onderwijs en Vorming; | Sur la proposition du Ministre flamand de l'Emploi, de l'Enseignement |
| Na beraadslaging, | et de la Formation; |
| Après délibération, | |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.De eigendom van de hieronder vermelde onroerende goederen |
Article 1er.L'Enseignement communautaire a transféré, à compter du 1er |
| werd vanaf 1 september 1995 van het Gemeenschapsonderwijs aan de | septembre 1995, la propriété des biens immeubles cités ci-après au « |
| Vlaamse Autonome Hogeschool Antwerpen overgedragen. | Vlaamse Autonome Hogeschool Antwerpen ». |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
Art. 2.Het Gemeenschapsonderwijs geniet voor elk van deze onroerende |
Art. 2.Pour chacun de ces biens immeubles, l'Enseignement |
| goederen van de gebruiksrechten, rechten van evacuatie, rechten van | communautaire jouit des droits d'utilisation, d'évacuation, de |
| doorgang, rechten tot onderhoud en herstel van ondergrondse leidingen | passage, d'entretien et de réparation des canalisations souterraines |
| en alle andere rechten vastgelegd in de overeenkomst van 2 juni 1995 | ainsi que de tous les autres droits fixés dans la convention du 2 juin |
| tot oprichting van de Vlaamse autonome hogeschool Antwerpen en de | 1995 créant l'institut supérieur autonome « Vlaamse Autonome |
| bijlagen bij deze overeenkomst. | Hogeschool Antwerpen » et dans les annexes à cette convention. |
Art. 3.Alle lasten en taksen verbonden aan het eigendomsrecht die |
Art. 3.Toutes les charges et taxes liées au droit de propriété et |
| sinds 1 september 1995 door het Gemeenschapsonderwijs werden betaald, | payées par l'Enseignement communautaire à compter du 1er septembre |
| kunnen worden teruggevorderd van de Vlaamse Autonome Hogeschool | 1995, peuvent être récupérées auprès du Vlaamse Autonome Hogeschool |
| Antwerpen. | Antwerpen'. |
| Brussel, 28 oktober 2005. | Bruxelles, le 28 octobre 2005. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| Y. LETERME | Y. LETERME |
| De Vlaamse minister van Werk, Onderwijs en Vorming | Le Ministre flamand de l'Emploi, de l'Enseignement et de la Formation, |
| F. VANDENBROUCKE | F. VANDENBROUCKE |