← Terug naar "Besluit van de Vlaamse regering houdende de uitvoering van het decreet van 28 oktober 1998 houdende begrotingstechnische aanpassingen in het licht van de bijstandsverlening ingevolge de watersnood van september 1998 "
| Besluit van de Vlaamse regering houdende de uitvoering van het decreet van 28 oktober 1998 houdende begrotingstechnische aanpassingen in het licht van de bijstandsverlening ingevolge de watersnood van september 1998 | Arrêté portant exécution du décret du 28 octobre 1998 portant des ajustements technico-budgétaires dans le cadre de l'aide accordée suite aux inondations de septembre 1998 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE |
| 28 OKTOBER 1998. - Besluit van de Vlaamse regering houdende de | 28 OCTOBRE 1998. - Arrêté portant exécution du décret du 28 octobre |
| uitvoering van het decreet van 28 oktober 1998 houdende | |
| begrotingstechnische aanpassingen in het licht van de | 1998 portant des ajustements technico-budgétaires dans le cadre de |
| bijstandsverlening ingevolge de watersnood van september 1998 | l'aide accordée suite aux inondations de septembre 1998 |
| De Vlaamse regering, | Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op het decreet van 28 oktober 1998 houdende begrotingstechnische | Vu le décret du 28 octobre 1998 portant des ajustements |
| aanpassingen in het licht van de bijstandsverlening ingevolge de | technico-budgétaires dans le cadre de l'aide accordée suite aux |
| watersnood van september 1998; | inondations de septembre 1998; |
| Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor begroting, gegeven op 26 oktober 1998; | Vu l'accord du Ministre flamand chargé du budget, donné le 26 octobre 1998; |
| Overwegende dat de voorschotten zo snel mogelijk aan de getroffenen | Considérant que les avances doivent être versées sans tarder aux |
| van de watersnood van september 1998 moeten worden uitgekeerd; | victimes des inondations de septembre 1998; |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Financiën, Begroting en | Sur la proposition du Ministre des Finances, du Budget et de la |
| Gezondheidsbeleid en van de Vlaamse minister van Binnenlandse | Politique de Santé et du Ministre flamand des Affaires intérieures, de |
| Aangelegenheden, Stedelijk Beleid en Huisvesting en van de Vlaamse | la Politique urbaine et du Logement et du Ministre flamand de la |
| minister van Cultuur, Gezin en Welzijn; | Culture, de la Famille et de l'Aide sociale; |
| Na beraadslaging, | Après en avoir délibéré, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Het maximaal toegelaten negatief saldo op de financiële |
Article 1er.Le solde négatif maximal autorisé sur les comptes |
| rekeningen geopend bij het Gemeentekrediet N.V. per O.C.M.W. wordt als | financiers ouverts auprès de la S.A. Crédit communal, par CPAS, est |
| bijlage opgenomen. | repris en annexe. |
Art. 2.§ 1. In uitvoering van een beslissing van het OCMW betaalt de |
Art. 2.§ 1er. En exécution de la décision du CPAS, le comptable verse |
| rekenplichtige voorschotten aan de slachtoffers van de watersnood. | |
| Deze betalingen zijn niet onderworpen aan het besluit van de Vlaamse | des avances aux victimes des inondations. Ces paiements ne sont pas |
| regering van 16 november 1994 tot regeling van de begrotingscontrole | régis par l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 novembre 1994 relatif |
| gewijzigd door het besluit van de Vlaamse regering van 8 juli 1997. | au contrôle budgétaire, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 8 juillet 1997. |
| § 2. De gelden die het OCMW verkrijgt vanwege het Rampenfonds in het | § 2. Les fonds versés aux CPAS par le Fonds des Calamités dans le |
| kader van deze voorschottenregeling, zullen in eerste orde en | cadre de ce régime d'avances, seront affectés en premier lieu et |
| onmiddellijk gebruikt worden om de debettoestand van de in artikel 1 | immédiatement pour apurer le débet des comptes visés à l'article 1er. |
| bepaalde rekeningen aan te zuiveren. | |
Art. 3.§ 1. De rekenplichtige legt voor I maart en op het einde van |
Art. 3.§ 1er. Le comptable rend compte à la Cour des Comptes avant le |
| zijn beheer rekening af aan het Rekenhof over de verrichtingen die hij | 1er mars et à la fin de sa gestion sur les opérations qu'il a |
| gedaan heeft in de loop van het jaar waarvoor de rekening wordt opgemaakt. | effectuées au cours de l'année à laquelle se rapporte le compte. |
| § 2. Deze rekening bestaat uit een overzichtsstaat van alle | § 2. Ce compte consiste en un état récapitulatif de toutes les |
| ontvangsten en uitgaven die op de financiële rekening gedurende een | recettes et dépenses effectuées sur le compte financier au cours d'une |
| voorbije kalenderjaar werden uitgevoerd. Deze ontvangsten en uitgaven | année calendaire écoulée. Le total de ces recettes et dépenses figure |
| worden tevens getotaliseerd op deze overzichtsstaat. Een uittreksel | également sur cet état récapitulatif. Il peut être fait usage à cette |
| uit de standaardrapportering van de OCMW-boekhouding mag hiervoor gebruikt worden. § 3. De overzichtsstaat wordt ondertekend door de voorzitter en de secretaris van het O.C.M.W. en de rekenplichtige. Art. 4.Indien er naar aanleiding van een controle door een gemachtigde ambtenaar van het Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap wordt vastgesteld dat de beschikbaar gestelde debettoestand voor andere doeleinden wordt gebruikt dan voor het toekennen van voorschotten op het Rampenfonds, dan wordt de NV Gemeentekrediet ertoe gemachtigd om op eerste verzoek van de Vlaamse Gemeenschap deze bedragen ambtshalve af te nemen van de rekening-courant van het desbetreffende OCMW. |
fin d'un extrait du rapport type de la comptabilité du CPAS. § 3. L'état récapitulatif est signé par le président et le secrétaire du CPAS et par le comptable. Art. 4.Si, à l'occasion d'un contrôle effectué par un fonctionnaire délégué du Ministère de la Communauté flamande, il est constaté que le débet disponible est affecté à d'autres fins que l'octroi d'avances sur le Fonds des Calamités, la S.A. Crédit Communal est autorisée, à la première demande de la Communauté flamande, à prélever d'office ces montants du compte courant du CPAS intéressé. |
Art. 5.De bepalingen van het besluit van de Vlaamse regering van 24 |
Art. 5.Les dispositions de l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 |
| november 1993 houdende organisatie van het Ministerie van de Vlaamse | novembre 1993 portant organisation du Ministère de la Communauté |
| Gemeenschap en de regeling van de rechtspositie van het personeel, | flamande et statut du personnel, modifié par les arrêtés du |
| gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse regering van 12 juni 1995 en | Gouvernement flamand des 12 juin 1995 et 26 juin 1996, notamment |
| 26 juni 1996, inzonderheid artikel XIII 60 tot en met artikel 66, zijn | l'article XIII 60 à 66 inclus, ne sont pas applicables au comptable. |
| niet van toepassing op de rekenplichtige. | |
Art. 6.De Vlaamse minister bevoegd voor de financiën, is belast met |
Art. 6.Le Ministre flamand qui a les finances dans ses attributions, |
| de uitvoering van dit besluit. | est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 28 oktober 1998. | Bruxelles, le 28 octobre 1998. |
| De minister-president van de Vlaamse regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| L. VAN DEN BRANDE | L. VAN DEN BRANDE |
| De Vlaamse minister van Financiën, Begroting en Gezondheidsbeleid, | La Ministre flamand des Finances, du Budget et de la Politique de Santé, |
| Mevr. W. DEMEESTER-DE MEYER | Mme W. DEMEESTER-DE MEYER |
| De Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Stedelijk Beleid | Le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Politique urbaine |
| en Huisvesting, | et du Logement, |
| L. PEETERS | L. PEETERS |
| De Vlaamse minister van Cultuur, Gezin en Welzijn, | Le Ministre flamand de la Culture, de la Famille et de l'Aide sociale, |
| L. MARTENS | L. MARTENS |
| Bijlage | Annexe |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse regering | Vu pour être annexé à l'arrêté portant exécution du décret du 28 |
| van 28 oktober 1998 houdende begrotingstechnische aanpassingen in het | octobre 1998 portant des ajustements technico-budgétaires dans le |
| licht van de bijstandverlening ingevolge de watersnood van september 1998. | cadre de l'aide accordée suite aux inondations de septembre 1998. |
| De minister-president van de Vlaamse regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| L. VAN DEN BRANDE | L. VAN DEN BRANDE |
| De Vlaamse minister van Financiën, Begroting en Gezondheidsbeleid, | La Ministre flamand des Finances, du Budget et de la Politique de Santé, |
| Mevr. W. DEMEESTER-DE MEYER | Mme W. DEMEESTER-DE MEYER |
| De Vlaamse minister aan Binnenlandse Aangelegenheden, Stedelijk Beleid | Le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Politique urbaine |
| en Huisvesting, | et du Logement, |
| L. PEETERS | L. PEETERS |
| De Vlaamse minister van Cultuur, Gezin en Welzijn, | Le Ministre flamand de la Culture, de la Famille et de l'Aide sociale, |
| L. MARTENS | L. MARTENS |