← Terug naar "Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het koninklijk besluit van 19 december 2001 tot instelling van een steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen "
| Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het koninklijk besluit van 19 december 2001 tot instelling van een steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen | Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté royal du 19 décembre 2001 instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE |
| 28 NOVEMBER 2003. - Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van | 28 NOVEMBRE 2003. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté |
| het koninklijk besluit van 19 december 2001 tot instelling van een | royal du 19 décembre 2001 instituant un régime de soutien aux |
| steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen | producteurs de certaines cultures arables |
| De Vlaamse regering, | Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op de wet van 28 maart 1975 betreffende de handel in landbouw-, | Vu la loi du 28 mars 1975 relative au commerce des produits de |
| tuinbouw- en zeevisserijproducten, inzonderheid op artikel 3, § 1, 1°, | l'agriculture, de l'horticulture et de la pêche maritime, notamment |
| vervangen bij de wet van 29 december 1990; | l'article 3, § 1er, 1°, remplacé par la loi du 29 décembre 1990; |
| Gelet op Verordening (EEG) nr. 3508/92 van de Raad van 27 november | Vu le Règlement (CE) n° 3508/92 du Conseil du 27 novembre 1992, |
| 1992 tot instelling van een geïntegreerd beheers- en controlesysteem | établissant un système intégré de gestion et de contrôle relatif à |
| voor bepaalde communautaire steunregelingen, laatst gewijzigd bij | certains régimes d'aides communautaires, dernièrement modifié par le |
| Verordening (EG) nr. 495/2001 van 13 maart 2001; | Règlement (CE) n° 495/2001 du 13 mars 2001; |
| Gelet op Verordening (EG) nr. 1251/1999 van de Raad van 17 mei 1999 | Vu le Règlement (CE) n° 1251/1999 du Conseil du 17 mai 1999, |
| tot instelling van een steunregeling voor producenten van bepaalde | instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures |
| akkerbouwgewassen, laatst gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1038/2001 | arables, dernièrement modifié par le Règlement (CE) n° 1038/2001 du |
| van de Raad van 22 mei 2001; | Conseil du 22 mai 2001; |
| Gelet op Verordening (EG) nr. 1258/1999 van de Raad van 17 mei 1999 | Vu le Règlement (CE) n° n° 1258/1999 du Conseil du 17 mai 1999 relatif |
| betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid; | au financement de la politique agricole commune; |
| Gelet op Verordening (EG) nr. 1259/1999 van de Raad van 17 mei 1999 | Vu le Règlement (CE) n° 1259/1999 du Conseil du 17 mai 1999 |
| tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor de | établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct |
| regelingen inzake rechtstreekse steunverlening in het kader van het | |
| gemeenschappelijk landbouwbeleid; | dans le cadre de la politique agricole commune; |
| Gelet op de verordening (EG) nr. 2316/1999 van de Commissie van 22 | Vu le Règlement (CE) n° 2316/1999 de la Commission du 22 octobre 1999 |
| oktober 1999 houdende uitvoeringsbepalingen van verordening (EG) nr. | portant modification d'exécution du Règlement (CEE) N° n° 1251/1999 du |
| 1251/1999 van de Raad tot instelling van een steunregeling voor | Conseil du 17 mai 1999, instituant un régime de soutien aux |
| producenten van bepaalde akkerbouwgewassen, laatst gewijzigd bij de | producteurs de certaines cultures arables, dernièrement modifié par le |
| verordening (EG) nr. 335/2003 van de Commissie van 21 februari 2003; | Règlement (CE) n° 335/2003 du Conseil du 21 février 2003; |
| Gelet op Verordening (EG) nr. 2419/2001 van de Commissie van 11 | Vu le Règlement (CE) n° 2419/2001 de la Commission du 11 décembre 2001 |
| december 2001 houdende uitvoeringsbepalingen inzake het bij | portant modification d'exécution du Règlement (CEE) n° 3508/92, |
| Verordening (EEG) nr. 3508/92 van de Raad ingestelde geïntegreerde | établissant un système intégré de gestion et de contrôle relatif à |
| beheers- en controlesysteem voor bepaalde communautaire | |
| steunregelingen, laatst gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2550/2001 | certains régimes d'aides communautaires, dernièrement modifié par le |
| van 21 december 2001; | Règlement (CE) n° 2550/2001 du 21 décembre 2001; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 19 december 2001 tot instelling | Vu l'arrêté royal du 19 décembre 2001 instituant un régime de soutien |
| van een steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen; | aux producteurs de certaines cultures arables; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 8 | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 8 août 2003; |
| augustus 2003; Gelet op het akkoord van 15 juli 2002 van de Interministeriële | Vu l'accord du 15 juillet 2002 de la Conférence interministérielle de |
| Conferentie Landbouw inzake de overdracht aan de gewesten van de | l'Agriculture relative au transfert des compétences de la politique |
| bevoegdheden van de landbouwpolitiek en specifiek inzake de | agricole aux Régions et spécifiquement en ce qui concerne les |
| toepassingsbepalingen voor de steunregeling voor producenten van | modalités d'application du régime de soutien aux producteurs de |
| bepaalde akkerbouwgewassen; | certaines cultures arables; |
| Gelet op het overleg tussen de gewestregeringen en de federale | Vu la concertation entre les gouvernements régionaux et les autorités |
| overheid op 19 mei 2003, bekrachtigd door de Interministeriële | fédérales du 19 mai 2003, sanctionnée par la Conférence |
| Conferentie Landbouw van 29 september 2003; | interministérielle sur l'Agriculture du 29 septembre 2003; |
| Gelet op de beraadslaging van de Vlaamse regering, op 12 september | Vu la délibération du Gouvernement flamand, le 12 septembre 2003, sur |
| 2003, betreffende de aanvraag om advies bij de Raad van State binnen | la demande d'avis à donner par le Conseil d'Etat dans un délai ne |
| 30 dagen; | dépassant pas 30 jours; |
| Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 7 oktober 2003, | Vu l'avis du Conseil d'Etat, donné le 7 octobre 2003, en application |
| met toepassing van artikel 84, eerste lid, 1°, van de gecoördineerde | de l'article 84, alinéa 1er, 1°, des lois coordonnées sur le Conseil d'Etat; |
| wetten op de Raad van State; | Sur la proposition du Ministre flamand de l'Environnement, de |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Leefmilieu, Landbouw en | l'Agriculture et de la Coopération au Développement; |
| Ontwikkelingssamenwerking; | |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Artikel 1 van het koninklijk besluit van 19 december 2001 |
Article 1er.L'article 1er de l'arrêté royal du 19 décembre 2001 |
| tot instelling van een steunregeling voor producenten van bepaalde | instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures |
| akkerbouwgewassen wordt als volgt gewijzigd : | arables, est modifié comme suit : |
| 1° punt 2 wordt vervangen door wat volgt : | 1° le 2° est remplacé par la disposition suivante : |
| « 2. Productie-eenheid : het geheel van de functioneel samenhangende | « 2. Unité de production : l'ensemble des moyens de production en |
| middelen, waaronder de gronden, die voor de producent en voor zijn | connexité fonctionnelle, parmi lesquels les terres, qui sont |
| exclusief gebruik nodig zijn om een of meer land- of | nécessaires au producteur et à son usage exclusif en vue d'exploiter |
| tuinbouwspeculaties te bedrijven. »; | une ou plusieurs spéculations agricoles ou horticoles. »; |
| 2° punt 6bis wordt toegevoegd na punt 6 : | 2° un point 6bis est inséré après le point 6 : |
| « 6bis. Voederareaal : de graslanden, de andere voedergewassen en elke | 6bis. Surface fourragère : les prairies, les autres cultures |
| oppervlakte akkerbouwgewassen die niet bedoeld is voor een | fourragères et toute surface de cultures arables qui ne sont pas |
| steunaanvraag « oppervlakten » maar die wordt gebruikt om een | destinées à faire l'objet d'une aide « à la surface » mais qui est |
| steunaanvraag te verantwoorden op grond van Verordening (EG) nr. | utilisés en vue de justifier une demande d'aide sur la base du |
| 1254/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke | Règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant |
| ordening der markten in de sector rundvlees. In dit opzicht moet het | organisation commune des marchés dans le secteur des viandes bovines. |
| voederareaal beschikbaar zijn voor veeteelt gedurende een | A cet effet, la surface fourragère doit être disponible à l'élevage |
| minimumperiode van zeven maanden te beginnen op 1 januari van het jaar | pendant une période minimale de sept mois à partir du 1er janvier de |
| van aangifte. »; | l'année de la demande. » ; |
| 3° de punten 7bis en 7ter worden toegevoegd na punt 7 : | 3° les points 7bis et 7ter sont insérés après le point 7 : |
| « 7bis. Steunaanvraag « oppervlakten » : elke aanvraag tot betaling | 7bis . Demande d'aide « aux surfaces » : toute demande de paiement |
| van steun op grond van de in artikel 1, paragraaf 1, onder a) (sector | d'aide sur la base des régimes d'aide mentionnés à l'article 1er, |
| van de plantaardige productie) en b) (sector van de dierlijke | paragraphe 1er, sous a) (secteur de la production végétale) et b) |
| productie), punt iii), van Verordening (EEG) nr. 3508/92 genoemde | (production animalière), point iii), du Règlement (CEE), n° 3508/92, |
| steunregelingen, met betrekking tot oppervlakten akkerbouwgewassen en | ayant trait aux surfaces de cultures arables et fourragères, déclarées |
| voedergewassen, aangegeven met het oog op een steunaanvraag in de | en vue d'une demande d'aide dans le secteur animalier. |
| dierlijke sector. | |
| 7ter. Gebruik : het teelttype of de gewasbedekking of de afwezigheid | 7ter. Utilisation : le type de culture ou de couverture de culture ou |
| van enige teelt. »; | d'absence de toute culture. »; |
| 4° punt 8bis wordt toegevoegd na punt 8 : | 4° un point 8bis est inséré après le point 8 : |
| « 8bis . Vastgestelde oppervlakte : de oppervlakte waarvoor het geheel | 8bis. Surface fixée : la surface pour laquelle l'ensemble des |
| van voorwaarden voor het toekennen van een premie is vervuld. »; | conditions d'octroi d'une prime a été satisfait. »; |
| 5° punt 9 wordt vervangen door wat volgt : | 5° le point 9 est remplacé par la disposition suivante : |
| « 9. De minister : de Vlaamse minister van Leefmilieu, Landbouw en | « 9. Le Ministre : le Ministre flamand de l'Environnement, de |
| Ontwikkelingssamenwerking. » | l'Agriculture et de la Coopération au Développement. » |
Art. 2.In artikel 4 van hetzelfde besluit wordt een eerste |
Art. 2.A l'article 4 du même arrêté, il est ajouté un premier tiret, |
| gedachtestreepje toegevoegd dat luidt als volgt : | rédigé comme suit : |
| « - het effectief en exclusief gebruiken van de productiemiddelen die | « - l'utilisation effective et exclusive des moyens de production qui |
| nodig zijn voor de uitbating van zijn productie-eenheid of zijn | sont nécessaires pour l'exploitation d'une ou d'unité(s) de |
| productie-eenheden, onafgezien elke tegengestelde bepaling bij de | production, sans préjudice de toute disposition contraire lors de |
| indiening van de steunaanvraag en de betaling ervan. » | l'introduction de la demande d'aide et de son paiement. » |
Art. 3.Artikel 5 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat volgt |
Art. 3.L'article 5 du même arrêté est remplacé par la disposition |
| : | suivante : |
| « Art. 5.§ 1. Om in aanmerking te komen, moet de steunaanvraag |
« Art. 5.§ 1er. Pour être prise en considération, la demande d'aide |
| doit porter sur des parcelles de cultures ou en friche d'une | |
| betrekking hebben op aaneengesloten percelen bouwland of braak van | superficie minimale de 0,3 ha d'un seul tenant et d'une largeur d'au |
| minstens 0,30 ha en met een breedte van minstens 20 meter. | moins 20 mètres. |
| § 2. Het voederareaal, aangegeven met het oog op het verkrijgen van | § 2. La surface fourragère, déclarée en vue de l'obtention de primes |
| premies in de dierlijke sector, mag in een buurland liggen, op | dans le secteur animalier, peut se situer dans un pays voisin, à |
| voorwaarde dat het maximaal 30 km van de productie-eenheid verwijderd | condition qu'elle se situe à au maximum 30 km de l'unité de production |
| is en dat minstens 20 % van de oppervlakte, met betrekking tot steun | et qu'au moins 20 % de la surface, relative à la demande d'aide pour |
| voor rundvee en schapen, zich in België bevindt. | bovins et ovins, se trouve en Belgique. |
| § 3. Het voederareaal, gelegen in een buurland, kan worden aangegeven | § 3. La surface fourragère, située dans un pays voisin, peut être |
| door een Belgische producent met het oog op het verkrijgen van premies | déclarée par un producteur belge en vue d'obtenir des primes dans le |
| in de dierlijke sector. Daarvoor zal de producent als bijlage een | secteur animalier. A cet effet, le producteur doit joindre en annexe |
| correspondentietabel, beschikbaar in de Buitendienst, bij zijn | un tableau de correspondance, disponible auprès du Service extérieur, |
| steunaanvraag « oppervlakten » voegen. Die tabel zal voor elk perceel, | à sa demande d'aide « à la surface ». Le tableau mentionnera pour |
| gelegen in het buurland en opgenomen in de steunaanvraag die is | chaque parcelle, située dans un pays voisin et reprise dans la demande |
| ingediend in België, de overeenkomstige gegevens weergeven zodat het | d'aide introduite en Belgique, les données correspondantes, de sorte |
| kan worden gelokaliseerd en afgebakend in het systeem van aangifte dat | qu'elles puissent être localisées et délimitées dans le système de |
| van kracht is in het buurland. Bovendien zal de producent zijn | déclaration en vigueur dans le pays voisin. En outre, le producteur |
| identificatie bezorgen aan het buurland. » | transmettra son identification au pays voisin. » |
Art. 4.In artikel 7 van hetzelfde besluit worden de punten c) en d) |
Art. 4.Dans l'article 7, du même arrêté, les points c) et d) sont |
| toegevoegd na punt b) : | insérés après le point b) : |
| « c) voor de aanleg van gewasbedekkingen die een bevoordeelde omgeving | « c) pour l'aménagement de couvertures de cultures constituant un |
| vormen voor de fauna in het kader van de bijzondere beschikkingen, | environnement privilégié pour la faune dans le cadre de mesures |
| genomen op het gebied van faunabraak; | particulières, prises dans le domaine d'une faune en abandon; |
| d) voor bebossing en in rekening gebracht worden voor de verplichte | b) pour le boisage et portées en comptes pour une friche obligatoire, |
| braak, voor zover ze werden aangegeven na 28 juni 1995 bij het Waalse | pour autant qu'elles aient été déclarées après le 28 juin 1995 auprès |
| of het Vlaamse Gewest in het kader van hoofdstuk 8 van Verordening | de la Région wallonne ou flamande dans le cadre du chapitre 8 du |
| (EG) nr. 1257/1999 betreffende de communautaire steunregeling voor | Règlement (CE) n° 1257/1999 relatif au régime communautaire d'aide aux |
| bosbouwmaatregelen in de landbouw. » | mesures de sylviculture dans l'agriculture. » |
Art. 5.In artikel 8 van hetzelfde besluit wordt paragraaf 1 vervangen |
Art. 5.Dans l'article 8 du même arrêté, le paragraphe 1er est |
| door wat volgt : | remplacé par ce qui suit : |
| « § 1. Overtredingen van dit besluit, van de uitvoeringsbesluiten, van | « § 1er. Les infractions au présent arrêté, aux arrêtés d'exécution, |
| Verordening (EEG) nr. 3508/92 en (EG) nr. 1251/1999, 1257/1999, | du Règlement (CEE),° 3508/92 et (CE) n° 1251/1999, 1257/1999, |
| 1673/2000 van de Raad en van Verordening (EG) nr. 2316/1999, 2461/1999 | 1673/2000 du conseil et du Règlement (CE) n° 2316/1999, 2461/1999 en |
| en 2419/2001 van de Commissie worden opgespoord, vastgesteld en | 2419/2001 de la Commission sont dépistées, constatées et punies |
| bestraft overeenkomstig de wet van 28 maart 1975 betreffende de handel | conformément à la loi du 28 mars 1975 relatif aux produits agricole, |
| in landbouw-, tuinbouw- en zeevisserijproducten. » | horticoles et provenant de la pêche maritime. » |
Art. 6.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van het verkoopseizoen |
Art. 6.Le présent arrêté produit ses effets à partir de la campagne |
| 2002/2003 (oogst 2002). | de commercialisation 2002/2003 (récolte 2002). |
Art. 7.De Vlaamse minister van Leefmilieu, Landbouw en |
Art. 7.Le Ministre flamand ayant l'Environnement, l'Agriculture et la |
| Ontwikkelingssamenwerking, is belast met de uitvoering van dit | Coopération au Développement dans ses attributions est chargé de |
| besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 28 november 2003. | Bruxelles, le 28 novembre 2003. |
| De minister-president van de Vlaamse regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| B. SOMERS | B. SOMERS |
| De Vlaamse minister van Leefmilieu, Landbouw en | Le Ministre flamand de l'Environnement, de l'Agriculture et de la |
| Ontwikkelingssamenwerking, | Coopération au Développement, |
| L. SANNEN | L. SANNEN |