Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Vlaamse Regering van 28/05/2004
← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering tot bepaling van de wijze waarop voor de Vlaamse Gemeenschap uitvoering gegeven wordt aan de tweede fase van het Europees actieprogramma op onderwijsgebied « SOCRATES » "
Besluit van de Vlaamse Regering tot bepaling van de wijze waarop voor de Vlaamse Gemeenschap uitvoering gegeven wordt aan de tweede fase van het Europees actieprogramma op onderwijsgebied « SOCRATES » Arrêté du Gouvernement flamand déterminant les modalites de mise en oeuvre, pour la Communaute flamande, de la deuxieme phase du programme d'action européen en matière d'é ducation « SOCRATES »
MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE
28 MEI 2004. - Besluit van de Vlaamse Regering tot bepaling van de 28 MAI 2004. - Arrêté du Gouvernement flamand déterminant les
wijze waarop voor de Vlaamse Gemeenschap uitvoering gegeven wordt aan modalites de mise en oeuvre, pour la Communaute flamande, de la
de tweede fase van het Europees actieprogramma op onderwijsgebied « deuxieme phase du programme d'action européen en matière d'é ducation
SOCRATES » « SOCRATES »
De Vlaamse Regering, Le Gouvernement flamand,
Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles,
instellingen, inzonderheid op artikel 87, § 1; notamment l'article 87, § 1er;
Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973,
1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wetten van 4 juli 1989 en 4 augustus 1996; notamment l'article 3, § 1er, modifié par les lois des 4 juillet 1989 et 4 août 1996;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 24 oktober 1996 tot Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 octobre 1996 déterminant les
bepaling van de wijze waarop voor de Vlaamse Gemeenschap uitvoering modalités de mise en oeuvre, pour la Communauté flamande, de la
wordt gegeven aan het SOCRATES-besluit; décision SOCRATES;
Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 15 juli 2002; Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 15 juillet 2002;
Gelet op advies 36.684/1 van de Raad van State, gegeven op 11 maart Vu l'avis 36.684/1 du Conseil d'Etat, donné le 11 mars 2004, en
2004, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois
gecoördineerde wetten op de Raad van State; coordonnées sur le Conseil d'Etat;
Op voorstel van de Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming; Sur la proposition de la Ministre flamande de l'Enseignement et de la Formation;
Na beraadslaging, Après délibération,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.Bij dit besluit wordt een overkoepelend overlegorgaan

Article 1er.Par le présent arrêté est instauré un organe coordinateur
ingesteld, hierna Vlaams SOCRATES- comité te noemen. de concertation, dénommé ci-après le « Vlaams SOCRATES-comité ».
Het Vlaams SOCRATES-comité wordt bijgestaan door twee subcomités : Le « Vlaams SOCRATES-comité » est assisté par deux sous-comités :
1° een subcomité voor het hoger onderwijs, hierna Vlaams subcomité 1° un sous-comité pour l'enseignement supérieur, dénommé ci-après «
hoger onderwijs te noemen; Vlaams subcomité hoger onderwijs » (sous-comité flamand enseignement supérieur);
2° een subcomité voor het schoolonderwijs, hierna Vlaams subcomité 2° un sous-comité pour l'enseignement scolaire, dénommé ci-après «
schoolonderwijs te noemen. Vlaams subcomité schoolonderwijs » (sous-comité flamand enseignement

Art. 2.Gelet op de tweede fase van het actieprogramma SOCRATES, zoals

 scolaire).

Art. 2.Vu la deuxième phase du programme d'action SOCRATES, tel que
vastgesteld bij besluit nr. 253/2000/EG van het Europees Parlement en fixé par la décision n° 253/2000/CE du Parlement européen et du
de Raad van de Europese Unie van 24 januari 2000 tot vaststelling van Conseil de l'Union européenne du 24 janvier 2000 établissant la
de tweede fase van het communautaire actieprogramma op onderwijsgebied deuxième phase du programme d'action communautaire en matière
« SOCRATES » moet het Vlaams SOCRATES-comité fungeren als een d'éducation « SOCRATES », le « Vlaams SOCRATES-comité » doit agir en
beleidsadviserend comité dat moet bijdragen tot een optimale deelname tant que comité émettant des avis en matière de la politique à suivre
van Vlaanderen aan dit programma en dat moet zorgen voor eenheid in de sur le plan de l'éducation qui apporte en plus son soutien à une
opvolging van de verschillende acties. Het moet oog hebben voor het participation optimale de la Flandre à ce programme et qui veille à ce
beleid inzake samenwerking in EU- verband, met name de samenhang met qu'un suivi uniforme soit donné aux différentes actions. Le comité
andere Europese acties en programma's. doit porter son attention sur la politique globale en matière de
coopération au niveau de l'UE, et plus particulièrement sur la
concordance avec d'autres actions et programmes européens.
Het Vlaams SOCRATES-comité : Le « Vlaams SOCRATES-comité » :
1° geeft advies over de opvolging van dit programma, het ontwikkelt 1° donne des avis sur le suivi de ce programme, en formulant son
hierbij een visie over de Vlaamse deelname en doet suggesties om opinion sur la participation flamande et en faisant des propositions
eventuele tekorten of problemen op te vangen; pour combler des lacunes éventuelles et affronter certains problèmes;
2° geeft advies over het verspreiden van informatie over het programma 2° donne des avis sur la diffusion d'informations sur le programme de
voor het onderwijsveld; l'enseignement;
3° levert een bijdrage tot het voorstellen van acties in Vlaanderen 3° propose des actions en Flandre complétant ou appuyant les actions
ter aanvulling of ondersteuning van de acties van het SOCRATES-
programma; du programme SOCRATES;
4° levert een bijdrage tot de bevordering van de Europese dimensie in 4° contribue au développement de la dimension européenne de
het onderwijs en de uitwisseling van informatie en ervaringen (met l'enseignement et de l'échange d'information et d'expériences (y
inbegrip van EURYDICE en ARION); compris EURYDICE et ARION);
5° neemt kennis van de besprekingen van het programma door het 5° prend connaissance des discussions du programme par le Comité
Europees SOCRATES-comité en zijn verschillende subcomités en européen SOCRATES et ses différents sous-comités et groupes de
werkgroepen. travail.

Art. 3.De subcomités, vermeld in artikel 1, tweede lid, geven op

Art. 3.Les sous-comités, visés à l'article 1er, deuxième alinéa,
verzoek of op eigen initiatief advies aan het Vlaams SOCRATES- comité émettent des avis, sur demande ou de leur propre initiative, au «
over de uitvoering en de opvolging van alle aspecten van het Vlaams SOCRATES-comité » sur l'exécution et le suivi de tous les
SOCRATES-programma, die te maken hebben met het onderwijsniveau aspects du programme SOCRATES, ayant un rapport avec le niveau
waarvoor zij bevoegd zijn. d'enseignement relevant de leur compétence.
De subcomités kunnen de autoriteit verwerven om in naam van het Vlaams Les sous-comités peuvent acquérir l'autorité d'émettre des avis
SOCRATES-comité over een aantal onderwerpen zelfstandig advies uit te autonomes sur un certain nombre de sujets, au nom du « Vlaams
brengen. Het Vlaams SOCRATES-comité bepaalt deze onderwerpen in zijn SOCRATES-comité ». Le « Vlaams SOCRATES-comité » détermine ces sujets
reglement van orde. dans son règlement d'ordre intérieur.

Art. 4.Het Vlaams SOCRATES-comité en de subcomités kunnen werkgroepen

Art. 4.Le « Vlaams SOCRATES-comité » et les sous-comités peuvent
oprichten en de bevoegdheid, duur en samenstelling van deze constituer des groupes de travail et fixer la compétence, la durée et
werkgroepen bepalen. la composition de ces groupes de travail.

Art. 5.§ 1. Het Vlaams SOCRATES-comité omvat als leden :

Art. 5.§ 1er. Le « Vlaams SOCRATES-comité » est constitué des membres
1° vier vertegenwoordigers van het departement Onderwijs, waarvan : suivants : 1° quatre représentants du département de l'Enseignement, dont :
a) één vertegenwoordiger van de administratie Hoger Onderwijs en a) un représentant de l'administration de l'Enseignement supérieur et
Wetenschappelijk Onderzoek; de la Recherche scientifique;
b) één vertegenwoordiger van de administratie Secundair Onderwijs; b) un représentant de l'administration de l'Enseignement secondaire;
c) één vertegenwoordiger van de administratie Basisonderwijs; c) un représentant de l'administration de l'Enseignement fondamental;
d) één vertegenwoordiger van de afdeling Beleidscoördinatie; d) un représentant de la division de la Coordination de la Politique
2° één vertegenwoordiger van de Vlaamse Gemeenschap, departement générale; 2° un représentant de la Communauté flamande, département de l'Aide
Welzijn, Volksgezondheid en Cultuur; sociale, de la Santé publique et de la Culture;
3° één vertegenwoordiger van de Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling 3° un représentant du « Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en
en Beroepsopleiding (VDAB); Beroepsopleiding (VDAB) » (Office flamand de l'Emploi et de la
Formation professionnelle);
4° één vertegenwoordiger van het Vlaams Instituut voor Zelfstandig 4° un représentant du « Vlaams Instituut voor Zelfstandig Ondernemen
Ondernemen (VIZO); (VIZO) » (Institut flamand pour l'Entreprise indépendante);
5° twee vertegenwoordigers van de universiteiten, aangewezen in 5° deux représentants des universités, désignés de concert avec le «
overleg met de Vlaamse Interuniversitaire Raad (VLIR); Vlaamse Interuniversitaire Raad (VLIR) » (Conseil interuniversitaire
6° twee vertegenwoordigers van de hogescholen, aangewezen in overleg flamand); 6° deux représentants des instituts supérieurs, désignés de concert
met de Vlaamse Hogescholenraad (VLHORA); avec le « Vlaamse Hogescholenraad (VLHORA) » (Conseil des Instituts
supérieurs flamands);
7° vier vertegenwoordigers van de instellingen van het secundair 7° quatre représentants des établissements de l'enseignement
onderwijs en het basisonderwijs, aangewezen in overleg met de secondaire et de l'enseignement fondamental, désignés de concert avec
onderwijskoepels en met inachtneming van de verschillende niveaus, les organes coordinateurs de l'enseignement et en tenant compte des
waarvan : différents niveaux, dont :
a) twee vertegenwoordigers voor het gesubsidieerd vrij onderwijs; a) deux représentants de l'enseignement libre subventionné;
b) één vertegenwoordiger voor het gesubsidieerd officieel onderwijs; b) un représentant de l'enseignement officiel subventionné;
c) één vertegenwoordiger voor het gemeenschapsonderwijs; c) un représentant de l'enseignement communautaire;
8° twee vertegenwoordigers van de sector volwassenenonderwijs en 8° deux représentants du secteur de l'éducation des adultes et de la
permanente vorming; formation permanente;
9° één vertegenwoordiger van het Vlaamse LEONARDO DA VINCI-agentschap; 9° un représentant de la « Vlaamse LEONARDO DA VNCI-agentschap » (Agence flamande LEONARDO DA VINCI);
10° één Vlaams vertegenwoordiger van het Europees Onderwijscomité; 10° un représentant flamand dans le Comité européen de l'enseignement;
11° één Vlaams vertegenwoordiger van het Europees SOCRATES-comité; 11° un représentant flamand dans le Comité européen SOCRATES;
12° één Vlaams vertegenwoordiger van het Europees subcomité hoger 12° un représentant flamand dans le sous-comité européen de
onderwijs; l'enseignement supérieur;
13° één Vlaams vertegenwoordiger van het Europees subcomité 13° un représentant flamand dans le sous-comité européen de
schoolonderwijs. l'enseignement scolaire.
§ 2. Het Vlaams subcomité hoger onderwijs omvat als leden : § 2. Le « Vlaams subcomité hoger onderwijs » est constitué des membres
1° één vertegenwoordiger van de administratie Hoger Onderwijs en suivants : 1° un représentant de l'administraton de l'Enseignement supérieur et
Wetenschappelijk Onderzoek van het ministerie van de Vlaamse de la Recherche scientifique du Ministère de la Communauté flamande,
Gemeenschap, departement Onderwijs; département de l'Enseignement;
2° vijf vertegenwoordigers van de universiteiten, aangewezen in 2° cinq représentants des universités, désignés de concert avec le
overleg met de VLIR; VLIR;
3° vijf vertegenwoordigers van de hogescholen, aangewezen in overleg 3° cinq représentants des instituts supérieurs, désignés de concert
met de VLHORA; avec le VLHORA;
4° één vertegenwoordiger van het Vlaamse LEONARDO DA VINCI-agentschap; 4° un représentant de la « Vlaamse LEONARDO DA VINCI-agentschap »;
5° één Vlaams vertegenwoordiger van het Europees SOCRATES-comité; 5° un représentant flamand dans le comité européen SOCRATES;
6° één Vlaams vertegenwoordiger van het Europees subcomité hoger 6° un représentant flamand dans le sous-comité européen de
onderwijs. l'enseignement supérieur.
§ 3. Het Vlaams subcomité schoolonderwijs omvat als leden : § 3. Le « Vlaams subcomité schoolonderwijs » est constitué des membres
1° vier vertegenwoordigers van het departement Onderwijs, waarvan : suivants : 1° quatre représentants du département de l'Enseignement, dont :
a) één vertegenwoordiger van de administratie Hoger Onderwijs en a) un représentant de l'administration de l'Enseignement supérieur et
Wetenschappelijk Onderzoek; de la Recherche scientifique;
b) twee vertegenwoordigers van de administratie Secundair Onderwijs; b) deux représentants de l'administration de l'Enseignement secondaire;
c) één vertegenwoordiger van de administratie Basisonderwijs; c) un représentant de l'administration de l'Enseignement fondamental;
2° één vertegenwoordiger van de onderwijsinspectie van het ministerie 2° un représentant de l'inspection de l'Enseignement du Ministère de
van de Vlaamse Gemeenschap; la Communauté flamande;
3° één vertegenwoordiger van de universiteiten, aangewezen in overleg 3° un représentant des universités, désigné de concert avec le VLIR;
met de VLIR; 4° één vertegenwoordiger van de hogescholen, aangewezen in overleg met 4° un représentant des instituts supérieurs, désigné de concert avec
de VLHORA; le VLHORA;
5° vier vertegenwoordigers van de instellingen van het secundair 5° quatre représentants des établissements de l'enseignement
onderwijs en het basisonderwijs, aangewezen in overleg met de secondaire et de l'enseignement fondamental, désignés de concert avec
onderwijskoepels en met inachtneming van de verschillende niveaus, les organes coordinateurs de l'enseignement et en tenant compte des
waarvan : différents niveaux, dont :
a) twee vertegenwoordigers voor het gesubsidieerd vrij onderwijs; a) deux représentants de l'enseignement libre subventionné;
b) één vertegenwoordiger voor het gesubsidieerd officieel onderwijs; b) un représentant de l'enseignement officiel subventionné;
c) één vertegenwoordiger voor het gemeenschapsonderwijs; c) un représentant de l'enseignement communautaire;
6° één Vlaams vertegenwoordiger van het Europees SOCRATES-comité; 6° un représentant flamand dans le comité européen SOCRATES;
7° één Vlaams vertegenwoordiger van het Europees subcomité 7° un représentant flamand dans le sous-comité européen de
schoolonderwijs. l'enseignement scolaire.

Art. 6.De leden van het Vlaams SOCRATES-comité en de subcomités

Art. 6.Les membres du « Vlaams SOCRATES-comité » et des sous-comités
worden aangewezen voor een periode die gelijk is aan de looptijd van sont désignés pour une période égale à la durée du programme. La
het programma. De benoeming van de leden gebeurt door de nomination des membres se fait par le secrétaire général du Ministère
secretaris-generaal van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, de la Communauté flamande, département de l'Enseignement.
departement Onderwijs.
De voorzitters en de ondervoorzitters worden verkozen door de leden Les présidents et les vice-présidents sont élus par les membres des
van de respectieve comités. comités respectifs.
Voor elk van de leden, bedoeld in artikel 5, wordt een plaatsvervanger Pour chacun des membres, visés à l'article 5, un suppléant est
aangewezen. désigné.

Art. 7.De leden van het Vlaams SOCRATES-comité en de subcomités

Art. 7.Les membres du « Vlaams SOCRATES-comité » et des sous-comités
ontvangen geen vergoedingen. ne reçoivent pas d'indemnités.

Art. 8.Het Vlaams SOCRATES-comité is gehuisvest bij het ministerie

Art. 8.Le « Vlaams SOCRATES-comité » est installé dans les locaux du
van de Vlaamse Gemeenschap, departement Onderwijs. Ministère de la Communauté flamande, Département de l'Enseignement.

Art. 9.Het besluit van de Vlaamse Regering van 24 oktober 1996 tot

Art. 9.L'arrêté du Gouvernement flamand du 24 octobre 1996
bepaling van de wijze waarop voor de Vlaamse Gemeenschap uitvoering déterminant les modalités de mise en oeuvre, pour la Communauté
wordt gegeven aan het SOCRATES-besluit, wordt opgeheven. flamande, de la décision SOCRATES est abrogé.

Art. 10.Dit besluit treedt in werking op de dag van de bekendmaking

Art. 10.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication
ervan in het Belgisch Staatsblad. au Moniteur belge.

Art. 11.De Vlaamse minister, bevoegd voor het Onderwijs, is belast

Art. 11.La Ministre flamande qui a l'Enseignement dans ses
met de uitvoering van dit besluit. attributions est chargée de l'exécution du présent arrêté.
Brussel, 28 mei 2004. Bruxelles, le 28 mai 2004.
De minister-president van de Vlaamse Regering, Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
B. SOMERS B. SOMERS
De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming, La Ministre flamande de l'Enseignement et de la Formation,
M. VANDERPOORTEN M. VANDERPOORTEN
^