← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van de regelgeving over het vakantiegeld en de eindejaarstoelage voor de personeelsleden van het onderwijs, de centra voor leerlingenbegeleiding, de hogescholen en de centra voor basiseducatie en voor de contractuele personeelsleden in het onderwijs betaald door de Vlaamse Gemeenschap "
| Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van de regelgeving over het vakantiegeld en de eindejaarstoelage voor de personeelsleden van het onderwijs, de centra voor leerlingenbegeleiding, de hogescholen en de centra voor basiseducatie en voor de contractuele personeelsleden in het onderwijs betaald door de Vlaamse Gemeenschap | Arrêté du Gouvernement flamand modifiant la législation sur le pécule de vacances et l'allocation de fin d'année accordés aux membres du personnel de l'enseignement, des centres d'encadrement des élèves, des instituts supérieurs et des centres d'éducation de base et aux membres du personnel contractuel dans l'enseignement payés par la Communauté flamande |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 28 MAART 2014. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van de | 28 MARS 2014. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant la |
| regelgeving over het vakantiegeld en de eindejaarstoelage voor de | législation sur le pécule de vacances et l'allocation de fin d'année |
| personeelsleden van het onderwijs, de centra voor | accordés aux membres du personnel de l'enseignement, des centres |
| leerlingenbegeleiding, de hogescholen en de centra voor basiseducatie | d'encadrement des élèves, des instituts supérieurs et des centres |
| en voor de contractuele personeelsleden in het onderwijs betaald door | d'éducation de base et aux membres du personnel contractuel dans |
| de Vlaamse Gemeenschap | l'enseignement payés par la Communauté flamande |
| De Vlaamse Regering, | Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op de Codex hoger onderwijs van 11 oktober 2013, artikel V.65, | Vu le Code de l'Enseignement supérieur du 11 octobre 2013, notamment |
| V.155 en V.177; | les articles V.65, V.155 et V.177 ; |
| Gelet op het decreet van 13 juli 2001 betreffende het | Vu le décret du 13 juillet 2001 relatif à l'enseignement XIII - |
| onderwijs-XIII-Mozaïek, artikel IX.8, gewijzigd bij het decreet van 8 | Mosaïque, notamment l'article IX.8, modifié par le décret du 8 mai |
| mei 2009; | 2009 ; |
| Gelet op het decreet van 14 februari 2003 betreffende het onderwijs | Vu le décret du 14 février 2003 relatif à l'enseignement XIV, |
| XIV, artikel X.58; | notamment l'article X.58 ; |
| Gelet op het decreet van 15 juni 2007 betreffende het | Vu le décret du 15 juin 2007 relatif à l'éducation des adultes, |
| volwassenenonderwijs, artikel 128, § 2, vervangen bij het decreet van | notamment l'article 128, § 2, remplacé par le décret du 8 mai 2009 et |
| 8 mei 2009 en artikel 128bis, ingevoegd bij het decreet van 4 juli | l'article 128bis, inséré par le décret du 4 juillet 2008 et remplacé |
| 2008 en vervangen bij het decreet van 8 mei 2009; | par le décret du 8 mai 2009 ; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 30 januari 1979 houdende de | Vu l'arrêté royal du 30 janvier 1979 relatif à l'octroi d'un pécule de |
| toekenning van een vakantiegeld aan het personeel van 's lands | vacances aux agents de l'administration générale du Royaume ; |
| algemeen bestuur; | |
| Gelet op het koninklijk besluit van 23 oktober 1979 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 23 octobre 1979 accordant une allocation de fin |
| toekenning van een eindejaarstoelage aan sommige titularissen van een | d'année à certains titulaires d'une fonction rémunérée à charge du |
| ten laste van de Schatkist bezoldigd ambt; | Trésor public ; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 29 oktober 2004 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 29 octobre 2004 portant des |
| houdende geldelijke en administratieve bepalingen voor de contractuele | dispositions pécuniaires et administratives applicables aux membres du |
| personeelsleden in het onderwijs betaald door de Vlaamse Gemeenschap; | personnel contractuels de l'enseignement payés par la Communauté flamande ; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 24 juli 2009 houdende | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 juillet 2009 portant des |
| geldelijke bepalingen voor de personeelsleden van de Centra voor | dispositions pécuniaires applicables aux membres du personnel des |
| Basiseducatie en tot wijziging van het koninklijk besluit van 15 april | Centres d'Education de Base et modifiant l'arrêté royal du 15 avril |
| 1958 houdende bezoldigingsregeling van het onderwijzend, | 1958 portant statut pécuniaire du personnel enseignant, scientifique |
| wetenschappelijk en daarmee gelijkgesteld personeel van het Ministerie | et assimilé du Ministère de l'Instruction publique et l'arrêté royal |
| van Openbaar Onderwijs en het koninklijk besluit van 1 december 1970 | du 1er décembre 1970 fixant le statut pécuniaire des membres du |
| houdende bezoldigingsregeling van het administratief personeel, het | personnel administratif, du personnel de maîtrise, gens de métier et |
| meesters-, vak- en dienstpersoneel van de rijksinrichtingen voor | de service des établissements d'enseignement gardien, primaire, |
| kleuteronderwijs, voor lager, buitengewoon, middelbaar, technisch, | |
| kunst- en normaalonderwijs; | |
| Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister bevoegd voor de | spécial, moyen, technique, artistique et normal de l'Etat ; |
| begroting, gegeven op 8 november 2013; | Vu l'accord du Ministre flamand chargé du budget, donné le 8 novembre |
| Gelet op protocol nr. 802 van 20 december 2013 houdende de conclusies | 2013 ; Vu le protocole n° 802 du vendredi décembre 2013 portant les |
| van de onderhandelingen die werden gevoerd in de gemeenschappelijke | conclusions des négociations menées en réunion commune du Comité |
| vergadering van Sectorcomité X en van onderafdeling Vlaamse | sectoriel X et de la sous-section "Communauté flamande" de la section |
| Gemeenschap van afdeling 2 van het Comité voor de provinciale en | 2 du Comité des services publics provinciaux et locaux ; |
| plaatselijke overheidsdiensten; | |
| Gelet op protocol nr. 571 van 20 december 2013 houdende de conclusies | Vu le protocole n° 571 du 20 décembre 2013 portant les conclusions des |
| van de onderhandelingen die werden gevoerd in het overkoepelend | négociations menées au sein du Comité coordinateur de négociation, |
| onderhandelingscomité, vermeld in het decreet van 5 april 1995 tot | visé au décret du 5 avril 1995 portant création de comités de |
| oprichting van onderhandelingscomités in het vrij gesubsidieerd onderwijs; | négociation dans l'enseignement libre subventionné ; |
| Gelet op protocol nr. 49 van 20 december 2013 houdende de conclusies | Vu le protocole n° 49 du 20 décembre 2013 portant les conclusions des |
| van de onderhandelingen die werden gevoerd in het Vlaams | |
| Onderhandelingscomité voor de basiseducatie, vermeld in het decreet | négociations menées au sein du Comité flamand de négociation de |
| van 23 januari 2009 tot oprichting van onderhandelingscomités voor de | l'éducation de base, visé au décret du 23 janvier 2009 portant |
| création de comités de négociation pour l'éducation de base et pour le | |
| basiseducatie en voor het Vlaams Ondersteuningscentrum voor het | Vlaams Ondersteuningscentrum voor het Volwassenenonderwijs (Centre |
| Volwassenenonderwijs; | flamand d'Aide à l'Education des Adultes) ; |
| Gelet op protocol nr. 61 van 20 december 2013 houdende de conclusies | Vu le protocole n° 61 du 20 décembre 2013 portant les conclusions des |
| van de onderhandelingen die werden gevoerd in het Vlaams | négociations menées au sein du Comité flamand de négociation de |
| Onderhandelingscomité voor het Hoger Onderwijs, vermeld in het decreet | |
| van 19 maart 2004 betreffende de rechtspositieregeling van de student, | l'enseignement supérieur, visé au décret du 19 mars 2004 relatif au |
| statut de l'étudiant, à la participation dans l'enseignement | |
| de medezeggenschap in het hoger onderwijs, de integratie van bepaalde | supérieur, à l'intégration de certaines sections de l'enseignement |
| afdelingen van het hoger onderwijs voor sociale promotie in de | supérieur de promotion sociale dans les instituts supérieurs et à |
| hogescholen en de begeleiding van de herstructurering van het hoger | l'accompagnement de la restructuration de l'enseignement supérieur en |
| onderwijs in Vlaanderen; | Flandre ; |
| Gelet op advies 54.930/1 van de Raad van State, gegeven op 19 februari | Vu l'avis 54.930/1 du Conseil d'Etat, donné le 19 février 2014, en |
| 2014 met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2° van de wetten | application de l'article 84, § 1er, alinéa premier, 2°, des lois sur |
| op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ; |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke | Sur la proposition du Ministre flamand de l'Enseignement, de la |
| Kansen en Brussel; | Jeunesse, de l'Egalité des Chances et des Affaires bruxelloises ; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit: | Arrête : |
| HOOFDSTUK 1. - Vakantiegeld | CHAPITRE 1er. - Pécule de vacances |
| Afdeling 1. - Wijziging van het koninklijk besluit van 30 januari 1979 | Section 1re. - Modification de l'arrêté royal du 30 janvier 1979 |
| betreffende de toekenning van een vakantiegeld aan het personeel van | relatif à l'octroi d'un pécule de vacances aux agents de |
| 's lands algemeen bestuur | l'administration générale du Royaume |
Artikel 1.In artikel 2 van het koninklijk besluit van 30 januari 1979 |
Article 1er.Dans l'article 2 de l'arrêté royal du 30 janvier 1979 |
| betreffende de toekenning van een vakantiegeld aan het personeel van | relatif à l'octroi d'un pécule de vacances aux agents de |
| 's lands algemeen bestuur worden de woorden "jaarwedde","de wedde" en | l'administration générale du Royaume, les mots dans le texte |
| de woorden "is de jaarwedde" respectievelijk vervangen door de woorden | néerlandais « jaarwedde », « de wedde » et les mots « is de jaarwedde |
| "jaarsalaris" "het salaris" en de woorden "is het jaarsalaris". | » sont respectivement remplacés par les mots « jaarsalaris », « het |
| salaris » et les mots « is het jaarsalaris ». | |
Art. 2.Artikel 3 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat |
Art. 2.L'article 3 du même arrêté est remplacé par la disposition |
| volgt: | suivante : |
| "Art.3. De personeelsleden van het onderwijs, de centra voor | « Art.3. Les membres du personnel de l'enseignement, des centres |
| d'encadrement des élèves, des instituts supérieurs, des centres | |
| leerlingenbegeleiding, de hogescholen, de centra voor basiseducatie en | d'éducation de base et des contractuels de l'enseignement, qui sont |
| de contractuelen in het onderwijs, die betaald worden door de Vlaamse | payés par la Communauté flamande, et, pour lesquels, conformément au |
| Gemeenschap, en voor wie volgens de geldende berekening van het | calcul applicable du pécule de vacances, pendant la période de |
| vakantiegeld tijdens de referteperiode voor de berekening van het | référence pour le calcul du pécule de vacances, ne sont pas |
| vakantiegeld niet uitsluitend prestaties als vastbenoemd of tot de | exclusivement éligibles les prestations accomplies en qualité de |
| proeftijd toegelaten personeelslid in aanmerking komen, ontvangen een | membre du personnel définitif ou admis au stage, reçoivent un pécule |
| vakantiegeld waarvan het bedrag 92 % bedraagt van een twaalfde van hun | de vacances dont le montant s'élève à 92 % d'un douzième de leur |
| geïndexeerd jaarsalaris dat het salaris bepaalt dat verschuldigd is | traitement annuel indexé qui détermine le traitement dû pour le mois |
| voor de maand maart van het vakantiejaar.". | de mars de l'année de vacances. ». |
Art. 3.Artikel 4 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de koninklijke |
Art. 3.L'article 4 du même arrêté, modifié par les arrêtés royaux des |
| besluiten van 20 juli 2000 en 9 juni 2000, wordt vervangen door wat | 20 juillet 2000 et 9 juin 2000, est remplacé par la disposition |
| volgt: | suivante : |
| "Art.4. De personeelsleden van het onderwijs, de centra voor | " Art. 4.Les membres du personnel de l'enseignement, des centres |
| leerlingenbegeleiding en de hogescholen, voor wie, volgens de geldende | d'encadrement des élèves et des instituts supérieurs, pour lesquels, |
| berekening van het vakantiegeld tijdens de referteperiode voor de | conformément au calcul applicable du pécule de vacances, pendant la |
| berekening van het vakantiegeld uitsluitend prestaties als vastbenoemd | période de référence pour le calcul du pécule de vacances, sont |
| of tot de proeftijd toegelaten personeelslid in aanmerking komen, | éligibles uniquement les prestations accomplies en qualité de membre |
| ontvangen in 2014 en 2015 een vakantiegeld waarvan het bedrag 70,26 % | du personnel définitif ou admis au stage, reçoivent en 2014 et 2015 un |
| bedraagt van een twaalfde van hun geïndexeerd jaarsalaris dat het | pécule de vacances dont le montant s'élève à 70,26 % d'un douzième de |
| salaris bepaalt dat verschuldigd is voor de maand maart van het vakantiejaar.". | leur traitement annuel indexé qui détermine le traitement dû pour le |
Art. 4.Artikel 4bis van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het |
mois de mars de l'année de vacances. ». |
| koninklijk besluit van 7 juli 2002, wordt opgeheven. | Art. 4.L'article 4bis du même arrêté, inséré par l'arrêté royal du 7 |
Art. 5.In artikel 5, § 1, van hetzelfde besluit, worden de woorden |
juillet 2002, est abrogé. Art. 5.Dans l'article 5, § 1er, du même arrêté, les mots « de |
| "de jaarwedde" vervangen door de woorden "het jaarsalaris". | jaarwedde » dans le texte néerlandais sont remplacés par les mots « |
| het jaarsalaris ». | |
Art. 6.In artikel 7, paragraaf 2, van hetzelfde besluit, worden de |
Art. 6.Dans l'article 7, paragraphe 2, du même arrêté, les mots « een |
| woorden " een gedeeltelijke wedde" vervangen door de woorden "een | gedeeltelijke wedde » dans le texte néerlandais sont remplacés par les |
| gedeeltelijk salaris". | mots « een gedeeltelijk salaris ». |
Art. 7.In artikel 11 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de |
Art. 7.A l'article 11 du même arrêté, modifié par les arrêtés royaux |
| koninklijke besluiten van 7 mei 1980, 23 maart 1984 en 30 maart 1984, | des 7 mai 1980, 23 mars 1984 et 30 mars 1984, sont apportées les |
| worden de volgende wijzigingen aangebracht: | modifications suivantes : |
| 1° paragraaf 1 wordt vervangen door wat volgt: | 1° le paragraphe 1er est remplacé par ce qui suit : |
| " § 1. Het vakantiegeld voor een bepaald jaar wordt uitbetaald in de | « § 1er. Le pécule de vacances pour une certaine année est payé dans |
| maand mei van dat jaar."; | le courant du mois de mai de cette année. » ; |
| 2° in paragraaf 2, tweede lid worden de woorden "op de jaarwedde die" | 2° dans le paragraphe 2, deuxième alinéa, les mots « op de jaarwedde |
| en de woorden "van de wedde" respectievelijk vervangen door de woorden | die » et les mots « van de wedde » dans le texte néerlandais sont |
| "op het jaarsalaris dat" en de woorden "van het salaris"; | respectivement remplacés par les mots « op het jaarsalaris dat » et |
| 3° in paragraaf 2, tweede lid, worden de woorden "het forfaitaire | les mots « van het salaris » ; 3° au paragraphe 2, deuxième alinéa, les mots « du montant |
| bedrag" opgeheven; | forfaitaire, » sont supprimés. |
| 4° in paragraaf 2, derde lid, worden de woorden "geen wedde of | 4° au paragraphe 2, troisième alinéa, les mots « geen wedde of |
| verminderde wedde" en de woorden "op de wedde(n) die " respectievelijk | verminderde wedde » et les mots « op de wedde(n) die » dans le texte |
| vervangen door de woorden "geen salaris of verminderd salaris" en de | néerlandais sont respectivement remplacés par les mots « geen salaris |
| woorden "op het salaris of de salarissen die". | of verminderd salaris » et les mots « op het salaris of de salarissen |
| Afdeling 2. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 24 | die ».Section 2. - Modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 |
| juli 2009 houdende geldelijke bepalingen voor de personeelsleden van | juillet 2009 portant des dispositions pécuniaires applicables aux |
| de Centra voor Basiseducatie en tot wijziging van het koninklijk | membres du personnel des Centres d'Education de Base et modifiant |
| besluit van 15 april 1958 houdende bezoldigingsregeling van het | l'arrêté royal du 15 avril 1958 portant statut pécuniaire du personnel |
| onderwijzend, wetenschappelijk en daarmee gelijkgesteld personeel van | |
| het Ministerie van Openbaar Onderwijs en het koninklijk besluit van 1 | enseignant, scientifique et assimilé du Ministère de l'Instruction |
| december 1970 houdende bezoldigingsregeling van het administratief | publique et l'arrêté royal du 1er décembre 1970 fixant le statut |
| personeel, het meesters-, vak- en dienstpersoneel van de | pécuniaire des membres du personnel administratif, du personnel de |
| rijksinrichtingen voor kleuteronderwijs, voor lager, buitengewoon, | maîtrise, gens de métier et de service des établissements |
| middelbaar, technisch, kunst- en normaalonderwijs | d'enseignement gardien, primaire, spécial, moyen, technique, |
| artistique et normal de l'Etat | |
Art. 8.In artikel 13 van het besluit van de Vlaamse Regering van 24 |
Art. 8.Dans l'article 13 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 |
| juli 2009 houdende geldelijke bepalingen voor de personeelsleden van | juillet 2009 portant des dispositions pécuniaires applicables aux |
| de Centra voor Basiseducatie en tot wijziging van het koninklijk | membres du personnel des Centres d'Education de Base et modifiant |
| besluit van 15 april 1958 houdende bezoldigingsregeling van het | l'arrêté royal du 15 avril 1958 portant statut pécuniaire du personnel |
| onderwijzend, wetenschappelijk en daarmee gelijkgesteld personeel van | |
| het Ministerie van Openbaar Onderwijs en het koninklijk besluit van 1 | enseignant, scientifique et assimilé du Ministère de l'Instruction |
| december 1970 houdende bezoldigingsregeling van het administratief | publique et l'arrêté royal du 1er décembre 1970 fixant le statut |
| pécuniaire des membres du personnel administratif, du personnel de | |
| personeel, het meesters-, vak- en dienstpersoneel van de | maîtrise, gens de métier et de service des établissements |
| rijksinrichtingen voor kleuteronderwijs, voor lager, buitengewoon, | d'enseignement gardien, primaire, spécial, moyen, technique, |
| middelbaar, technisch, kunst- en normaalonderwijs, wordt de zinsnede | artistique et normal de l'Etat, le syntagme « des articles 3, 4 et |
| "de artikelen 3, 4 en 4bis" vervangen door de zinsnede "artikel 3 en | 4bis » est remplacé par le syntagme « des articles 3 et 4 ». |
| 4". HOOFDSTUK 2. - Eindejaarstoelage | CHAPITRE 2. - Allocation de fin d'année |
| Afdeling 1. - Wijziging van het koninklijk besluit van 23 oktober 1979 | Section 1re. - Modification de l'arrêté royal du 23 octobre 1979 |
| houdende de toekenning van een eindejaarstoelage aan sommige | accordant une allocation de fin d'année à certains titulaires d'une |
| titularissen van een ten laste van de Schatkist bezoldigd ambt | fonction rémunérée à charge du Trésor public |
Art. 9.In artikel 1, punt 1°, van het koninklijk besluit van 23 |
Art. 9.Dans l'article 1er, point 1°, de l'arrêté royal du 23 octobre |
| oktober 1979 houdende de toekenning van een eindejaarstoelage aan | 1979 accordant une allocation de fin d'année à certains titulaires |
| sommige titularissen van een ten laste van de Schatkist bezoldigd | d'une fonction rémunérée à charge du Trésor public, modifié par |
| ambt, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 4 maart 1993, worden de | l'arrêté royal du 4 mars 1993, les mots « iedere wedde » dans le texte |
| woorden "iedere wedde" vervangen door de woorden "ieder salaris". | néerlandais sont remplacés par les mots « ieder salaris ». |
Art. 10.In artikel 2, punt 2, wordt het woord "weddentoelage" |
Art. 10.Dans l'article 2, point 2, le mot « weddentoelage » dans le |
| vervangen door het woord "salaris". | texte néerlandais est remplacé par le mot « salaris ». |
Art. 11.In artikel 5 van hetzelfde besluit, het laatst gewijzigd bij |
Art. 11.Dans l'article 5 du même arrêté, modifié en dernier lieu par |
| het koninklijk besluit van 20 juli 2000, wordt voor de personeelsleden | l'arrêté du 20 juillet 2000, il est inséré pour les membres du |
| van het onderwijs, de centra voor leerlingenbegeleiding, de | personnel de l'enseignement, des centres d'encadrement des élèves, des |
| hogescholen, de centra voor basiseducatie en de contractuelen in het | instituts supérieurs, des centres d'éducation de base et des |
| onderwijs, die betaald worden door de Vlaamse Gemeenschap, een | contractuels de l'enseignement, qui sont payés par la Communauté |
| paragraaf 2/bis ingevoegd die luidt als volgt: | flamande, un paragraphe 2/bis ainsi rédigé : |
| " § 2/bis. In afwijking van paragraaf 2, 1°, wordt het forfaitaire | « § 2/bis. Par dérogation au paragraphe 2, 1°, le montant forfaitaire |
| bedrag vanaf 1 januari 2014 als volgt vastgelegd: | |
| 1° voor het jaar 2014 wordt het forfaitaire bedrag van de | est fixé comme suit à partir du 1er janvier 2014 : |
| 1° pour l'année 2014, le montant forfaitaire de l'allocation de fin | |
| eindejaarstoelage van 2013, na toepassing van het indexmechanisme, | d'année de 2013, après application du mécanisme d'indexation, visé au |
| vermeld in paragraaf 2, 1°, verhoogd met 232,86 euro; | paragraphe 2, 1°, est majoré de 232,86 euros ; |
| 2° vanaf het jaar 2015 wordt het forfaitaire bedrag dat toegekend is | 2° à partir de l'année 2015, le montant forfaitaire octroyé pendant |
| tijdens het vorige jaar, vermeerderd na toepassing van het | l'année précédente, est majoré après application du mécanisme |
| indexmechanisme, vermeld in paragraaf 2, 1°.". | d'indexation, visé au paragraphe 2, 1°. ». |
Art. 12.In hetzelfde besluit, het laatst gewijzigd bij het koninklijk |
Art. 12.Dans le même arrêté, modifié en dernier lieu par l'arrêté du |
| besluit van 22 mei 2008, wordt een nieuw artikel 5/bis ingevoegd dat | 22 mai 2008, il est inséré un nouvel article 5/bis ainsi rédigé : |
| luidt als volgt: | |
| " Art. 5bis.Met behoud van de toepassing van artikel 5, paragraaf |
« Art. 5bis.Sans préjudice de l'application de l'article 5, |
| 2/bis, wordt voor de personeelsleden die vallen onder de toepassing | paragraphe 2/bis, est majorée, pour les membres du personnel relevant |
| van artikel 4 van het koninklijk besluit van 30 januari 1979 | de l'application de l'article 4 de l'arrêté royal du 30 janvier 1979 |
| betreffende de toekenning van een vakantiegeld aan het personeel van | relatif à l'octroi d'un pécule de vacances aux agents de |
| 's lands algemeen bestuur, de eindejaarstoelage vermeerderd met het | l'administration générale du Royaume, l'allocation de fin d'année du |
| bedrag dat gelijk is aan het verschil ingevolge de berekening van het | montant égal à la différence résultant du calcul du pécule de vacances |
| vakantiegeld volgens artikel 3 en artikel 4 van hetzelfde besluit. Dat | selon l'article 3 et l'article 4 du même arrêté. Ce montant est |
| bedrag wordt bijkomend verhoogd met de werknemersbijdrage die erop | également majoré de la cotisation des travailleurs due à ce titre. |
| verschuldigd is. | |
| Het bedrag dat verkregen wordt na toepassing van het eerste lid, wordt | Le montant obtenu par application du premier alinéa, est également |
| eveneens toegekend als eindejaarstoelage aan de personeelsleden die op | attribué en tant qu'allocation de fin d'année aux membres du personnel |
| basis van de bepalingen van het koninklijk besluit van 23 oktober 1979 | qui, sur la base des dispositions de l'arrêté royal du 30 janvier 1979 |
| houdende toekenning van een eindejaarstoelage aan sommige titularissen | relatif à l'octroi d'un pécule de vacances aux agents de |
| van een ten laste van de Schatkist bezoldigd ambt, geen aanspraak | l'administration générale du Royaume, ne peuvent pas prétendre à une |
| kunnen maken op een eindejaarstoelage.". | allocation de fin d'année. ». |
| Afdeling 2. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 29 | Section 2. - Modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 29 |
| oktober 2004 houdende geldelijke en administratieve bepalingen voor de | octobre 2004 portant des dispositions pécuniaires et administratives |
| contractuele personeelsleden in het onderwijs betaald door de Vlaamse | applicables aux membres du personnel contractuels de l'enseignement |
| Gemeenschap | payés par la Communauté flamande |
Art. 13.Aan artikel 5 van het besluit van de Vlaamse Regering van 29 |
Art. 13.A l'article 5 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 29 |
| oktober 2004 houdende geldelijke en administratieve bepalingen voor de | octobre 2004 portant des dispositions pécuniaires et administratives |
| contractuele personeelsleden in het onderwijs betaald door de Vlaamse | applicables aux membres du personnel contractuels de l'enseignement |
| Gemeenschap, wordt de zinsnede "met uitzondering van de toepassing van | payés par la Communauté flamande, la phrase « à l'exception de |
| artikel 4 van het koninklijk besluit van 30 januari 1979 betreffende | l'application de l'article 4 de l'arrêté royal du 30 janvier 1979 |
| de toekenning van een vakantiegeld aan het personeel van 's lands | relatif à l'octroi d'un pécule de vacances aux agents de |
| algemeen bestuur", toegevoegd. | l'administration générale du Royaume » est ajoutée. |
| Afdeling 3. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 24 | Section 3. - Modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 |
| juli 2009 houdende geldelijke bepalingen voor de personeelsleden van | juillet 2009 portant des dispositions pécuniaires applicables aux |
| de Centra voor Basiseducatie en tot wijziging van het koninklijk | membres du personnel des Centres d'Education de Base et modifiant |
| besluit van 15 april 1958 houdende bezoldigingsregeling van het | l'arrêté royal du 15 avril 1958 portant statut pécuniaire du personnel |
| onderwijzend, wetenschappelijk en daarmee gelijkgesteld personeel van | |
| het Ministerie van Openbaar Onderwijs en het koninklijk besluit van 1 | enseignant, scientifique et assimilé du Ministère de l'Instruction |
| december 1970 houdende bezoldigingsregeling van het administratief | publique et l'arrêté royal du 1er décembre 1970 fixant le statut |
| personeel, het meesters-, vak- en dienstpersoneel van de | pécuniaire des membres du personnel administratif, du personnel de |
| rijksinrichtingen voor kleuteronderwijs, voor lager, buitengewoon, | maîtrise, gens de métier et de service des établissements |
| middelbaar, technisch, kunst- en normaalonderwijs | d'enseignement gardien, primaire, spécial, moyen, technique, |
| artistique et normal de l'Etat | |
Art. 14.In artikel 15 van het besluit van de Vlaamse Regering van 24 |
Art. 14.Dans l'article 15 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 |
| juli 2009 houdende geldelijke bepalingen voor de personeelsleden van | juillet 2009 portant des dispositions pécuniaires applicables aux |
| de Centra voor Basiseducatie en tot wijziging van het koninklijk | membres du personnel des Centres d'Education de Base et modifiant |
| besluit van 15 april 1958 houdende bezoldigingsregeling van het | l'arrêté royal du 15 avril 1958 portant statut pécuniaire du personnel |
| onderwijzend, wetenschappelijk en daarmee gelijkgesteld personeel van | |
| het Ministerie van Openbaar Onderwijs en het koninklijk besluit van 1 | enseignant, scientifique et assimilé du Ministère de l'Instruction |
| december 1970 houdende bezoldigingsregeling van het administratief | publique et l'arrêté royal du 1er décembre 1970 fixant le statut |
| personeel, het meesters-, vak- en dienstpersoneel van de | pécuniaire des membres du personnel administratif, du personnel de |
| rijksinrichtingen voor kleuteronderwijs, voor lager, buitengewoon, | maîtrise, gens de métier et de service des établissements |
| middelbaar, technisch, kunst- en normaalonderwijs, wordt de zinsnede | d'enseignement gardien, primaire, spécial, moyen, technique, |
| "artikel 5, § 1 en 2," vervangen door de zinsnede "artikel 5, § 1, § 2 | artistique et normal de l'Etat, le syntagme « et 5, § § 1er et 2, » |
| en § 2/bis,". | est remplacé par le syntagme « et 5, § 1er, § 2 et § 2/bis ». |
Art. 15.In artikel 16 van hetzelfde besluit, wordt een paragraaf 2/1 |
Art. 15.Dans l'article 16 du même arrêté, il est inséré un paragraphe |
| ingevoegd die luidt als volgt: | 2/1 ainsi rédigé : |
| " § 2/1. In afwijking van paragraaf 2, wordt het forfaitair gedeelte | « § 2/1. Par dérogation au paragraphe 2, la partie forfaitaire est |
| vanaf 1 januari 2014 als volgt vastgelegd: | |
| 1° voor het jaar 2014 wordt het forfaitaire bedrag van de | fixée comme suit à partir du 1er janvier 2014 : |
| 1° pour l'année 2014, le montant forfaitaire de l'allocation de fin | |
| eindejaarstoelage van 2013, na toepassing van het indexmechanisme, | d'année de 2013, après application du mécanisme d'indexation, visé au |
| vermeld in paragraaf 2, derde lid, verhoogd met 232,86 euro; | paragraphe 2, troisième alinéa, est majoré de 232,86 euros ; |
| 2° vanaf het jaar 2015 wordt het forfaitair gedeelte, dat toegekend is | 2° à partir de l'année 2015, la partie forfaitaire octroyée pendant |
| tijdens het vorige jaar, vermeerderd na toepassing van het | l'année précédente, est majorée après application du mécanisme |
| indexmechanisme, vermeld in paragraaf 2, derde lid.". | d'indexation, visé au paragraphe 2, troisième alinéa. ». |
| HOOFDSTUK 3. - Slotbepalingen | CHAPITRE 3. - Dispositions finales |
Art. 16.Dit besluit heeft uitwerking vanaf 1 januari 2014. |
Art. 16.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2014. |
Art. 17.De Vlaamse minister bevoegd voor het onderwijs, is belast met |
Art. 17.Le Ministre flamand ayant l'enseignement dans ses |
| de uitvoering van dit besluit. | attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 28 maart 2014. | Bruxelles, le 28 mars 2014. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| De Vlaamse minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke Kansen en Brussel, | Le Ministre flamand de l'Enseignement, de la Jeunesse, de l'Egalité |
| des Chances et des Affaires bruxelloises, | |
| P. SMET | P. SMET |