← Terug naar "Besluit van de Vlaamse regering tot erkenning van geval van overmacht inzake steun aan de bedrijfsbegeleiding van land- en tuinbouwbedrijven in financiële moeilijkheden "
| Besluit van de Vlaamse regering tot erkenning van geval van overmacht inzake steun aan de bedrijfsbegeleiding van land- en tuinbouwbedrijven in financiële moeilijkheden | Arrêté du Gouvernement flamand portant agrément d'un cas de force majeure relatif à l'aide à l'accompagnement d'entreprises agricoles et horticoles en difficulté financière |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE |
| 28 APRIL 2000. - Besluit van de Vlaamse regering tot erkenning van | 28 AVRIL 2000. - Arrêté du Gouvernement flamand portant agrément d'un |
| geval van overmacht inzake steun aan de bedrijfsbegeleiding van land- | cas de force majeure relatif à l'aide à l'accompagnement d'entreprises |
| en tuinbouwbedrijven in financiële moeilijkheden | agricoles et horticoles en difficulté financière |
| De Vlaamse regering, | Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op het decreet van 20 december 1996 houdende bepalingen tot | Vu le décret du 20 décembre 1996 contenant diverses mesures |
| begeleiding van de begroting 1997, inzonderheid op artikel 76; | d'accompagnement du budget 1997, notamment l'article 76; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 17 maart 1998 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 mars 1998 relatif à l'aide à |
| betreffende steun aan de bedrijfsbegeleiding van land- en | l'accompagnement d'entreprises agricoles et horticoles en difficulté |
| tuinbouwbedrijven in financiële moeilijkheden, inzonderheid op de | |
| artikelen 4 en 8, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse regering | financière, notamment les articles 4 et 8, modifiés par l'arrêté du |
| van 28 april 2000. | Gouvernement flamand du 28 avril 2000; |
| Overwegende dat er overleg is geweest op 5 juli 1999 waarvan het | Considérant qu'une concertation a eu lieu le 5 juillet 1999 dont le |
| verslag op 22 oktober 1999 door de Interministeriële Conferentie | rapport est adopté par la Conférence interministérielle sur |
| Landbouw is goedgekeurd; | l'Agriculture le 22 octobre 1999; |
| Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de Begroting, gegeven op 28 juni 1999; | Vu l'accord du Ministre flamand chargé du Budget, donné le 28 juin 1999; |
| Op de voordracht van de Vlaamse minister van Leefmilieu en Landbouw; | Sur la proposition du Ministre flamand de l'Environnement et de |
| Na beraadslaging, | l'Agriculture; |
| Après en avoir délibéré, | |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Bedrijven waarvan het normaal functioneren van de |
Article 1er.Des entreprises dont l'activité normale est perturbée |
| bedrijvigheid ernstig is gestoord of ernstig dreigt te worden gestoord | sévèrement ou risque d'être perturbée sévèrement par suite des |
| ten gevolge van overheidsmaatregelen in de strijd tegen de | décisions gouvernementales prises dans le cadre de la lutte contre la |
| dioxinevervuiling worden erkend als bedrijf in financiële | pollution par la dioxine, sont agrées en tant qu'entreprise en |
| moeilijkheden ten gevolge van overmacht als bedoeld in de artikelen 4 | difficulté financière à la suite d'un cas de force majeure, tel que |
| en 8 van het besluit van de Vlaamse regering van 17 maart 1998 | visé aux articles 4 et 8 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 |
| betreffende steun aan de bedrijfsbegeleiding van land- en | mars 1998 relatif à l'aide à l'accompagnement d'entreprises agricoles |
| tuinbouwbedrijven in financiële moeilijkheden, gewijzigd bij het | et horticoles en difficulté financière, modifié par l'arrêté du |
| besluit van de Vlaamse regering van 28 april 2000; | Gouvernement flamand du 28 avril 2000. |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking op 1 juni 1999. |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er juin 1999. |
Art. 3.De Vlaamse minister, bevoegd voor het Landbouwbeleid, is |
Art. 3.Le Ministre flamand qui a la Politique agricole dans ses |
| belast met de uitvoering van dit besluit. | attributions, est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 28 april 2000. | Bruxelles, le 28 avril 2000. |
| De minister-president van de Vlaamse regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| en Vlaams minister van Financiën, Begroting, Buitenlands Beleid en | et Ministre flamand des Finances, du Budget, de la Politique |
| Europese Aangelegenheden, | extérieure et des Affaires européennes, |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |
| De Vlaamse minister van Leefmilieu en Landbouw, | Le Ministre flamand de l'Environnement et de l'Agriculture, |
| Mevr. V DUA | Mme V. DUA |