← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering houdende wijziging van artikel 6 en 7 van het besluit van de Vlaamse Regering van 7 december 2012 tot uitvoering van het kaderdecreet inzake ontwikkelingssamenwerking van 22 juni 2007 "
| Besluit van de Vlaamse Regering houdende wijziging van artikel 6 en 7 van het besluit van de Vlaamse Regering van 7 december 2012 tot uitvoering van het kaderdecreet inzake ontwikkelingssamenwerking van 22 juni 2007 | Arrêté du Gouvernement flamand modifiant les articles 6 et 7 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 décembre 2012 portant exécution du décret cadre relatif à la coopération au développement du 22 juin 2007 |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 27 MAART 2015. - Besluit van de Vlaamse Regering houdende wijziging | 27 MARS 2015. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant les articles |
| van artikel 6 en 7 van het besluit van de Vlaamse Regering van 7 | 6 et 7 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 décembre 2012 portant |
| december 2012 tot uitvoering van het kaderdecreet inzake | exécution du décret cadre relatif à la coopération au développement du |
| ontwikkelingssamenwerking van 22 juni 2007 | 22 juin 2007 |
| De Vlaamse Regering, | Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op het kaderdecreet van 22 juni 2007 inzake | Vu le décret cadre du 22 juin 2007 relatif à la coopération au |
| ontwikkelingssamenwerking, artikel 16/1 en 16/4, ingevoegd bij het decreet van 13 juli 2012; | développement, articles 16/1 et 16/4, insérés par le décret du 13 juillet 2012 ; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 7 december 2012 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 décembre 2012 portant |
| uitvoering van het kaderdecreet inzake ontwikkelingssamenwerking van | exécution du décret cadre du 22 juin 2007 relatif à la coopération au |
| 22 juni 2007; | développement ; |
| Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de | Vu l'accord du Ministre flamand, ayant le budget dans ses |
| begroting, gegeven op 19 maart 2015; | attributions, donné le 19 mars 2015 ; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, artikel 3, § 1; | article 3, § 1er ; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | Vu l'urgence ; |
| Overwegende dat artikel 3 van het besluit van de Vlaamse Regering van | Considérant que l'article 3 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 |
| 7 december 2012 tot uitvoering van het kaderdecreet van 22 juni 2007 | décembre 2012 portant exécution du décret cadre du 22 juin 2007 |
| inzake ontwikkelingssamenwerking voorziet in een toekenning van | relatif à la coopération au développement prévoit l'octroi de |
| subsidies in het kader van het impulsbeleid gemeentelijke | subventions dans le cadre de la politique d'impulsion à la coopération |
| ontwikkelingssamenwerking binnen de perken van de daarvoor bestemde | au développement au niveau communal, dans les limites des crédits |
| begrotingskredieten; | budgétaires affectés à cet effet ; |
| Overwegende dat de beschikbare middelen voor gemeentelijke | Considérant que les moyens disponibles pour la coopération au |
| ontwikkelingssamenwerking op de algemene uitgavenbegroting van de | développement au niveau communal au budget général des dépenses de la |
| Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2015 niet volstaan om de | Communauté flamande pour l'année budgétaire 2015 ne suffisent pas pour |
| initiële subsidiebelofte te voldoen en dat een lineaire besparing van | couvrir la promesse de subvention initiale et qu'une économie linéaire |
| 10% op de toe te kennen subsidiebedragen dringend noodzakelijk is; | de 10% sur les subventions à octroyer s'impose d'urgence ; |
| Overwegende dat dat tot gevolg heeft dat de toegekende subsidie aan | Considérant qu'il en résulte que la subvention accordée à certaines |
| bepaalde gemeenten minder dan het reglementaire minimumbedrag zal | communes sera inférieure au montant minimal réglementaire, et que, par |
| bedragen, zodat het voormelde besluit voor het begrotingsjaar 2015 zo | conséquent, l'arrêté précité pour l'année budgétaire 2015 doit être |
| snel mogelijk aan de gewijzigde budgettaire context moet worden | adapté dans les plus brefs délais au contexte budgétaire modifié ; |
| aangepast; Op voorstel van de Vlaamse minister van Buitenlands Beleid en | Sur la proposition du Ministre flamand de la Politique extérieure et |
| Onroerend Erfgoed; | du Patrimoine immobilier ; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In artikel 6 van het besluit van de Vlaamse Regering van 7 |
Article 1er.Dans l'article 6 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 |
| december 2012 tot uitvoering van het kaderdecreet van 22 juni 2007 | décembre 2012 portant exécution du décret cadre du 22 juin 2007, le |
| wordt de zinsnede "minimaal 15.000 euro en maximaal 50.000 euro" | membre de phrase « au moins 15.000 euros et au plus 50.000 euros » est |
| telkens vervangen door de zinsnede "maximaal 45.000 euro". | chaque fois remplacé par le membre de phrase « au moins 45.000 euros ». |
Art. 2.In artikel 7, § 1, tweede lid, en § 2, derde lid, van |
Art. 2.Dans l'article 7, §§ 1er, alinéa deux, et 2, alinéa trois, du |
| hetzelfde besluit wordt de zinsnede "minimaal 25.000 euro en maximaal | même arrêté, le membre de phrase « au moins 25.000 et au plus 60.000 » |
| 60.000 euro" vervangen door de zinsnede "maximaal 54.000 euro". | est remplacé par le membre de phrase « au plus 54.000 euros ». |
Art. 3.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2015. |
Art. 3.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2015. |
Art. 4.De Vlaamse minister, bevoegd voor de |
Art. 4.Le Ministre flamand qui a la coopération au développement dans |
| ontwikkelingssamenwerking, is belast met de uitvoering van dit | ses attributions, est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| besluit. Brussel, 27 maart 2015. | Bruxelles, le 27 mars 2015. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| Vlaams minister van Buitenlands Beleid en Onroerend Erfgoed, | Ministre flamand de la Politique extérieure et du Patrimoine immobilier, |
| G. BOURGEOIS | G. BOURGEOIS |