← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 7 september 1999 betreffende de studiegebieden en structuuronderdelen in het secundair onderwijs "
| Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 7 september 1999 betreffende de studiegebieden en structuuronderdelen in het secundair onderwijs | Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 septembre 1999 relatif aux disciplines et subdivisions structurelles dans l'enseignement secondaire |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE |
| 27 AUGUSTUS 2004. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van | 27 AOUT 2004. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du |
| het besluit van de Vlaamse Regering van 7 september 1999 betreffende | Gouvernement flamand du 7 septembre 1999 relatif aux disciplines et |
| de studiegebieden en structuuronderdelen in het secundair onderwijs | subdivisions structurelles dans l'enseignement secondaire |
| De Vlaamse Regering, | Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op het decreet van 14 juli 1998 houdende diverse maatregelen met | Vu le décret du 14 juillet 1998 contenant diverses mesures relatives à |
| betrekking tot het secundair onderwijs en tot wijziging van het | |
| decreet van 25 februari 1997 betreffende het basisonderwijs, | l'enseignement secondaire et modifiant le décret du 25 février 1997 |
| relatif à l'enseignement fondamental, notamment l'article 4, modifié | |
| inzonderheid op artikel 4, gewijzigd bij het decreet van 14 februari | par le décret du 14 février 2003, l'article 5, l'article 6, modifié |
| 2003, op artikel 5, op artikel 6, gewijzigd bij het decreet van 13 | par le décret du 13 juillet 2001, et l'article 7; |
| juli 2001, en op artikel 7; | |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 7 september 1999 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 septembre 1999 relatif aux |
| betreffende de studiegebieden en structuuronderdelen in het secundair | disciplines et subdivisions structurelles dans l'enseignement |
| onderwijs, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 27 | secondaire, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 27 |
| april 2001, 18 januari 2002 en 28 maart 2003; | avril 2001, 18 janvier 2002 et 28 mars 2003; |
| Gelet op het advies van de inspectie van financiën, gegeven op 22 | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, rendu les 22 mars et 5 mai |
| maart en 5 mei 2004; | 2004; |
| Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor begroting, gegeven op 27 april 2004; | Vu l'accord du Ministre flamand chargé du budget, donné le 27 avril 2004; |
| Gelet op advies 37.435/1 van de Raad van State, gegeven op 1 juli | Vu l'avis 37.435/1 du Conseil d'Etat, donné le 1er juillet 2004, en |
| 2004, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois |
| gecoördineerde wetten op de Raad van State; | coordonnées sur le Conseil d'Etat; |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Werk, Onderwijs en Vorming; | Sur la proposition du Ministre flamand de l'Emploi, de l'Enseignement |
| Na beraadslaging, | et de la Formation; |
| Après délibération, | |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In het besluit van de Vlaamse Regering van 7 september 1999 |
Article 1er.Dans l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 septembre 1999 |
| betreffende de studiegebieden en structuuronderdelen in het secundair | relatif aux disciplines et subdivisions structurelles dans |
| onderwijs wordt een artikel 6bis ingevoegd, dat luidt als volgt : | l'enseignement secondaire, il est inséré un article 6bis, ainsi rédigé |
| « Art. 6bis.De volgende opties van het eerste en het tweede leerjaar |
: « Art. 6bis.Les options suivantes des première et deuxième années |
| van de derde graad TSO worden gereserveerd voor de door de Vlaamse | d'études du troisième degré EST sont réservées aux établissements |
| Gemeenschap erkende niet-gesubsidieerde onderwijsinstellingen van de Krijgsmacht : | d'enseignement des Forces armées agréés par la Communauté flamande : |
| 1° elektronica militaire wapensystemen; | 1° elektronica militaire wapensystemen; |
| 2° militaire en sociale wetenschappen; | 2° militaire en sociale wetenschappen; |
| 3° militaire bewapeningstechnieken. | 3° militaire bewapeningstechnieken. |
| Deze opties worden in geen enkel studiegebied ondergebracht en worden | Ces options ne sont classées dans aucune discipline et ne sont pas |
| noch als specifiek noch als niet-specifiek aangeduid. » . | qualifiées de spécifiques ou de non spécifiques. » |
Art. 2.In de bijlage I "BASISOPTIES" van hetzelfde besluit wordt in |
Art. 2.Dans l'annexe Ire "OPTIONS DE BASE" du même arrêté, il est |
| de rubriek "Huidige benamingen" de benaming "Topsport (vanaf 1 | inséré, dans la rubrique "Dénominations actuelles", la dénomination |
| september 2004)" ingevoegd en op dezelfde hoogte in de rubriek "Nieuwe | "Topsport (à partir du 1er septembre 2004)" et au même niveau, dans la |
| benamingen" dezelfde benaming "Topsport" ingevoegd. In de laatste | rubrique "Nouvelles dénominations", il est inséré la même dénomination |
| rubriek wordt het symbool "S" ingevoegd ter hoogte van desbetreffende | "Topsport". Dans la dernière rubrique, le symbole "S" est inséré en |
| benaming. | regard de la dénomination y afférente. |
Art. 3.§ 1. In de bijlage IV "Studiegebied SPORT" van hetzelfde |
Art. 3.§ 1. Dans l'annexe IV "Discipline SPORT" du même arrêté, est |
| besluit wordt bij de tweede graad ASO in de rubriek "Nieuwe | remplacé au deuxième degré E.S.G., dans la rubrique "Dénominations |
| benamingen" de benaming "Wetenschappen" vervangen door de benaming | actuelles", la dénomination "Wetenschappen" par la dénomination |
| "Sport" (vanaf 1 september 2004 in het eerste leerjaar van de tweede | "Sport" (à compter du 1er septembre 2004 dans la première année |
| graad en vanaf 1 september 2005 in het tweede leerjaar van de tweede | d'études du deuxième degré et à compter du 1er septembre 2005 dans la |
| graad). In de laatste rubriek wordt het symbool "S" ingevoegd ter | deuxième année d'études du deuxième degré). Dans la dernière rubrique, |
| hoogte van desbetreffende benaming. | le symbole "S" est inséré en regard de la dénomination y afférente. |
| § 2. In de bijlage IV "Studiegebied SPORT" van hetzelfde besluit | § 2. Dans l'annexe IV "Discipline SPORT" du même arrêté, sont insérés |
| worden bij de derde graad ASO in de rubriek "Huidige benamingen" de | au troisième degré E.S.G., dans la rubrique "Dénominations actuelles", |
| benamingen "Moderne talen-topsport (vanaf 1 september 2004)" en | les dénominations "Moderne talen-topsport" (à compter du 1er septembre |
| "Wiskunde-topsport (vanaf 1 september 2004)" ingevoegd en op dezelfde | 2004) et "Wiskunde-topsport" (à compter du 1er septembre 2004) et au |
| hoogte in de rubriek "Nieuwe benamingen" respectievelijk dezelfde | même niveau dans la rubrique "Nouvelles dénominations" respectivement |
| benamingen "Moderne talen-topsport" en "Wiskunde-topsport" ingevoegd. | les mêmes dénominations "Moderne talen-topsport" et |
| In de laatste rubriek wordt het symbool "S" ingevoegd ter hoogte van | "Wiskunde-topsport". Dans la dernière rubrique, le symbole "S" est |
| elke desbetreffende benaming. | inséré en regard de chaque dénomination y afférente. |
| § 3. In de bijlage IV "Studiegebied SPORT" van hetzelfde besluit wordt | § 3. Dans l'annexe IV "Discipline SPORT" du même arrêté, il est |
| bij de tweede graad TSO in de rubriek "Huidige benamingen" de | inséré, au deuxième degré EST, dans la rubrique "Dénominations |
| benamingen "Handel-topsport (vanaf 1 september 2004)" ingevoegd en op | actuelles", la dénomination "Handel-topsport (à partir du 1er |
| dezelfde hoogte in de rubriek "Nieuwe benamingen" dezelfde benaming | septembre 2004)" et au même niveau, dans la rubrique "Nouvelles |
| "Handel-topsport" ingevoegd. In de laatste rubriek wordt het symbool | dénominations", il est inséré la même dénomination "Handel-topsport". |
| "S" ingevoegd ter hoogte van desbetreffende benaming. | Dans la dernière rubrique, le symbole "S" est inséré en regard de la |
| § 4. In de bijlage IV "Studiegebied SPORT" van hetzelfde besluit wordt | dénomination y afférente. § 4. Dans l'annexe IV "Discipline SPORT" du même arrêté, il est |
| bij de derde graad TSO in de rubriek "Huidige benamingen" de | inséré, au troisième degré EST, dans la rubrique "Dénominations |
| benamingen "Handel-topsport (vanaf 1 september 2004)" ingevoegd en op | actuelles", la dénomination "Handel-topsport (à partir du 1er |
| dezelfde hoogte in de rubriek "Nieuwe benamingen" dezelfde benaming | septembre 2004)" et au même niveau, dans la rubrique "Nouvelles |
| "Handel-topsport" ingevoegd. In de laatste rubriek wordt het symbool | dénominations", il est inséré la même dénomination "Handel-topsport". |
| "S" ingevoegd ter hoogte van desbetreffende benaming. | Dans la dernière rubrique, le symbole "S" est inséré en regard de la |
| dénomination y afférente. | |
Art. 4.In de bijlage VI "Studiegebied BOUW" van hetzelfde besluit |
Art. 4.Dans l'annexe VI "Discipline BOUW" du même arrêté, est |
| wordt bij de specialisatiejaren BSO in de rubriek « Nieuwe benamingen | remplacée aux années de spécialisation ESP dans la rubrique "Nouvelles |
| » de benaming « Restauratie en renovatie bouw" vervangen door de | dénominations" la dénomination "Restauratie en renovatie bouw" par les |
| benamingen "Restauratie bouw" en "Renovatie bouw". | dénominations "Restauratie bouw" et "Renovatie bouw". |
Art. 5.In de bijlage VII "Studiegebied CHEMIE" van hetzelfde besluit |
Art. 5.Dans l'annexe VII "Discipline CHEMIE" du même arrêté, il est |
| wordt bij de specialisatiejaren TSO in de rubriek "Huidige benamingen" | inséré, aux années de spécialisation EST dans la rubrique |
| de benaming "Apotheekassistent (vanaf 1 september 2004)" ingevoegd en | "Dénominations actuelles", la dénomination "Apotheekassistent (à |
| op dezelfde hoogte in de rubriek "Nieuwe benamingen" diezelfde | partir du 1er septembre 2004)" et au même niveau, dans la rubrique |
| benaming "Apotheekassistent" ingevoegd. In de laatste rubriek wordt het symbool "S" ingevoegd ter hoogte van desbetreffende benaming. Art. 6.In de bijlage XII "Studiegebied HANDEL" van hetzelfde besluit wordt bij de specialisatiejaren TSO : 1° in de rubriek "Huidige benamingen" de benaming "KMO-ondernemerschap (vanaf 1 september 2004)" ingevoegd en op dezelfde hoogte in de rubriek "Nieuwe benamingen" dezelfde benaming "KMO-ondernemerschap" ingevoegd; 2° in de rubriek "Huidige benamingen" de benaming "Netwerkbeheer (vanaf 1 september 2004)" ingevoegd en op dezelfde hoogte in de rubriek "Nieuwe benamingen" dezelfde benaming "Netwerkbeheer" ingevoegd. |
"Nouvelles dénominations", il est inséré la même dénomination "Apotheekassistent". Dans la dernière rubrique, le symbole "S" est inséré en regard de la dénomination y afférente. Art. 6.Dans l'annexe XII "Discipline HANDEL" du même arrêté, les modifications suivantes sont apportées aux années de spécialisation EST : 1° il est inséré, dans la rubrique "Dénominations actuelles", la dénomination "KMO-ondernemerschap (à partir du 1er septembre 2004)" et au même niveau, dans la rubrique "Nouvelles dénominations", il est inséré la même dénomination "KMO-ondernemerschap"; 2° il est inséré, dans la rubrique "Dénominations actuelles", la dénomination "Netwerkbeheer (à partir du 1er septembre 2004)" et au même niveau, dans la rubrique "Nouvelles dénominations", il est inséré la même dénomination "Netwerkbeheer". |
Art. 7.§ 1. In de bijlage XV "Studiegebied MODE" van hetzelfde |
Art. 7.§ 1. Dans l'annexe XV "Discipline MODE" du même arrêté, sont |
| besluit worden bij de specialisatiejaren TSO in de rubriek « Nieuwe | chaque fois remplacées, aux années de spécialisation EST, dans la |
| benamingen » de benamingen « CAD-confectie" en "Model- en | rubrique "Nouvelles dénominations" les dénominations "CAD-confectie" |
| patroonontwerpen" telkens vervangen door de benaming "Creatie en | et "Model- en patroonontwerpen" par les dénominations "Creatie en |
| patroonontwerpen". | patroonontwerpen". |
| § 2. In de bijlage XV "Studiegebied MODE" van hetzelfde besluit worden | § 2. Dans l'annexe XV "Discipline MODE" du même arrêté, sont chaque |
| bij de specialisatiejaren BSO in de rubriek « Nieuwe benamingen » de | fois remplacées, aux années de spécialisation ESP, dans la rubrique |
| "Nouvelles dénominations" les dénominations "Confectie-modelmaken" et | |
| benamingen "Confectie-modelmaken" en "Mode- en maatkleding dames" | "Mode- en maatkleding dames" par les dénominations ""Mode-Verkoop" en |
| telkens vervangen door de benamingen "Mode-Verkoop" en | |
| "Modespecialisatie en trendstudie". | "Modespecialisatie en trendstudie". |
Art. 8.§ 1. In de bijlage XVII "Studiegebied LAND- EN TUINBOUW" van |
Art. 8.§ 1. Dans l'annexe XVII "Discipline LAND- EN TUINBOUW" du même |
| hetzelfde besluit wordt bij de derde graad TSO in de rubriek "Huidige | arrêté, il est inséré, au troisième degré EST dans la rubrique |
| benamingen" de benaming "Dierenzorgtechnieken (vanaf 1 september | "Dénominations actuelles", la dénomination "Dierenzorgtechnieken (à |
| 2004)" ingevoegd en op dezelfde hoogte in de rubriek "Nieuwe | partir du 1er septembre 2004)" et au même niveau, dans la rubrique |
| benamingen" dezelfde benaming "Dierenzorgtechnieken" ingevoegd. In de | "Nouvelles dénominations", il est inséré la même dénomination |
| laatste rubriek wordt het symbool "S" ingevoegd ter hoogte van | "Dierenzorgtechnieken". Dans la dernière rubrique, le symbole "S" est |
| desbetreffende benaming. | inséré en regard de la dénomination y afférente. |
| § 2. In de bijlage XVII "Studiegebied LAND- EN TUINBOUW" van hetzelfde | § 2. Dans l'annexe XVII "Discipline LAND- EN TUINBOUW" du même arrêté, |
| besluit wordt bij de tweede graad BSO in de rubriek "Huidige | il est inséré, au deuxième degré ESP dans la rubrique "Dénominations |
| benamingen" de benaming "Dierenzorg (vanaf 1 september 2003)" | actuelles", la dénomination "Dierenzorg (à partir du 1er septembre |
| ingevoegd en op dezelfde hoogte in de rubriek "Nieuwe benamingen" | 2003)" et au même niveau, dans la rubrique "Nouvelles dénominations", |
| dezelfde benaming "Dierenzorg" ingevoegd. | il est inséré la même dénomination "Dierenzorg". |
| § 3. In de bijlage XVII "Studiegebied LAND- EN TUINBOUW" van hetzelfde | § 3. Dans l'annexe XVII "Discipline LAND- EN TUINBOUW" du même arrêté, |
| besluit wordt bij de specialisatiejaren BSO : | les modifications suivantes sont apportées aux années de spécialisation ESP : |
| 1° in de rubriek "Huidige benamingen" de benaming "Land- en | 1° il est inséré, dans la rubrique "Dénominations actuelles", la |
| tuinbouwmechanisatie (vanaf 1 september 2003)" ingevoegd en op | dénomination "Land- en tuinbouwmechanisatie (à partir du 1er septembre |
| dezelfde hoogte in de rubriek "Nieuwe benamingen" dezelfde benaming | 2003)" et au même niveau, dans la rubrique "Nouvelles dénominations", |
| "Land- en tuinbouwmechanisatie" ingevoegd; | il est inséré la même dénomination "Land- en tuinbouwmechanisatie"; |
| 2° in de rubriek "Huidige benamingen" de benaming "Agromanagement | 2° il est inséré, dans la rubrique "Dénominations actuelles", la |
| (vanaf 1 september 2004)" ingevoegd en op dezelfde hoogte in de | dénomination "Agromanagement (à partir du 1er septembre 2004)" et au |
| rubriek "Nieuwe benamingen" dezelfde benaming "Agromanagement" | même niveau, dans la rubrique "Nouvelles dénominations", il est inséré |
| ingevoegd. In de laatste rubriek wordt het symbool "S" ingevoegd ter | la même dénomination "Agromanagement". Dans la dernière rubrique, le |
| hoogte van desbetreffende benaming. | symbole "S" est inséré en regard de la dénomination y afférente. |
| § 4. In de bijlage XVII "Studiegebied LAND- EN TUINBOUW" van hetzelfde | § 4. Dans l'annexe XVII "Discipline LAND- EN TUINBOUW" du même arrêté, |
| besluit wordt in de laatste rubriek en voor zover nog niet het geval, | il est inséré, dans la dernière rubrique et s'il n'est pas encore |
| het symbool "S" ingevoegd ter hoogte van elke benaming. | fait, le symbole "S" en regard de chaque dénomination. |
Art. 9.§ 1. In de bijlage XXI "Studiegebied MECHANICA-ELEKTRICITEIT" |
Art. 9.§ 1. Dans l'annexe XXI "Discipline MECHANICA-ELEKTRICITEIT" du |
| van hetzelfde besluit wordt bij de derde graad TSO in de rubriek | même arrêté, il est inséré, au troisième degré EST dans la rubrique |
| "Huidige benamingen" de benaming "Podiumtechnieken (vanaf 1 september | "Dénominations actuelles", la dénomination "Podiumtechnieken (à partir |
| 2004)" ingevoegd en op dezelfde hoogte in de rubriek "Nieuwe | du 1er septembre 2004)" et au même niveau, dans la rubrique "Nouvelles |
| benamingen" dezelfde benaming "Podiumtechnieken" ingevoegd. In de | dénominations", il est inséré la même dénomination "Podiumtechnieken". |
| laatste rubriek wordt het symbool "S" ingevoegd ter hoogte van | Dans la dernière rubrique, le symbole "S" est inséré en regard de la |
| desbetreffende benaming. | dénomination y afférente. |
| § 2. In de bijlage XXI "Studiegebied MECHANICA-ELEKTRICITEIT" van | § 2. Dans l'annexe XXI "Discipline MECHANICA-ELEKTRICITEIT" du même |
| hetzelfde besluit worden bij de tweede graad BSO in de rubriek "Nieuwe | arrêté, sont remplacés chaque fois au deuxième degré E.S.P., dans la |
| benamingen" de benamingen "Metaal" en "Nijverheid" telkens vervangen | rubrique "Dénominations actuelles", les dénominations "Metaal" et |
| "Nijverheid" par la dénomination "Basismechanica" (à compter du 1er | |
| door de benaming "Basismechanica (vanaf 1 september 2004 in het eerste | septembre 2004 dans la première année d'études du deuxième degré et à |
| leerjaar van de tweede graad en vanaf 1 september 2005 in het tweede | compter du 1er septembre 2005 dans la deuxième année d'études du |
| leerjaar van de tweede graad)". | deuxième degré)". |
| § 3. In de bijlage XXI "Studiegebied MECHANICA-ELEKTRICITEIT" van | § 3. Dans l'annexe XXI "Discipline MECHANICA-ELEKTRICITEIT" du même |
| hetzelfde besluit wordt bij het vervolmakingsjaar BSO in de rubriek | arrêté, il est supprimé à l'année de perfectionnement ESP dans la |
| "Nieuwe benamingen" de benaming "Metaal" (vanaf 1 september 2006) | rubrique "Nouvelles dénominations" la dénomination "Metaal" (à partir |
| geschrapt. | du 1er septembre 2006). |
| § 4. In de bijlage XXI "Studiegebied MECHANICA-ELEKTRICITEIT" van | § 4. L'annexe XXI "Discipline MECHANICA-ELEKTRICITEIT" du même arrêté, |
| hetzelfde besluit wordt in fine een lid toegevoegd, dat luidt als | est complétée in fine par un alinéa ainsi rédigé : |
| volgt : « Opmerking : de optie "Basismechanica" bestaat uit één, uit een | « Note : l'option "Basismechanica" se compose d'une, d'une combinaison |
| combinatie van twee of uit een combinatie van drie van volgende | de deux ou d'une combinaison de trois des composantes de formation |
| vormingscomponenten : "auto", "koeling en warmte", "machines". Dit | suivantes : "auto", "koeling en warmte", "machines". Cela conduit à |
| leidt tot zeven mogelijke varianten, waarvan een school er maximum | sept variantes possibles, l'école pouvant organiser au maximum deux |
| twee mag aanbieden. Uitsluitend op het vlak van de studiebekrachtiging | variantes. C'est uniquement au niveau de la validation des études pour |
| voor regelmatige leerlingen wordt bij vermelding van de optie | les élèves réguliers que la variante suivie par l'élève est ajoutée à |
| "Basismechanica" de variant toegevoegd die door de leerling werd | la mention de l'option "Basismechanica". |
| gevolgd. » . Art. 10.§ 1. In de bijlage XXXI "Studiegebied VOEDING" van hetzelfde |
Art. 10.§ 1. Dans l'annexe XXXI "Discipline VOEDING" du même arrêté, |
| besluit wordt bij de tweede graad TSO in de rubriek "Huidige | il est inséré, au deuxième degré EST dans la rubrique "Dénominations |
| benamingen" de benaming "Voedingstechnieken (vanaf 1 september 2004)" | actuelles", la dénomination "Voedingstechnieken (à partir du 1er |
| ingevoegd en op dezelfde hoogte in de rubriek "Nieuwe benamingen" | septembre 2004)" et au même niveau, dans la rubrique "Nouvelles |
| dezelfde benaming "Voedingstechnieken" ingevoegd. In de laatste rubriek wordt het symbool "S" ingevoegd ter hoogte van desbetreffende benaming. § 2. In de bijlage XXXI "Studiegebied VOEDING" van hetzelfde besluit wordt bij de derde graad TSO in de rubriek "Huidige benamingen" de benaming "Hospitality (vanaf 1 september 2004)" ingevoegd en op dezelfde hoogte in de rubriek "Nieuwe benamingen" dezelfde benaming "Hospitality" ingevoegd. In de laatste rubriek wordt het symbool "S" ingevoegd ter hoogte van desbetreffende benaming. | dénominations", il est inséré la même dénomination "Voedingstechnieken". Dans la dernière rubrique, le symbole "S" est inséré en regard de la dénomination y afférente. § 2. Dans l'annexe XXXI "Discipline VOEDING" du même arrêté, il est inséré, au troisième degré EST dans la rubrique "Dénominations actuelles", la dénomination "Hospitality (à partir du 1er septembre 2004)" et au même niveau, dans la rubrique "Nouvelles dénominations", il est inséré la même dénomination "Hospitality". Dans la dernière rubrique, le symbole "S" est inséré en regard de la dénomination y afférente. |
Art. 11.Dit besluit treedt in werking met ingang van 1 september |
Art. 11.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er septembre 2004, à |
| 2004, met uitzondering van : | l'exception : |
| 1° artikel 8, waarvan § 2 en 3, 1°, uitwerking hebben met ingang van 1 | 1° de l'article 8, dont le § 2 et le § 3, 1°, produisent leurs effets |
| september 2003 en waarvan § 4 in werking treedt met ingang van 1 | à partir du 1er septembre 2003 et dont le § 4 entre en vigueur le 1er |
| september 2005; | septembre 2005; |
| 2° artikel 9, waarvan § 2 in werking treedt met ingang van 1 september | 2° de l'article 9 dont le § 2 entre en vigueur le 1er septembre 2005 |
| 2005 voor wat betreft het tweede leerjaar van de tweede graad en | pour ce qui est de la deuxième année d'études du deuxième degré et |
| waarvan § 3 in werking treedt met ingang van 1 september 2006. | dont le § 3 entre en vigueur le 1er septembre 2006. |
Art. 12.De Vlaamse minister, bevoegd voor het onderwijs, is belast |
Art. 12.Le Ministre flamand qui a l'enseignement dans ses |
| met de uitvoering van dit besluit. | attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 27 augustus 2004. | Bruxelles, le 27 août 2004. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| Y. LETERME | Y. LETERME |
| De Vlaamse minister van Werk, Onderwijs en Vorming, | Le Ministre flamand de l'Emploi, de l'Enseignement et de la Formation, |
| F. VANDENBROUCKE | F. VANDENBROUCKE |