← Terug naar "Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 24 juli 1991 betreffende het financieel en materieel beheer van het Fonds voor Preventie en Sanering inzake Leefmilieu en Natuur, afgekort Nina-Fonds "
| Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 24 juli 1991 betreffende het financieel en materieel beheer van het Fonds voor Preventie en Sanering inzake Leefmilieu en Natuur, afgekort Nina-Fonds | Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 juillet 1991 relatif à la gestion financière et matérielle du « Fonds voor Preventie en Sanering inzake Leefmilieu en Natuur » , en abrégé Fonds MINA |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE |
| 26 SEPTEMBER 2003. - Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van | 26 SEPTEMBRE 2003. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté |
| het besluit van de Vlaamse regering van 24 juli 1991 betreffende het | du Gouvernement flamand du 24 juillet 1991 relatif à la gestion |
| financieel en materieel beheer van het Fonds voor Preventie en | financière et matérielle du « Fonds voor Preventie en Sanering inzake |
| Sanering inzake Leefmilieu en Natuur, afgekort Nina-Fonds | Leefmilieu en Natuur » (Fonds de prévention et d'assainissement en |
| matière de l'environnement et de la nature), en abrégé Fonds MINA | |
| De Vlaamse regering, | Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli | Vu les lois sur la comptabilité d'Etat, coordonnées le 17 juillet |
| 1991, inzonderheid op artikel 140; | 1991, notamment l'article 140; |
| Gelet op het decreet van 21 december 1990 houdende | Vu le décret du 21 décembre 1990 contenant diverses mesures |
| begrotingstechnische bepalingen alsmede bepalingen tot begeleiding van | |
| de begroting 1991, inzonderheid op de artikelen 14 en 15; | d'accompagnement du budget 1991, notamment les articles 14 et 15; |
| Gelet op het decreet van 23 januari 1991 tot oprichting van het Fonds | Vu le décret du 23 janvier 1991 portant création du « Fonds voor |
| voor Preventie en Sanering inzake Leefmilieu en Natuur als | Preventie en Sanering inzake Leefmilieu en Natuur » comme service |
| Gewestdienst met Afzonderlijk Beheer, gewijzigd bij de decreten van 24 | régional à gestion séparée, modifié par les décrets des 24 juillet |
| juli 1991, 22 december 1993, 23 november 1994 en 20 december 1996; | 1991, 22 décembre 1992, 23 novembre 1994 et 20 décembre 1996; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 24 juli 1991 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 juillet 1991 relatif à la |
| betreffende het financieel en materieel beheer van het Fonds voor | gestion financière et matérielle du « Fonds voor Preventie en Sanering |
| Preventie en Sanering inzake Leefmilieu en Natuur, afgekort : | inzake Leefmilieu en Natuur », en abrégé fonds MINA, modifié par |
| MINA-Fonds, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse regering van 16 | l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 mars 1994; |
| maart 1994; Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister bevoegd voor Begroting, gegeven op 17 juli 2003; | Vu l'accord du Ministre flamand chargé du Budget, donné le 17 juillet 2003; |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Leefmilieu, Landbouw en | Sur la proposition du Ministre flamand de l'Environnement, de |
| Ontwikkelingssamenwerking en de Vlaamse minister van Financiën en | l'Agriculture et de la Coopération au Développement et du Ministre |
| Begroting, Ruimtelijke Ordening, Wetenschappen en Technologische | flamand des Finances et du Budget, de l'Aménagement du Territoire, des |
| Innovatie; | Sciences et de l'Innovation technologique; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.. In het besluit van de Vlaamse regering van 24 juli 1991 |
Article 1er.. Dans l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 juillet |
| betreffende het financieel en materieel beheer van het Fonds voor | 1991 relatif à la gestion financière et matérielle du « Fonds voor |
| Preventie en Sanering inzake Leefmilieu en Natuur, afgekort : | Preventie en Sanering inzake Leefmilieu en Natuur », en abrégé fonds |
| MINA-Fonds, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse regering van 16 | MINA, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 mars 1994, il |
| maart 1994, wordt een artikel 4bis ingevoegd, dat luidt als volgt : | est insére un article 4bis, rédigé comme suit : |
| « Art.4bis . De uitgavenbegroting wordt opgemaakt volgens het stelsel van de gesplitste kredieten en bevat : 1 . vastleggingskredieten ten belope waarvan bedragen kunnen worden vastgelegd uit hoofde van verbintenissen die ontstaan of worden gesloten tijdens het begrotingsjaar, en voor de recurrente verbintenissen waarvan de gevolgen zich over meerdere jaren voordoen, ten belope van de tijdens het begrotingsjaar opeisbare sommen; 2. ordonnanceringskredieten ten belope waarvan tijdens het begrotingsjaar bedragen kunnen worden vereffend uit hoofde van rechten vastgesteld in uitvoering van voorafgaandelijk vastgelegde verbintenissen. » . | « Art. 4bis . Le budget des dépenses est établi suivant le régime des crédits dissociés et contient les éléments suivants : 1. Crédits d'engagement à concurrence desquels des montants peuvent être engagés du chef d'obligations nées ou contractées au cours de l'année budgétaire et pour des obligations récurrentes portant sur plusieurs années, à concurrence des sommes exigibles au cours de l'année budgétaire; 2. Crédits d'ordonnancement à concurrence desquels des montants peuvent être liquidés au cours de l'année budgétaire en vertu de droits établis en exécution d'obligations contractés au préalable. » |
Art. 2.In het hetzelfde besluit wordt een artikel 5bis ingevoegd, dat |
Art. 2.Dans le même arrêté, il est inséré un article 5bis , rédigé |
| luidt als volgt : | comme suit : |
| « Art. 5bis . Op de begroting van een bepaald jaar worden aangerekend | « Art. 5bis . Les montants suivants sont imputés au budget d'une année |
| : | déterminée : |
| 1. op het vastleggingskrediet : het bedrag van de verbintenissen | 1. sur le crédit d'engagement : le montant des obligations contractées |
| aangegaan tijdens het begrotingsjaar overeenkomstig de bepalingen van | au cours de l'année budgétaire, conformément aux dispositions de |
| artikel 4bis ; | l'article 4bis ; |
| 2. op het ordonnanceringskrediet : de sommen geordonnanceerd gedurende | 2. sur le crédit d'ordonnancement : les sommes ordonnancées au cours |
| het begrotingsjaar. » . | de l'année budgétaire. » |
Art. 3.In artikel 13 van hetzelfde besluit wordt paragraaf 2 |
Art. 3.Le § 2 de l'article 13 du même arrêté est abrogé. |
| geschrapt. Art. 4.In hetzelfde besluit worden in de desbetreffende artikelen de |
Art. 4.Dans les articles considérés du même arrêté, les mots « |
| woorden « de gemeenschapsminister » vervangen door de woorden « de | Ministre communautaire » sont remplacés par les mots « Ministre |
| Vlaamse minister » en worden de woorden « Vlaamse Executieve » | flamand » et les mots « Exécutif flamand » sont remplacés par les mots |
| vervangen door de woorden « Vlaamse regering ». | « Gouvernement flamand ». |
Art. 5.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2002, met |
Art. 5.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2002, à |
| uitzondering van artikel 3 dat in werking treedt op het ogenblik van | l'exception de l'article 3 qui entre en vigueur le jour de l'entrée en |
| het van kracht worden van het decreet houdende aanpassing van de | |
| algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het | vigueur du décret portant ajustement du budget général des dépenses de |
| begrotingsjaar 2003. | la Communauté flamande pour l'année budgétaire 2003. |
Art. 6.De Vlaamse minister, bevoegd voor het leefmilieu en de Vlaamse |
Art. 6.Le Ministre flamand qui a l'environnement dans ses |
| attributions et le Ministre flamand qui a les finances et le budget | |
| minister, bevoegd voor de financiën en de begroting, zijn ieder wat | dans ses attributions, sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de |
| hem of haar betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 26 september 2003. | Bruxelles, le 26 septembre 2003. |
| De minister-president van de Vlaamse regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| B. SOMERS | B. SOMERS |
| De Vlaamse minister van Financiën en Begroting, | Le Ministre flamand des Finances et du Budget, |
| Ruimtelijke Ordening, Wetenschappen en Technologische Innovatie, | de l'Aménagement du Territoire, des Sciences et de l'Innovation technologique, |
| D. VAN MECHELEN | D. VAN MECHELEN |
| De Vlaamse minister van Leefmilieu, Landbouw en | Le Ministre flamand de l'Environnement, de l'Agriculture et de la |
| Ontwikkelingssamenwerking, | Coopération au Développement |
| L. SANNEN | L. SANNEN |