← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering tot regeling van de samenstelling van de strategische adviesraad Ruimtelijke Ordening - Onroerend Erfgoed "
| Besluit van de Vlaamse Regering tot regeling van de samenstelling van de strategische adviesraad Ruimtelijke Ordening - Onroerend Erfgoed | Arrêté du Gouvernement flamand réglant la composition du conseil consultatif stratégique de l'Aménagement du Territoire - Patrimoine immobilier |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID 26 JANUARI 2007. - Besluit van de Vlaamse Regering tot regeling van de samenstelling van de strategische adviesraad Ruimtelijke Ordening - Onroerend Erfgoed De Vlaamse Regering, | AUTORITE FLAMANDE 26 JANVIER 2007. - Arrêté du Gouvernement flamand réglant la composition du conseil consultatif stratégique de l'Aménagement du Territoire - Patrimoine immobilier Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der | Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, |
| instellingen, inzonderheid op artikel 20; | notamment l'article 20; |
| Gelet op het decreet van 18 juli 2003 tot regeling van strategische | Vu le décret du 18 juillet 2003 réglant les conseils consultatifs |
| adviesraden, gewijzigd bij het decreet van 23 juni 2006 en bij decreet | stratégiques, modifié par les décrets des 23 juin 2006 et 22 décembre |
| van 22 december 2006; | 2006; |
| Gelet op het decreet van 10 maart 2006 houdende de oprichting van de | Vu le décret du 10 mars 2006 portant création d'un conseil consultatif |
| strategische adviesraad Ruimtelijke Ordening - Onroerend Erfgoed, | stratégique de l'Aménagement du Territoire - Patrimoine immobilier, |
| inzonderheid op artikel 4; | notamment l'article 4; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement | |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 27 januari 1988 | flamand du 27 janvier 1988 portant certaines mesures en vue |
| houdende sommige maatregelen tot harmonisatie van de toelagen en | d'harmoniser les allocations et les jetons de présence accordés aux |
| presentiegelden aan commissarissen, gemachtigden van financiën, | commissaires, aux délégués des finances, aux représentants du |
| afgevaardigden van de Vlaamse Regering, voorzitters en leden van | Gouvernement flamand, aux présidents et aux membres des commissions |
| niet-adviserende bijzondere commissies of van raden van bestuur van | spéciales non consultatives ou des conseils d'administration des |
| instellingen en ondernemingen die onder de Vlaamse Regering behoren, | organismes ou entreprises qui relèvent du Gouvernement flamand, |
| gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 14 mei 1996; | modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 mai 1996; |
| Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de Begroting, gegeven op 12 december 2006; | Vu l'accord du Ministre flamand chargé du Budget, donné le 12 décembre 2006; |
| Gelet op het advies [41.981/1] van de Raad van State, gegeven op 11 | Vu l'avis [41.981/1] du Conseil d'Etat, donné le 11 janvier 2007, en |
| januari 2007, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois |
| de gecoördineerde wetten op de Raad van State; | coordonnées sur le Conseil d'Etat; |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Financiën en Begroting en | Sur la proposition du Ministre flamand des Finances et du Budget et de |
| Ruimtelijke ordening; | l'Aménagement du Territoire; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
| HOOFDSTUK I. - Definities | CHAPITRE Ier. - Définitions |
Artikel 1.In dit besluit wordt verstaan onder : |
Article 1er.Dans le présent arrêté, on entend par : |
| 1° decreet : het decreet van 10 maart 2006 houdende oprichting van de | 1° décret : le décret du 10 mars 2006 portant création du conseil |
| strategische adviesraad Ruimtelijke Ordening - Onroerend Erfgoed. | consultatif stratégique de l'Aménagement du Territoire - Patrimoine |
| 2° minister : de Vlaamse minister, bevoegd voor de ruimtelijke | immobilier); 2° Ministre : le Ministre flamand chargé de l'aménagement du |
| ordening. | territoire. |
| HOOFDSTUK II. - Procedure tot aanwijzing van de leden van de SARO | CHAPITRE II. - Procédure de désignation des membres du SARO |
Art. 2.§ 1. De voordracht van de vertegenwoordigers van het |
Art. 2.§ 1er La présentation des représentants de la société civile, |
| maatschappelijk middenveld, overeenkomstig artikel 4, § 2, tweede en | conformément à l'article 4, § 2, alinéas deux et trois, s'effectue |
| derde lid, van het decreet, gebeurt als volgt : | comme suit : |
| 1° vier vertegenwoordigers van de werkgevers en | 1° quatre représentants des organisations des employeurs et des |
| middenstandsorganisaties worden voorgedragen door de Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen; | classes moyennes sont proposés par le « Sociaal- Economische Raad van Vlaanderen »; |
| 2° vier vertegenwoordigers van de werknemersorganisaties worden | 2° quatre représentants des organisations des travailleurs sont |
| voorgedragen door de Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen; | proposés par le « Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen »; |
| 3° twee vertegenwoordigers worden voorgedragen door de | 3° deux représentants sont proposés par les associations de défense de |
| milieuverenigingen, zetelend in de Milieu- en Natuurraad van | l'environnement, siégeant dans le Conseil de l'Environnement et de la |
| Vlaanderen; | Nature de la Flandre; |
| 4° twee vertegenwoordigers worden voorgedragen door de openruimte | 4° deux représentants sont proposés par les associations de défense de |
| organisaties, zetelend in de Milieu- en Natuurraad van Vlaanderen; 5° twee vertegenwoordigers worden voorgedragen door de landbouworganisaties, zetelend in de strategische adviesraad voor Landbouw en Visserij en die de exclusieve vertegenwoordigers zijn van de landbouworganisaties; 6° twee vertegenwoordigers van het middenveld worden voorgedragen door de Vlaamse Woonraad; 7° twee vertegenwoordiger van het middenveld worden voorgedragen door de strategische adviesraad voor Cultuur, Jeugd, Sport en Media; 8° twee vertegenwoordigers van de Federatie van de Toeristische Industrie worden, voorgedragen door de strategische adviesraad Internationaal Vlaanderen; | l'espace ouvert, siégeant dans le Conseil de l'Environnement et de la Nature de la Flandre; 5° deux représentants sont proposés par les organisations agricoles, siégeant dans le conseil consultatif stratégique pour l'Agriculture et la Pêche, et qui sont les représentants exclusifs des organisations agricoles; 6° deux représentants de la société civile, proposés par le « Vlaamse Woonraad »; 7° deux représentants de la société civile, proposés par le conseil consultatif stratégique pour la Culture, la Jeunesse, les Sports et les Médias; 8° deux représentants de la Fédération de l'Industrie du Tourisme, proposés par le conseil consultatif stratégique « Internationaal Vlaanderen »; |
| 9° twee vertegenwoordigers worden voorgedragen door de VCM - | 9° deux représentants proposés par « VCM - Contactforum voor |
| Contactforum voor E.rfgoedverenigingen VZW; | Erfgoedverenigingen VZW »; |
| 10° twee vertegenwoordigers worden voorgedragen door de Vlaamse | 10° deux représentants proposés par la « Vlaamse Vereniging voor |
| Vereniging voor Ruimte en Planning VZW. | Ruimte en Planning VZW ». |
| Elke voordracht bestaat voor de helft uit mannen en voor de helft uit | Chaque proposition concerne pour la moitié des hommes et pour la |
| vrouwen. | moitié des femmes. |
| § 2. Als een of meer van bovengenoemde strategische adviesraden nog | § 2. Si un ou plusieurs conseils consultatifs n'ont pas encore été |
| niet zijn opgericht of definitief zijn samengesteld, kan de Vlaamse | créés ou composés définitivement, le Gouvernement flamand peut, |
| Regering overeenkomstig dit besluit bij de eerste samenstelling van de | conformément au présent arrêté, lors de la première composition du |
| strategische adviesraad Ruimtelijke Ordening - Onroerend Erfgoed en in | conseil consultatif stratégique de l'Aménagement du Territoire - |
| afwachting van een voordracht door de bedoelde adviesraad | Patrimoine immobilier, et en attendant une proposition par le conseil |
| overeenkomstig artikel 11, § 2, derde lid van het decreet, de vertegenwoordigers voor de desbetreffende sectoren aanstellen. Art. 3.De Vereniging van Vlaamse Provincies en de Vereniging van Vlaamse Steden en Gemeenten dragen respectievelijk twee en vier vertegenwoordigers voor, telkens voor de helft bestaande uit mannen en voor de helft uit vrouwen.eb Art. 4.Deskundigen als vermeld in artikel 9 van het decreet kunnen zich kandidaat stellen na een openbare oproep die in het Belgisch Staatsblad, in minstens drie dagbladen en op de website van de Vlaamse overheid bekendgemaakt worden. De kandidaatstelling gebeurt bij de Vlaamse minister binnen een maand na de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad. Bij de |
consultatif en question conformément à l'article 4, § 2, alinéa trois du décret, désigner les représentants pour les secteurs concernés. Art. 3.L'Association des Provinces flamandes et l'Association des Villes et Communes flamandes proposent respectivement deux et quatre représentants, moitié hommes, moitié femmes. Art. 4.Des experts tels que visés à l'article 4 du décret peuvent poser leur candidature après un appel public publié au Moniteur belge, dans trois journaux au minimum, et sur le site web des Autorités flamandes. La candidature sera adressée au Ministre flamand dans le mois de la publication au Moniteur belge. La candidature sera accompagné d'un |
| kandidaatstelling is een curriculum vitae en een overzicht van de | curriculum vitae et un aperçu de la carrière professionnelle, d'où il |
| beroepsloopbaan gevoegd waaruit blijkt dat aan de benoemingsvereisten, | ressort que les exigences de nomination définies à l'article 4, § 1er, |
| vermeld in artikel 4, § 1, vierde lid, van het decreet is voldaan. | alinéa quatre, sont remplies. |
Art. 5.Uit de voordrachten, vermeld in artikel 2 en 3, benoemt de |
Art. 5.Sur la base des propositions visées aux articles 2 et 3, le |
| minister telkens de helft als lid van de SARO en de helft als | Ministre nomme chaque fois la moitié en tant que membres du SARO et la |
| plaatsvervangend lid. Uit de personen die zich overeenkomstig artikel | moitié en tant que membres suppléants. La Ministre nomme, parmi les |
| 4 kandidaat hebben gesteld, benoemt de minister vijf onafhankelijke | personnes qui se sont portées candidates conformément l'article 4, |
| deskundigen als lid van de SARO en ten hoogste vijf onafhankelijke | cinq experts indépendants en tant que membres du SARO, et cinq experts |
| deskundigen als plaatsvervangend lid. | indépendants au maximum en tant que membres suppléants. |
| Ten hoogste twee derde van de leden mag van hetzelfde geslacht zijn. | Deux tiers au maximum des membres seront du même sexe. |
| HOOFDSTUK III. - Werking van de SARO | CHAPITRE III. - Fonctionnement du SARO |
Art. 6.Wanneer een lid van de SARO aan het einde van de duur van het |
Art. 6.Lorsque le mandat d'un membre du SARO n'est pas renouvelé, et |
| mandaat niet wordt herbenoemd en er niet onmiddellijk in de benoeming | que la nomination d'un nouveau membre ne peut pas s'effectuer |
| van een nieuw lid kan worden voorzien, blijft het lid in functie tot | immédiatement, le membre demeure en fonction jusqu'au début du nouveau |
| op het ogenblik dat het nieuwe mandaat begint. | mandat. |
Art. 7.De bepalingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 27 |
Art. 7.Les dispositions de l'arrêté du Gouvernement flamand du 27 |
| januari 1988 houdende sommige maatregelen tot harmonisatie van de | janvier 1988 portant certaines mesures en vue d'harmoniser les |
| toelagen en presentiegelden aan commissarissen, gemachtigden van | allocations et les jetons de présence accordés aux commissaires, aux |
| financiën, afgevaardigden van de Vlaamse Regering, voorzitters en | délégués des finances, aux représentants du Gouvernement flamand, aux |
| leden van nietadviserende bijzondere commissies of van raden van | présidents et aux membres des commissions spéciales non consultatives |
| bestuur van instellingen en ondernemingen die onder de Vlaamse | ou des conseils d'administration des organismes ou entreprises qui |
| Regering behoren, zijn van toepassing op de voorzitters van de SARO, | relèvent du Gouvernement flamand, s'appliquent aux présidents du SARO, |
| wat de presentiegelden en de toelagen betreft, en op de leden, wat de | en ce qui concerne les jetons de présence et les allocations, et aux |
| presentiegelden en de vergoedingen betreft. | membres, en ce qui concerne les jetons de présence et les indemnités. |
| Voor de toepassing van de bepalingen, vermeld in het eerste lid, wordt | Pour l'application des dispositions de l'alinéa premier, le SARO est |
| de SARO in categorie III ingedeeld. | classé dans la catégorie III. |
Art. 8.De SARO brengt haar huishoudelijk reglement, en elke wijziging |
Art. 8.Le SARO informe le Gouvernement flamand de son règlement |
| ervan ter kennis aan de Vlaamse Regering. | d'ordre intérieur, ainsi que de toute modification à celui-ci. |
| HOOFDSTUK IV. - Slotbepaling | CHAPITRE IV. - Disposition finale |
Art. 9.De Vlaamse minister, bevoegd voor de Ruimtelijke Ordening, is |
Art. 9.Le Ministre flamand ayant l'Aménagement du Territoire dans ses |
| belast met de uitvoering van dit besluit. | attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 26 januari 2007. | Bruxelles, le 26 janvier 2007. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| Y. LETERME | Y. LETERME |
| De Vlaamse minister van Financiën en Begroting en Ruimtelijke | Le Ministre flamand des Finances et du Budget et de l'Aménagement du |
| Ordening, | Territoire, |
| D. VAN MECHELEN | D. VAN MECHELEN |