← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering betreffende zorgstrategische planning "
| Besluit van de Vlaamse Regering betreffende zorgstrategische planning | Arrêté du Gouvernement flamand relatif au planning en matière de la stratégie des soins |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 26 APRIL 2019. - Besluit van de Vlaamse Regering betreffende | 26 AVRIL 2019. - Arrêté du Gouvernement flamand relatif au planning en |
| zorgstrategische planning | matière de la stratégie des soins |
| DE VLAAMSE REGERING, | LE GOUVERNEMENT FLAMAND, |
| Gelet op het decreet van 20 maart 2009 houdende diverse bepalingen | Vu le décret du 20 mars 2009 portant diverses dispositions relatives |
| betreffende het beleidsdomein Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, | |
| artikel 29, gewijzigd bij het decreet van 6 juli 2018 en artikel 30, | au domaine politique Aide sociale, Santé publique et Famille, |
| gewijzigd bij het decreet van 6 juli 2018; | l'article 29, modifié par le décret du 6 juillet 2018, et l'article |
| 30, modifié par le décret du 6 juillet 2018 ; | |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 18 februari 1997 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 18 février 1997 fixant la |
| vaststelling van de procedure voor het verkrijgen van een | procédure d'obtention d'une autorisation de planification et d'une |
| planningsvergunning en een exploitatievergunning voor intramurale en | autorisation d'exploitation pour les établissements dispensant des |
| transmurale voorzieningen in de gezondheidszorg; | soins intra-muros et trans-muros ; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 25 april 2014 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 25 avril 2014 fixant les |
| vaststelling van de procedures voor de gezondheidszorgvoorzieningen; | procédures pour les structures de soins de santé ; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 13 januari 2017 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 janvier 2017 relatif au |
| betreffende thematische zorgstrategische planning; | planning thématique en matière de la stratégie des soins ; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 29 november 2018; | Vu l'avis de l'Inspection des Finances rendu le 29 novembre 2018 ; |
| Gelet op het advies van de Strategische Adviesraad Welzijn, Gezondheid | Vu l'avis du Conseil consultatif stratégique pour la Politique de |
| en Gezin dd. 26 december 2018; | l'Aide sociale, de la Santé et de la Famille, rendu le 26 décembre 2018 ; |
| Gelet op het verslag van het Rekenhof dd. 27 februari 2019; | Vu le rapport de la Cour des Comptes, établi le 27 février 2019 ; |
| Gelet op advies 65.600/3 van de Raad van State, gegeven op 3 april | Vu l'avis 65.600/3 du Conseil d'Etat, rendu le 3 avril 2019, en |
| 2019 met toepassing van artikel 84, § 3, eerste lid, van de wetten op | application de l'article 84, § 3, alinéa 1er, des lois sur le Conseil |
| de Raad Van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ; |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en | Sur la proposition du Ministre flamand du Bien-Etre, de la Santé |
| Gezin; | publique et de la Famille ; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
| HOOFDSTUK 1. - Algemene bepalingen | CHAPITRE 1er. - Dispositions générales |
Artikel 1.In dit besluit wordt verstaan onder : |
Article 1er.Dans le présent arrêté, on entend par : |
| 1° agentschap : het agentschap Zorg en Gezondheid, opgericht bij het | 1° agence : l'agence « Zorg en Gezondheid » (Soins et Santé), établie |
| besluit van de Vlaamse Regering van 7 mei 2004 tot oprichting van het | par l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 mai 2004 portant création de |
| intern verzelfstandigd agentschap "Zorg en Gezondheid"; | l'agence autonomisée interne « Zorg en Gezondheid » (Soins et Santé) ; |
| 2° locoregionaal samenwerkingsinitiatief : een samenwerking tussen | 2° initiative de coopération loco-régionale : une coopération entre au |
| minstens twee afzonderlijk erkende ziekenhuizen die zich binnen een | moins deux hôpitaux agréés séparément qui sont situés dans une zone |
| geografisch aaneensluitend gebied bevinden en die complementair en | géographiquement contiguë et qui offrent des tâches de soins |
| rationeel locoregionale zorgopdrachten aanbieden; | loco-régionales de manière complémentaire et rationnelle ; |
| 3° locoregionale zorgopdrachten : de zorgopdrachten die elk | 3° tâches de soins loco-régionales : les tâches de soins offertes par |
| locoregionaal samenwerkingsinitiatief aanbiedt; | chaque initiative de coopération loco-régionale ; |
| 4° minister : de Vlaamse minister, bevoegd voor het gezondheidsbeleid; | 4° Ministre : le ministre flamand ayant la politique de la santé dans ses attributions ; |
| 5° supraregionale zorgopdrachten : de zorgopdrachten die niet elk | 5° tâches de soins suprarégionales : les tâches de soins qui ne sont |
| locoregionaal samenwerkingsinitiatief aanbiedt; | pas offertes par toutes les initiatives de coopération loco-régionales |
| 6° ziekenhuis : een ziekenhuis als vermeld in artikel 2 van de | ; 6° hôpital : un hôpital tel que visé à l'article 2 de la loi |
| gecoördineerde wet van 10 juli 2008 op de ziekenhuizen en andere | coordonnée du 10 juillet 2008 sur les hôpitaux et autres |
| verzorgingsinrichtingen of een revalidatieziekenhuis als vermeld in | établissements de soins soit un hôpital de réadaptation visé à |
| artikel 2, 17°, van het decreet van 6 juli 2018 betreffende de | l'article 2, 17°, du décret du 6 juillet 2018 relatif à la reprise des |
| overname van de sectoren psychiatrische verzorgingstehuizen, | secteurs des maisons de soins psychiatriques, des initiatives |
| initiatieven van beschut wonen, revalidatieovereenkomsten, | d'habitation protégée, des conventions de revalidation, des hôpitaux |
| revalidatieziekenhuizen en multidisciplinaire begeleidingsequipes voor | de revalidation et des équipes d'accompagnement multidisciplinaires de |
| palliatieve verzorging; | soins palliatifs ; |
| 7° zorgopdracht : een activiteit van het ziekenhuis die verbonden is | 7° tâche de soins : une activité de l'hôpital liée à un programme de |
| aan een zorgprogramma, ziekenhuisdienst, ziekenhuisafdeling, | soins, un service hospitalier, un service hospitalier, une unité |
| ziekenhuisfunctie, zwaar medisch apparaat, medische dienst of | hospitalière, une fonction hospitalière, un équipement médical lourd, |
| medisch-technische dienst; | un service médical ou un service médico-technique ; |
| 8° zorgstrategisch plan : een plan voor het toekomstige zorgaanbod van | 8° plan en matière de la stratégie des soins : un plan pour l'offre |
| de ziekenhuizen dat gebaseerd is op de reële zorgbehoefte, met | future de soins par les hôpitaux en fonction des besoins réels en |
| aandacht voor taakafspraken en samenwerking en met respect voor de | soins, en tenant compte de la répartition des tâches et de la |
| keuzevrijheid van de patiënt. | coopération et en respectant la liberté de choix du patient. |
Art. 2.Elk zorgstrategisch plan beschrijft op basis van data en |
Art. 2.Chaque plan en matière de la stratégie des soins décrit les |
| indicatoren de volgende aspecten : | aspects suivants sur la base de données et d'indicateurs : |
| 1° de populatie en de zorgbehoefte van de populatie, ingeschat op | 1° la population et le besoin en soins de la population, estimés sur |
| basis van : | la base de : |
| a) de toegankelijkheid en de kwaliteit van de gezondheidszorg; | a) l'accessibilité et la qualité des soins de santé ; |
| b) het gezondheidsgedrag; | b) le comportement en matière de santé ; |
| c) de demografische en sociaal-economische factoren; | c) les facteurs démographiques et socio-économiques ; |
| d) de topografie en urbanistische ontwikkeling; | d) la topographie et le développement urbain ; |
| e) de morbiditeit; | e) la morbidité ; |
| f) de mortaliteit; | f) la mortalité ; |
| 2° de toekomstige zorgbehoefte die gebaseerd is op onder meer | 2° le futur besoin en soins fondé, entre autres, sur des indicateurs |
| gezondheidsindicatoren die een maat zijn voor de gezondheid van een populatie; | de santé qui sont une mesure de la santé d'une population ; |
| 3° de huidige situatie op het gebied van zorgaanbod, geografische | 3° la situation actuelle sur le plan de l'offre de soins, de la |
| spreiding en samenwerkingsverbanden; | répartition géographique et des partenariats ; |
| 4° het gewenste zorgaanbod, afgestemd op de toekomstige zorgbehoeften | 4° l'offre de soins souhaitée, adaptée aux futurs besoins en soins de |
| van de bevolking en op de rol die de ziekenhuizen binnen het | la population et au rôle que les hôpitaux dans la zone de desserte |
| zorggebied daarin vervullen; | jouent à cet égard ; |
| 5° de kwaliteitsbewaking en de kwaliteitswinst op populatieniveau en | 5° Le contrôle de la qualité et le gain de qualité au niveau de la |
| op patiëntniveau; | population et des patients ; |
| 6° verantwoording van het voorgestelde zorgaanbod op basis van een | 6° la justification de l'offre de soins proposée sur la base d'une |
| sterkte-zwakteanalyse die minstens de volgende elementen identificeert | analyse des points forts et des points faibles qui identifie au moins |
| : | les éléments suivants : |
| a) de voordelen van samenwerking op het vlak van kwaliteit en | a) les avantages de la coopération en termes de qualité et de |
| financiën, inclusief de allocatie van middelen; | finances, y compris l'allocation des ressources ; |
| b) de aandachtspunten en assumpties waaraan voldaan moet zijn opdat | b) les points d'attention et les assomptions qui doivent être |
| die voordelen gerealiseerd zouden kunnen worden; | respectés pour que ces avantages se concrétisent ; |
| c) de externe factoren die de samenwerking kunnen bevorderen dan wel | c) les facteurs externes qui peuvent favoriser ou entraver la |
| belemmeren; | coopération ; |
| 7° de huidige artsen- en personeelscapaciteit en competenties, alsook | 7° la capacité et les compétences actuelles de médecins et du |
| de planning voor de capaciteits- en competentieontwikkeling met het | personnel, ainsi que la planification du développement de la capacité |
| oog op het voorgestelde zorgstrategische plan; | et des compétences en vue du plan en matière de la stratégie des soins |
| 8° de organisatiestructuur die op duurzame wijze zal instaan voor de | ; 8° la structure organisationnelle qui assurera durablement le |
| ontwikkeling en uitvoering van het zorgstrategische plan. | développement et la mise en oeuvre du plan en matière de la stratégie des soins. |
Art. 3.De minister kan bepalen : |
Art. 3.Le ministre peut préciser : |
| 1° in welke vorm een zorgstrategisch plan moet worden opgemaakt; | 1° la forme sous laquelle un plan en matière de la stratégie des soins |
| doit être élaboré ; | |
| 2° aan welke kwaliteitsvereisten de gebruikte data en indicatoren | 2° les exigences de qualité des données et des indicateurs utilisés ; |
| moeten voldoen; 3° op welke wijze indieners van zorgstrategische plannen die | 3° la façon dont les auteurs de plans en matière de la stratégie des |
| complementariteit vereisen, de plannen bijkomend op elkaar moeten | soins qui exigent une complémentarité doivent procéder à une |
| afstemmen. | harmonisation supplémentaire des plans. |
Art. 4.Elk zorgstrategisch plan wordt beoordeeld op basis van : |
Art. 4.Chaque plan en matière de la stratégie des soins est évalué |
| sur la base de : | |
| 1° de inschatting van de zorgbehoefte; | 1° l'appréciation du besoin en soins ; |
| 2° de aansluiting van het vooropgestelde zorgaanbod op de | 2° la correspondance entre l'offre de soins proposée et le besoin en |
| zorgbehoefte; | soins ; |
| 3° de efficiëntie, kwaliteit op patiëntniveau en op populatieniveau en | 3° l'efficacité, la qualité au niveau des patients et de la population |
| personele competentie van het vooropgestelde zorgaanbod met bijzondere | |
| aandacht voor de voorgestelde taakafspraken en samenwerking tussen de | et la compétence du personnel de l'offre de soins proposée, en |
| accordant une attention particulière à la répartition des tâches | |
| verschillende ziekenhuizen. | proposée et à la coopération entre les différents hôpitaux. |
| De minister kan nadere modaliteiten van deze criteria bepalen. | Le ministre peut arrêter des modalités détaillées de ces critères. |
| HOOFDSTUK 2. - Regionaal zorgstrategisch plan | CHAPITRE 2. - Plan régional en matière de la stratégie des soins |
Art. 5.Elk locoregionaal samenwerkingsinitiatief stelt een regionaal |
Art. 5.Chaque initiative de coopération loco-régionale établit un |
| zorgstrategisch plan op. | plan régional en matière de la stratégie des soins. |
Art. 6.Het regionale zorgstrategische plan beschrijft de missie, |
Art. 6.Le plan régional en matière de la stratégie des soins décrit |
| visie en waarden van het samenwerkingsinitiatief met het oog op de | la mission, la vision et les valeurs de l'initiative de coopération en |
| volgende doelen : 1° het zorgaanbod beter afstemmen op de zorgbehoeften van de burgers in een bepaald zorggebied, gebaseerd op de reële zorgbehoefte; 2° de samenwerking en netwerking tussen ziekenhuizen stimuleren binnen een zorggebied. Het heeft tot doel om tot een efficiënte taakverdeling te komen; 3° afstemmen met relevante actoren inzake preventie, eerste lijn, revalidatie, palliatie en geestelijke gezondheid van het zorggebied in kwestie; 4° streven naar vlot toegankelijke basiszorg en een concentratie van expertise bij complexe pathologieën, rekening houden met een optimale regionale spreiding van technologisch aanbod en gespecialiseerde zorg. Art. 7.Het regionale zorgstrategische plan omvat de aspecten, vermeld in artikel 2, over alle zorgopdrachten en de nodige informatie over : |
vue d'atteindre les objectifs suivants : 1° mieux adapter l'offre de soins aux besoins en soins des citoyens dans une certaine zone de desserte, sur la base des besoins réels en soins ; 2° stimuler la coopération et le réseautage entre les hôpitaux au sein d'une zone de desserte. L'objectif est de parvenir à une répartition efficace des tâches ; 3° coordonner avec les acteurs pertinents en matière de prévention, de la première ligne, de la réadaptation, de soins palliatifs et de santé mentale de la zone de desserte en question ; 4° s'efforcer d'obtenir des soins de base facilement accessibles et une concentration de l'expertise dans les pathologies complexes, en tenant compte d'une réparation régionale optimale de l'offre technologique et des soins spécialisés. Art. 7.Le plan régional en matière de la stratégie des soins comprend les aspects visés à l'article 2 concernant toutes les tâches de soins et les informations nécessaires au sujet de : |
| 1° de samenwerking met een of meer ziekenhuizen binnen of buiten het | 1° la coopération avec un ou plusieurs hôpitaux dans le cadre ou en |
| locoregionale samenwerkingsinitiatief voor de supraregionale | dehors de l'initiative de coopération loco-régionale pour les tâches |
| zorgopdrachten die een ziekenhuis uit het locoregionale | de soins suprarégionales qu'un hôpital de l'initiative de coopération |
| samenwerkingsinitiatief aanbiedt; | loco-régionale offre ; |
| 2° de samenwerking met een of meer ziekenhuizen buiten het | 2° la coopération avec un ou plusieurs hôpitaux en dehors de |
| locoregionale samenwerkingsinitiatief voor de supraregionale | l'initiative de coopération loco-régionale pour les tâches de soins |
| zorgopdrachten die een ziekenhuis uit het locoregionale | suprarégionales qu'un hôpital de l'initiative de coopération |
| samenwerkingsinitiatief niet aanbiedt. | loco-régionale n'offre pas. |
Art. 8.Het locoregionale samenwerkingsinitiatief dient de volgende |
Art. 8.L'initiative de coopération loco-régionale soumet les |
| documenten in bij het agentschap om de goedkeuring van het regionale | documents suivants à l'agence afin d'obtenir l'approbation du plan |
| zorgstrategische plan te verkrijgen : | régional en matière de la stratégie des soins : |
| 1° een aanvraag tot goedkeuring van het regionale zorgstrategische | 1° une demande d'approbation du plan régional en matière de la |
| plan; | stratégie des soins ; |
| 2° het regionale zorgstrategische plan; | 2° le plan régional en matière de la stratégie des soins ; |
| 3° van elk ziekenhuis van het locoregionale samenwerkingsinitiatief : | 3° de chaque hôpital de l'initiative de coopération loco-régionale : |
| het bewijs van goedkeuring van de aanvraag van het regionale | la preuve de l'approbation de la demande du plan régional en matière |
| zorgstrategische plan; | de la stratégie des soins ; |
| 4° de bewijzen van afstemming met de relevante actoren over preventie, | 4° les preuves de coordination avec les acteurs pertinents sur la |
| eerste lijn, revalidatie, palliatie en geestelijke gezondheid van het | prévention, la première ligne, la réadaptation, les soins palliatifs |
| zorggebied in kwestie. | et la santé mentale de la zone de desserte en question. |
Art. 9.De goedkeuring van een regionaal zorgstrategisch plan is |
Art. 9.L'approbation d'un plan régional en matière de la stratégie |
| geldig voor zeven jaar, tenzij er voor het verstrijken van die periode | des soins est valable pour sept ans, à moins qu'un plan régional en |
| een aangepast regionaal zorgstrategisch plan wordt goedgekeurd. | matière de la stratégie des soins adapté ne soit approuvé avant la fin |
| de cette période. | |
| HOOFDSTUK 3. - Thematisch zorgstrategisch plan | CHAPITRE 3. - Plan thématique en matière de la stratégie des soins |
Art. 10.De Vlaamse Regering kan zorgopdrachten selecteren waarvoor |
Art. 10.Le Gouvernement flamand peut choisir des tâches de soins pour |
| een thematisch zorgstrategisch plan moet worden uitgewerkt. | lesquelles un plan thématique en matière de la stratégie des soins |
Art. 11.Een thematisch zorgstrategisch plan omvat per geselecteerde |
doit être élaboré. Art. 11.Un plan thématique en matière de la stratégie des soins |
| zorgopdracht de aspecten, vermeld in artikel 2, en : | comprend pour chaque tâche de soins sélectionnée les aspects visés à l'article 2, et : |
| 1° de samenwerking met een of meer ziekenhuizen binnen of buiten het | 1° la coopération avec un ou plusieurs hôpitaux dans le cadre ou en |
| locoregionale samenwerkingsinitiatief voor een supraregionale | dehors de l'initiative de coopération loco-régionale pour une tâche de |
| zorgopdracht die een ziekenhuis uit het locoregionale | soins suprarégionale offerte par un hôpital de l'initiative de |
| samenwerkingsinitiatief aanbiedt; | coopération loco-régionale ; |
| 2° de samenwerking met een of meer ziekenhuizen buiten het | 2° la coopération avec un ou plusieurs hôpitaux en dehors de |
| locoregionale samenwerkingsinitiatief voor een supraregionale | l'initiative de coopération loco-régionale pour une tâche de soins |
| zorgopdracht die een ziekenhuis uit het locoregionale | suprarégionales qui n'est pas offerte par un hôpital de l'initiative |
| samenwerkingsinitiatief niet aanbiedt. | de coopération loco-régionale. |
Art. 12.Het thematische zorgstrategische plan kan worden opgesteld |
Art. 12.Le plan thématique en matière de la stratégie de soins peut |
| door een locoregionaal samenwerkingsinitiatief of een | être élaboré par une initiative de coopération loco-régionale ou un |
| samenwerkingsverband rond een supraregionale zorgopdracht. | partenariat autour d'une tâche de soins suprarégionale. |
Art. 13.Het locoregionale samenwerkingsinitiatief of |
Art. 13.L'initiative de coopération loco-régionale ou le partenariat |
| samenwerkingsverband rond een supraregionale zorgopdracht dient de | autour d'une tâche de soins suprarégionale soumet les documents |
| volgende documenten in bij het agentschap om de goedkeuring van een | suivants à l'agence afin d'obtenir l'approbation d'un plan thématique |
| thematisch zorgstrategisch plan te verkrijgen : | en matière de la stratégie de soins : |
| 1° een aanvraag tot goedkeuring van een thematisch zorgstrategisch | 1° une demande d'approbation du plan thématique en matière de la |
| plan; | stratégie des soins ; |
| 2° het thematische zorgstrategische plan; | 2° le plan thématique en matière de la stratégie de soins ; |
| 3° de bewijzen van goedkeuring van de aanvraag van het thematische | 3° les preuves de l'approbation de la demande du plan thématique en |
| zorgstrategische plan door elk deelnemend ziekenhuis; | matière de la stratégie des soins par chaque hôpital participant ; |
| 4° de bewijzen van afstemming met de relevante actoren over de | 4° les preuves de coordination avec les acteurs pertinents dans le |
| zorgopdracht. | cadre de la tâche de soins. |
| HOOFDSTUK 4. - Individueel zorgstrategisch plan | CHAPITRE 4. - Plan individuel en matière de la stratégie des soins |
Art. 14.Het individuele zorgstrategische plan is het zorgstrategische |
Art. 14.Le plan individuel en matière de la stratégie des soins est |
| plan van een individueel ziekenhuis, gebaseerd op het meest recente | le plan en matière de la stratégie des soins d'un hôpital individuel, |
| regionale zorgstrategische plan dat geldig goedgekeurd is, en de | fondé sur le plan régional en matière de la stratégie des soins le |
| eventuele goedgekeurde thematische zorgstrategische plannen. Het omvat | plus récent qui a été validement approuvé, et les plans thématiques en |
| de aspecten, vermeld in artikel 2, voor het individuele ziekenhuis, | matière de la stratégie des soins éventuellement approuvés. Il couvre |
| les aspects visés à l'article 2 pour l'hôpital individuel, complété | |
| aangevuld met de volgende aspecten : | par les aspects suivants : |
| 1° de huidige situatie op het vlak van infrastructuur; | 1° la situation actuelle sur le plan de l'infrastructure ; |
| 2° een beschrijving van de totaliteit van de investeringen die het | 2° une description de l'ensemble des investissements que l'hôpital |
| ziekenhuis wil doen, met een omschrijving van de verschillende | souhaite réaliser, avec une description des différents projets |
| projecten die nodig zijn om die toekomstvisie te realiseren; | nécessaires à la réalisation de cette vision de l'avenir ; |
| 3° de argumenten die de wenselijkheid en haalbaarheid van die | 3° les arguments qui démontrent l'opportunité et la faisabilité de |
| toekomstvisie en de infrastructuurwerken aantonen en een afweging | cette vision de l'avenir et des travaux d'infrastructure et évaluent |
| maken van alternatieven in de eigen of een andere voorziening van het | les alternatives dans la structure propre de l'initiative de |
| locoregionale samenwerkingsinitiatief. | coopération loco-régionale ou dans une autre structure. |
Art. 15.Voor het zorgaanbod dat niet gedekt is door het regionale of |
Art. 15.Pour l'offre de soins qui n'est pas couverte par le plan |
| thematische zorgstrategische plan bestaat het individuele | régional ou thématique en matière de la stratégie des soins, le plan |
| zorgstrategische plan uit de volgende elementen : | individuel en matière de la stratégie des soins comprend les éléments suivants : |
| 1° de aspecten, vermeld in artikel 2, en de bijkomende aspecten, | 1° les aspects visés à l'article 2 et les aspects supplémentaires |
| vermeld in artikel 14; | visés à l'article 14 ; |
| 2° de huidige situatie op het gebied van zorgaanbod, geografische | 2° la situation actuelle sur le plan de l'offre de soins, de la |
| spreiding en samenwerkingsverbanden voor dat zorgaanbod; | répartition géographique et des partenariats pour cette offre de soins ; |
| 3° de toekomstvisie van het ziekenhuis voor dat zorgaanbod; | 3° la vision de l'hôpital pour l'avenir de cette offre de soins ; |
| 4° een beschrijving van de totaliteit van de investeringen die het wil | 4° une description de l'ensemble des investissements que l'hôpital |
| doen voor dat zorgaanbod met omschrijving van de verschillende | souhaite réaliser pour cette offre de soins avec une description des |
| projecten die nodig zijn om die toekomstvisie te realiseren; | différents projets nécessaires à la réalisation de cette vision de |
| 5° de argumenten die de wenselijkheid en haalbaarheid van die | l'avenir ; 5° les arguments qui démontrent l'opportunité et la faisabilité de |
| toekomstvisie en de infrastructuurwerken aantonen en een afweging | cette vision de l'avenir et des travaux d'infrastructure et évaluent |
| maken van alternatieven in de eigen of een andere voorziening op | les alternatives dans la structure propre ou dans une autre structure |
| Vlaams niveau voor dat zorgaanbod. | au niveau flamand pour cette offre de soins. |
Art. 16.Het ziekenhuis dient de volgende documenten in bij het |
Art. 16.L'hôpital soumet les documents suivants à l'agence afin |
| agentschap om de goedkeuring van het individuele zorgstrategische plan | d'obtenir l'approbation du plan individuel en matière de la stratégie |
| te verkrijgen : | des soins : |
| 1° een aanvraag tot goedkeuring van een individueel zorgstrategisch | 1° une demande d'approbation d'un plan individuel en matière de la |
| plan; | stratégie des soins ; |
| 2° het individuele zorgstrategische plan; | 2° le plan individuel en matière de la stratégie des soins ; |
| 3° een advies van de ziekenhuizen die deel uitmaken van het | 3° un avis des hôpitaux qui font partie de l'initiative de coopération |
| locoregionale samenwerkingsinitiatief waartoe het behoort. | loco-régionale à laquelle appartient l'hôpital. |
Art. 17.De goedkeuring van een individueel zorgstrategisch plan is |
Art. 17.L'approbation d'un plan individuel en matière de la stratégie |
| des soins est valable pour sept ans, à moins qu'un nouveau plan | |
| geldig voor zeven jaar, tenzij voor het verstrijken van die periode | individuel en matière de la stratégie des soins ne soit approuvé avant |
| een nieuw individueel zorgstrategisch plan wordt goedgekeurd, of een | l'expiration de cette période, ou qu'un plan régional en matière de la |
| regionaal zorgstrategisch plan wordt goedgekeurd dat niet compatibel | stratégie des soins qui n'est pas compatible avec le plan individuel |
| is met het eerder goedgekeurde individuele zorgstrategische plan. | en matière de la stratégie des soins précédemment approuvé ne soit approuvé. |
| HOOFDSTUK 5. - Wijzigingsbepalingen | CHAPITRE 5. - Dispositions modificatives |
Art. 18.Aan artikel 3 van het besluit van de Vlaamse Regering van 18 |
Art. 18.A l'article 3 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 18 |
| februari 1997 tot vaststelling van de procedure voor het verkrijgen | février 1997 fixant la procédure d'obtention d'une autorisation de |
| van een planningsvergunning en een exploitatievergunning voor | planification et d'une autorisation d'exploitation pour les |
| intramurale en transmurale voorzieningen in de gezondheidszorg wordt | établissements dispensant des soins intra-muros et trans-muros, la |
| de volgende zin toegevoegd : | phrase suivante est ajoutée : |
| "De minister kan bepalen welke soort aanvragen gemotiveerd moeten | « Le ministre peut arrêter quel type de demande doit être justifié |
| worden als passend binnen een geldig regionaal of thematisch | comme s'inscrivant dans le cadre d'un plan régional ou thématique en |
| zorgstrategisch plan als vermeld in het besluit van de Vlaamse | matière de la stratégie des soins valide, tel que visé à l'arrêté du |
| Regering van 26 april 2019 betreffende zorgstrategische planning.". | Gouvernement flamand du 26 avril 2019 relatif au planning en matière |
| de la stratégie des soins. ». | |
Art. 19.Aan artikel 4, tweede lid, van het besluit van de Vlaamse |
Art. 19.L'article 4, alinéa 2, de l'arrêté du Gouvernement flamand du |
| Regering van 25 april 2014 tot vaststelling van de procedures voor de | 25 avril 2014 fixant les procédures pour les structures de soins de |
| gezondheidszorgvoorzieningen wordt een punt 7° toegevoegd dat luidt als volgt : | santé, est complété par un point 7°, rédigé comme suit : |
| "7° in de gevallen bepaald door de Vlaamse minister, bevoegd voor het | « 7° dans les cas fixés par le Ministre flamand ayant la politique de |
| gezondheidsbeleid : een beschrijvende nota die vermeldt op welke wijze | la santé dans ses attributions : une note descriptive indiquant la |
| de aanvraag past binnen een geldig regionaal of thematisch | façon dont la demande s'inscrit dans le cadre d'un plan régional ou |
| zorgstrategisch plan als vermeld in het besluit van de Vlaamse | thématique en matière de la stratégie des soins valide tel que visé à |
| Regering van 26 april 2019 betreffende zorgstrategische planning." | l'arrêté Gouvernement flamand du 26 avril 2019 relatif au planning en |
| matière de la stratégie des soins. » | |
Art. 20.Aan artikel 13, § 1, van hetzelfde besluit wordt de volgende |
Art. 20.A l'article 13, § 1er, du même arrêté, la phrase suivante est |
| zin toegevoegd : | ajoutée : |
| "De Vlaamse minister, bevoegd voor gezondheidsbeleid, kan bepalen | « Le Ministre flamand ayant la politique de la santé dans ses |
| welke soort aanvragen gemotiveerd moeten worden als passend binnen een | attributions peut arrêter quel type de demandes doit être justifié |
| geldig regionaal of thematisch zorgstrategisch plan als vermeld in het | comme s'inscrivant dans le cadre d'un plan régional ou thématique en |
| matière de la stratégie des soins valable tel que visé à l'arrêté du | |
| besluit van de Vlaamse Regering van 26 april 2019 betreffende | Gouvernement flamand du 26 avril 2019 relatif au planning en matière |
| zorgstrategische planning.". | de la stratégie des soins. ». |
Art. 21.Het besluit van de Vlaamse Regering van 13 januari 2017 |
Art. 21.L'arrêté du Gouvernement flamand du 13 janvier 2017 relatif |
| betreffende thematische zorgstrategische planning wordt opgeheven. | au planning thématique en matière de la stratégie des soins est abrogé. |
| HOOFDSTUK 7. - Overgangs- en slotbepalingen | CHAPITRE 7. - Dispositions transitoires et finales |
Art. 22.Een zorgstrategisch plan van een ziekenhuis dat op grond van |
Art. 22.Un plan en matière de la stratégie des soins d'un hôpital qui |
| a été approuvé par le « Vlaams Infrastructuurfonds voor | |
| Persoonsgebonden Aangelegenheden » (Fonds flamand de l'Infrastructure | |
| affectée aux Matières personnalisables) en vertu de l'arrêté du | |
| het besluit van de Vlaamse Regering van 18 maart 2011 tot regeling van | Gouvernement flamand du 18 mars 2011 réglant les subventions |
| de alternatieve investeringssubsidies, door het Vlaams | |
| Infrastructuurfonds Persoonsgebonden Aangelegenheden is goedgekeurd | d'investissement alternatives, avant la date d'entrée en vigueur du |
| voor de datum van de inwerkingtreding van dit besluit, is geldig als | présent arrêté, est valable comme plan individuel en matière de la |
| een goedgekeurd individueel zorgstrategisch plan tot vijf jaar na de | stratégie des soins approuvé pendant cinq ans après la date de |
| datum van de goedkeuring van het zorgstrategische plan. | l'approbation du plan en matière de la stratégie des soins. |
| Na de goedkeuring van het regionale zorgstrategische plan van het | Après l'approbation du plan régional en matière de la stratégie des |
| locoregionale samenwerkingsinitiatief, waar het deel van uitmaakt, | soins de l'initiative de coopération loco-régionale, dont il fait |
| actualiseert het ziekenhuis, vermeld in het eerste lid, het | partie, l'hôpital visé à l'alinéa 1er, met à jour le plan en matière |
| zorgstrategische plan met het oog op compatibiliteit met het regionale | de la stratégie des soins afin d'assurer sa compatibilité avec le plan |
| zorgstrategische plan. | régional en matière de la stratégie des soins. |
Art. 23.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2021. |
Art. 23.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2021. |
Art. 24.De Vlaamse minister, bevoegd voor het gezondheidsbeleid, is |
Art. 24.Le Ministre flamand ayant la politique en matière de santé |
| belast met de uitvoering van dit besluit. | dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 26 april 2019. | Bruxelles, le 26 avril 2019. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| G. BOURGEOIS | G. BOURGEOIS |
| De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, | Le Ministre flamand du Bien-Etre, de la Santé publique et de la Famille, |
| J. VANDEURZEN | J. VANDEURZEN |