← Terug naar "Besluit van de Vlaamse regering tot ratificatie van het akkoord inzake samenwerking op het gebied van cultuur, taal, onderwijs en wetenschappen tussen de Vlaamse regering en de Regering van de Franse Republiek, ondertekend in Brussel op 28 september 2000 en goedgekeurd bij het decreet van 15 maart 2002 "
| Besluit van de Vlaamse regering tot ratificatie van het akkoord inzake samenwerking op het gebied van cultuur, taal, onderwijs en wetenschappen tussen de Vlaamse regering en de Regering van de Franse Republiek, ondertekend in Brussel op 28 september 2000 en goedgekeurd bij het decreet van 15 maart 2002 | Arrêté du Gouvernement flamand ratifiant l'accord entre le Gouvernement flamand et le Gouvernement de la République française sur la coopération dans les domaines de la culture, la langue, l'enseignement et les sciences, signé à Bruxelles le 28 septembre 2000 et approuvé par le décret du 15 mars 2002 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE |
| 26 APRIL 2002. - Besluit van de Vlaamse regering tot ratificatie van | 26 AVRIL 2002. - Arrêté du Gouvernement flamand ratifiant l'accord |
| het akkoord inzake samenwerking op het gebied van cultuur, taal, | entre le Gouvernement flamand et le Gouvernement de la République |
| onderwijs en wetenschappen tussen de Vlaamse regering en de Regering | française sur la coopération dans les domaines de la culture, la |
| van de Franse Republiek, ondertekend in Brussel op 28 september 2000 | langue, l'enseignement et les sciences, signé à Bruxelles le 28 |
| en goedgekeurd bij het decreet van 15 maart 2002 | septembre 2000 et approuvé par le décret du 15 mars 2002 |
| De Vlaamse regering, | Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op het verdrag van Wenen van 23 mei 1969 inzake het | Vu la Convention de Vienne du 23 mai 1969 sur le droit des traités, |
| verdragenrecht, inzonderheid op artikel 11; | notamment l'article 11; |
| Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der | Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, |
| instellingen, inzonderheid op artikel 81, § 1, gewijzigd bij de bijzondere wet van 5 mei 1993; | notamment l'article 81, § 1er, modifié par la loi spéciale du 5 mai 1993; |
| Gelet op het decreet van 15 maart 2002 houdende instemming met het | Vu le décret du 15 mars 2002 portant assentiment à l'accord entre le |
| akkoord inzake samenwerking op het gebied van cultuur, taal, onderwijs | Gouvernement flamand et le Gouvernement de la République française sur |
| en wetenschappen tussen de Vlaamse regering en de regering van de | la coopération dans les domaines de la culture, la langue, |
| Franse Republiek, ondertekend in Brussel op 28 september 2000; | l'enseignement et les sciences, signé à Bruxelles le 28 septembre |
| Overwegende dat artikel 10 van bovenvermeld verdrag bepaalt dat het in | 2000; Considérant que l'article 10 de l'accord précité stipule que l'accord |
| werking treedt op de eerste dag van de tweede maand die volgt op de | entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la réception |
| ontvangst van de tweede notificatie waarmee de verdragsluitende | de la deuxième note par laquelle les parties contractantes se seront |
| partijen elkaar schriftelijk hebben meegedeeld dat aan de | notifiées réciproquement par écrit que les exigences |
| constitutionele eisen is voldaan; | constitutionnelles ont été remplies; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 26 | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, rendu le 26 avril 2001; |
| april 2001; Op voorstel van de Vlaamse minister van Welzijn, Gezondheid en Gelijke | Sur la proposition de la Ministre flamande de l'Aide sociale, de la |
| Kansen, de Vlaamse minister van Cultuur, Jeugd, Sport, Brusselse | Santé et de l'Egalité des Chances, du Ministre flamand de la Culture, |
| Aangelegenheden en Ontwikkelingssamenwerking, de Vlaamse minister van | de la Jeunesse, des Sports, des Affaires bruxelloises et de la |
| Onderwijs en Vorming, de Vlaamse minister van Werkgelegenheid en | Coopération au Développement, de la Ministre flamande de |
| Toerisme, de Vlaamse minister van Financiën en Begroting, Innovatie, | l'Enseignement et de la Formation, du Ministre flamand de l'Emploi et |
| Media en Ruimtelijke Ordening en de Vlaamse minister van Binnenlandse | du Tourisme, du Ministre flamand des Finances et du Budget, de |
| Aangelegenheden, Ambtenarenzaken en Buitenlands beleid; | l'Innovation, des Médias et de l'Aménagement du Territoire et du |
| Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Fonction publique et | |
| de la Politique extérieure; | |
| Na beraadslaging, | Après en avoir délibéré, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Het akkoord inzake samenwerking op het gebied van cultuur, |
Article 1er.L'accord entre le Gouvernement flamand et le Gouvernement |
| taal, onderwijs en wetenschappen tussen de Vlaamse regering en de | de la République française sur la coopération dans les domaines de la |
| regering van de Franse Republiek, ondertekend in Brussel op 28 | culture, la langue, l'enseignement et les sciences, signé à Bruxelles |
| september 2000 en goedgekeurd bij het decreet van 15 maart 2002, wordt | le 28 septembre 2000 et approuvé par le décret du 15 mars 2002, est |
| geratificeerd. | ratifié. |
Art. 2.De Vlaamse minister, bevoegd voor het Buitenlands beleid, is |
Art. 2.Le Ministre flamand qui a la Politique extérieure dans ses |
| belast met de uitvoering van dit besluit. | attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 26 april 2002. | Bruxelles, le 26 avril 2002. |
| De minister-president van de Vlaamse regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |
| De Vlaamse minister van Welzijn, Gezondheid en Gelijke Kansen, | Le Ministre flamand de l'Aide sociale, de la Santé et de l'Egalité des Chances, |
| M. VOGELS | M. VOGELS |
| De Vlaamse minister van Cultuur, Jeugd, Sport, Brusselse | Le Ministre flamand de la Culture, de la Jeunesse, des Sports, des |
| Aangelegenheden en Ontwikkelingssamenwerking, | Affaires bruxelloises et de la Coopération au Développement, |
| B. ANCIAUX | B. ANCIAUX |
| De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming, | Le Ministre flamand de l'Enseignement et de la Formation, |
| M. VANDERPOORTEN | M. VANDERPOORTEN |
| De Vlaamse minister van Werkgelegenheid en Toerisme, | Le Ministre flamand de l'Emploi et du Tourisme, |
| R. LANDUYT | R. LANDUYT |
| De Vlaamse minister van Financiën en Begroting, Innovatie, Media en | Le Ministre flamand des Finances et du Budget, de l'Innovation, des |
| Ruimtelijke Ordening, | Médias et de l'Aménagement du Territoire, |
| D. VAN MECHELEN | D. VAN MECHELEN |
| De Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Ambtenarenzaken | Le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Fonction publique |
| en Buitenlands Beleid, | et de la Politique extérieure, |
| P. VAN GREMBERGEN | P. VAN GREMBERGEN |
| De Vlaams minister van Economie, Buitenlandse Handel en Huisvesting, | Le Ministre flamand de l'Economie, du Commerce extérieur et du Logement, |
| J. GABRIELS | J. GABRIELS |