← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 26 februari 2016 tot toekenning van steun aan kleine en middelgrote ondernemingen voor ondernemerschapsbevorderende diensten en kmo-groeitrajecten, wat betreft de invoering van thema's en een kwaliteitskamer en tot opheffing van de artikelen 17 en 18 van het ministerieel besluit van 14 februari 2013, wat betreft de aanstelling en de werking van de auditbureaus "
| Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 26 februari 2016 tot toekenning van steun aan kleine en middelgrote ondernemingen voor ondernemerschapsbevorderende diensten en kmo-groeitrajecten, wat betreft de invoering van thema's en een kwaliteitskamer en tot opheffing van de artikelen 17 en 18 van het ministerieel besluit van 14 februari 2013, wat betreft de aanstelling en de werking van de auditbureaus | Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 26 février 2016 portant octroi d'aides aux petites et moyennes entreprises pour les services promouvant l'entrepreneuriat et les trajectoires de croissance PME, en ce qui concerne l'introduction de thèmes et d'une chambre de qualité, et abrogeant les articles 17 et 18 de l'arrêté ministériel du 14 février 2013, en ce qui concerne la désignation et le fonctionnement des bureaux d'audit |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 25 NOVEMBER 2022. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van | 25 NOVEMBRE 2022. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté |
| het besluit van de Vlaamse Regering van 26 februari 2016 tot | du Gouvernement flamand du 26 février 2016 portant octroi d'aides aux |
| toekenning van steun aan kleine en middelgrote ondernemingen voor | petites et moyennes entreprises pour les services promouvant |
| ondernemerschapsbevorderende diensten en kmo-groeitrajecten, wat | l'entrepreneuriat et les trajectoires de croissance PME, en ce qui |
| betreft de invoering van thema's en een kwaliteitskamer en tot | concerne l'introduction de thèmes et d'une chambre de qualité, et |
| opheffing van de artikelen 17 en 18 van het ministerieel besluit van | abrogeant les articles 17 et 18 de l'arrêté ministériel du 14 février |
| 14 februari 2013, wat betreft de aanstelling en de werking van de | 2013, en ce qui concerne la désignation et le fonctionnement des |
| auditbureaus | bureaux d'audit |
| Rechtsgrond | Fondement juridique |
| Dit besluit is gebaseerd op: | Le présent arrêté est fondé sur : |
| - De bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der | - la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, |
| instellingen, artikel 20 en 87, § 1; | articles 20 et 87, § 1er ; |
| - het decreet van 16 maart 2012 betreffende het economisch | - le décret du 16 mars 2012 relatif à la politique d'aide économique, |
| ondersteuningsbeleid, artikel 37. | article 37. |
| Vormvereisten | Formalités |
| De volgende vormvereisten zijn vervuld: | Les formalités suivantes ont été remplies : |
| - De Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, heeft zijn akkoord | - le Ministre flamand ayant le budget dans ses attributions a donné |
| gegeven op 13 juli 2022. | son accord le 13 juillet 2022. |
| - De Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen heeft advies gegeven op | - le Conseil socio-économique de la Flandre (SERV) a rendu un avis le |
| 12 september 2022. | 12 septembre 2022. |
| - De Raad van State heeft advies 72.302/1 gegeven op 7 november 2022, | - le Conseil d'Etat a rendu l'avis 72.302/1 le 7 novembre 2022, en |
| met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de wetten op | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le |
| de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973. | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973. |
| Juridisch kader | Cadre juridique |
| Dit besluit sluit aan bij de volgende regelgeving: | Le présent arrêté fait suite à la réglementation suivante : |
| - het ministerieel besluit van 30 maart 2016 tot uitvoering van het | - l'arrêté ministériel du 30 mars 2016 portant exécution de l'arrêté |
| besluit van de Vlaamse Regering van 26 februari 2016 tot toekenning van steun aan kleine en middelgrote ondernemingen voor ondernemerschapsbevorderende diensten en kmo-groeitrajecten, wat betreft de steun voor ondernemerschapsbevorderende diensten. Initiatiefnemer Dit besluit wordt voorgesteld door de Vlaamse minister van Economie, Innovatie, Werk, Sociale Economie en Landbouw. Na beraadslaging, DE VLAAMSE REGERING BESLUIT: HOOFDSTUK 1. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 26 februari 2016 | du Gouvernement flamand du 26 février 2016 portant octroi d'aides aux petites et moyennes entreprises pour les services promouvant l'entrepreneuriat et les trajectoires de croissance PME, en ce qui concerne l'aide aux services promouvant l'entrepreneuriat. Initiateur Le présent arrêté est proposé par le Ministre flamand de l'Economie, de l'Innovation, de l'Emploi, de l'Economie sociale et de l'Agriculture. Après délibération, LE GOUVERNEMENT FLAMAND ARRETE : |
Artikel 1.In artikel 9 van het besluit van de Vlaamse Regering van 26 |
CHAPITRE 1er. - Modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 26 |
| februari 2016 tot toekenning van steun aan kleine en middelgrote ondernemingen voor ondernemerschapsbevorderende diensten en kmo-groeitrajecten worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° aan het eerste lid wordt vóór punt 1°, dat punt 1° /1 wordt, een nieuw punt 1° ingevoegd, dat luidt als volgt: "1° cybersecurity: het beschermen van computers, mobiele apparaten, servers, software, netwerken, elektronische systemen en gegevens tegen schadelijke aanvallen;"; 2° aan het eerste lid wordt een punt 3° toegevoegd, dat luidt als volgt: "3° thema: een opleiding die of een advies dat gericht is op een van de volgende aspecten: a) bedrijfsstrategie: het bepalen van de koers en structuur van een onderneming om haar strategische bedrijfsdoelstellingen te bereiken; b) beroepsspecifieke competenties: de theoretische of praktische kennis en vaardigheden die in een bepaald vaktechnisch gebied nodig zijn om de kerntaken van een functie of beroep uit te oefenen; c) digitalisering: het gebruik van digitale technologieën, innovaties en data die leiden tot nieuwe activiteiten of wijzigingen in bestaande | février 2016 Article 1er.A l'article 9 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 26 février 2016 portant octroi d'aides aux petites et moyennes entreprises pour les services promouvant l'entrepreneuriat et les trajectoires de croissance PME, sont apportées les modifications suivantes : 1° à l'alinéa 1er, il est inséré avant le point 1°, qui devient le point 1° /1, un nouveau point 1°, rédigé comme suit : « 1° cybersécurité : la protection des ordinateurs, des appareils mobiles, des serveurs, des logiciels, des réseaux, des systèmes électroniques et des données contre les attaques malveillantes ; » ; 2° à l'alinéa 1er, il est ajouté un point 3°, rédigé comme suit : « 3° thème : une formation ou un conseil axé sur l'un des aspects suivants : a) stratégie d'entreprise : définir la direction et la structure d'une entreprise pour atteindre ses objectifs stratégiques ; b) compétences professionnelles spécifiques : les connaissances et aptitudes théoriques ou pratiques requises dans un certain domaine technique professionnel pour accomplir les tâches essentielles d'une fonction ou d'une profession ; c) numérisation : l'utilisation de technologies numériques, d'innovations et de données menant à de nouvelles activités ou à des |
| activiteiten op het vlak van hardware, software en onlinetoepassingen | changements dans les activités existantes en termes de matériel, de |
| van de onderneming en cybersecurity; | logiciels et d'applications en ligne de l'entreprise et de |
| d) duurzaamheid: een economisch systeem dat leidt tot een efficiënter | cybersécurité ; d) durabilité : un système économique menant à une utilisation plus |
| gebruik van grondstoffen, onderdelen en producten met respect voor | efficace des ressources, des composants et des produits dans le |
| milieu en maatschappij; | respect de l'environnement et de la société ; |
| e) financiële geletterdheid: financiële en boekhoudkundige kennis die | e) éducation financière : les connaissances financières et comptables |
| nodig is om een onderneming succesvol te beheren; | nécessaires pour gérer avec succès une entreprise ; |
| f) innovatie: het invoeren van nieuwe technieken of inzichten als | f) innovation : l'introduction de nouvelles techniques ou idées en |
| antwoord op een specifieke technologische kennisvraag over een | réponse à une question technologique spécifique sur un produit, un |
| product, proces of dienst; | processus ou un service ; |
| g) internationalisering: het beleid om het internationaal ondernemen | g) internationalisation : la politique visant à encourager, soutenir |
| van ondernemingen gelegen in Vlaanderen te stimuleren, te ondersteunen | et promouvoir les activités internationales des entreprises situées en |
| en te bevorderen; | Flandre ; |
| h) personeelsmanagement: het personeelsbeleid van een onderneming om | h) gestion du personnel : la politique du personnel d'une entreprise |
| een doelmatige en functionerende arbeidsorganisatie te verwezenlijken, | mise en oeuvre afin de parvenir à une organisation du travail efficace |
| dat gericht is op de algemene werking van de kleine of middelgrote | et fonctionnelle, axée sur le fonctionnement global de la petite ou |
| onderneming, en dat betrekking heeft op minstens een van de volgende | moyenne entreprise, et qui couvre au moins l'un des sujets suivants : |
| onderwerpen: 1) arbeidsorganisatie en bedrijfsprocessen; | 1) l'organisation du travail et les processus d'entreprise ; |
| 2) competentiebeleid; | 2) la politique des compétences ; |
| 3) diversiteits- en non-discriminatiebeleid; | 3) la politique de diversité et de non-discrimination ; |
| 4) evaluatie- en functioneringsbeleid; | 4) la politique d'évaluation et de performance ; |
| 5) personeelsplanning; | 5) la planification du personnel ; |
| 6) sociale wetgeving."; | 6) la législation sociale. » ; |
| 3° in het derde lid wordt tussen de woorden | 3° à l'alinéa 3, le membre de phrase « , visés à l'alinéa 1er, 2°, et |
| "ondernemerschapsbevorderende diensten" en het woord "verfijnen" de | la description des thèmes, visée à l'alinéa 1er, 3°, » est inséré |
| zinsnede ", vermeld in het eerste lid, 2°, en de omschrijving van de | entre les mots « services promouvant l'entrepreneuriat » et les mots « |
| thema's, vermeld in het eerste lid, 3°, " ingevoegd. | en tenant compte ». |
Art. 2.In artikel 11 van hetzelfde besluit worden tussen het woord |
Art. 2.A l'article 11 du même arrêté, les mots « dans un thème » sont |
| "diensten" en het woord "verleend" de woorden "binnen een thema" | insérés entre les mots « services promouvant l'entrepreneuriat » et le |
| ingevoegd. | membre de phrase « , fournis ». |
Art. 3.Aan artikel 12 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het |
Art. 3.A l'article 12 du même arrêté, modifié par l'arrêté du |
| besluit van de Vlaamse Regering van 1 april 2022 tot vaststelling van | Gouvernement flamand du 1er avril 2022 établissant une liste des |
| een lijst van uitgesloten diensten voor de kmo-portefeuille, worden | services exclus pour le portefeuille PME, des points 6° à 9° sont |
| een punt 6° tot en met 9° toegevoegd, dat luidt als volgt: | ajoutés, rédigés comme suit : |
| "6° diensten die strijdig zijn met de openbare orde; | « 6° les services contraires à l'ordre public ; |
| 7° diensten die strijdig zijn met de openbare veiligheid; | 7° les services contraires à la sécurité publique ; |
| 8° diensten die inbreuk maken op de volksgezondheid; | 8° les services portant atteinte à la santé publique ; |
| 9° diensten die strijdig zijn met de algemeen wetenschappelijk | 9° les services contraires aux connaissances scientifiques |
| aanvaarde inzichten.". | généralement admises. ». |
Art. 4.In hetzelfde besluit, het laatst gewijzigd bij het |
Art. 4.Dans le même arrêté, modifié en dernier lieu par l'arrêté |
| ministerieel besluit van 7 september 2021, wordt een artikel 12/1 ingevoegd, dat luidt als volgt: " Art. 12/1.De minister stelt een lijst op met ondernemerschapsbevorderende diensten die gericht zijn op de beroepsspecifieke competenties als vermeld in artikel 9, eerste lid, 3°, b). Alleen ondernemerschapsbevorderende diensten die voldoen aan ten minste een van de volgende voorwaarden, worden geregistreerd op de voormelde lijst en komen in aanmerking voor steun binnen dit thema: 1° de dienst is erop gericht competenties aan te leren die deel uitmaken van een knelpuntberoep dat is opgenomen in de lijst van knelpuntberoepen die op de VDAB-website is bekendgemaakt; 2° de dienst is erop gericht technologische, technische, exact-wetenschappelijke of wiskundige kennis en de toepassing ervan in beroepen aan te leren. STEM-opleidingen en zorg-STEM-opleidingen die gepubliceerd worden op de Onderwijskiezerwebsite, voldoen aan de voormelde voorwaarde; |
ministériel du 7 septembre 2021, il est inséré un article 12/1, rédigé comme suit : « Art. 12/1.Le ministre établit une liste des services promouvant l'entrepreneuriat axés sur les compétences professionnelles spécifiques visées à l'article 9, alinéa 1er, 3°, b). Seuls les services promouvant l'entrepreneuriat qui remplissent au moins une des conditions suivantes sont inscrits sur la liste précitée et sont éligibles à une aide dans le cadre de ce thème : 1° le service vise à enseigner des compétences qui font partie d'une profession en pénurie inscrite sur la liste des professions en pénurie publiée sur le site web du VDAB ; 2° le service vise à enseigner des connaissances technologiques, techniques, scientifiques exactes ou mathématiques et leur application dans les professions. Les formations STEM et les formations STEM de soins qui sont publiées sur le site web Onderwijskiezer répondent à la condition précitée ; |
| 3° de dienst speelt in op een toekomstig sectoraal tekort aan | 3° le service anticipe une future pénurie sectorielle de compétences |
| competenties dat aangetoond wordt door een competentieprognose die | démontrée par une prévision des compétences effectuée conformément à |
| uitgevoerd wordt conform de methodiek van het VLAMT of op een wijze | la méthodologie VLAMT ou par une méthode scientifiquement justifiée, |
| die wetenschappelijk verantwoord, onderbouwd en aantoonbaar is; | fondée et démontrable ; |
| 4° de dienst leidt tot een attest of certificaat dat in België vereist | 4° le service conduit à une attestation ou un certificat requis en |
| is voor de uitoefening van een beroep. | Belgique pour l'exercice d'une profession. |
| Onder STEM, Onderwijskiezer en VLAMT, vermeld in het eerste lid, 2° en | On entend par STEM, Onderwijskiezer et VLAMT, visés à l'alinéa 1er, 2° |
| 3°, worden verstaan: | et 3°, : |
| 1° STEM: Science, Technology, Engineering, Mathematics; | 1° STEM : Science, Technology, Engineering, Mathematics ; |
| 2° Onderwijskiezerwebsite: de website van de Centra voor | 2° Site web Onderwijskiezer : le site web des Centres d'encadrement |
| Leerlingbegeleiding bedoeld voor iedereen die op zoek is naar | des élèves, destiné à tous ceux qui recherchent une information |
| objectieve, onafhankelijke en kwaliteitsvolle informatie over het | objective, indépendante et de qualité sur le paysage éducatif ; |
| onderwijslandschap; | |
| 3° VLAMT: Vlaamse Arbeidsmarktonderzoek voor de Toekomst.". | 3° VLAMT : « Vlaams Arbeidsmarktonderzoek voor de Toekomst » |
| (Recherche du marché de l'emploi flamand pour l'avenir). ». | |
Art. 5.In artikel 14 van hetzelfde besluit worden de volgende |
Art. 5.A l'article 14 du même arrêté, sont apportées les |
| wijzigingen aangebracht: | modifications suivantes : |
| 1° in paragraaf 1, 3°, wordt tussen het woord "die" en het woord | 1° au paragraphe 1er, 3°, le membre de phrase « , sur la base d'un |
| "voldoet" de zinsnede "op basis van een positieve audit van een | audit positif d'un bureau d'audit désigné conformément au paragraphe |
| auditbureau dat wordt aangesteld conform paragraaf 3, vierde lid, aan | 3, alinéa 4, à l'aide d'une norme de qualité, » est inséré entre le |
| de hand van een kwaliteitsnorm" ingevoegd; | mot « qui » et « répond » ; |
| 2° in paragraaf 2, 2°, wordt tussen het woord "die" en het woord | 2° au paragraphe 2, 2°, le membre de phrase « , sur la base d'un audit |
| "voldoet" de zinsnede "op basis van een positieve audit van een | |
| auditbureau dat wordt aangesteld conform paragraaf 3, vierde lid, aan | positif d'un bureau d'audit désigné conformément au paragraphe 3, |
| de hand van een kwaliteitsnorm" ingevoegd; | alinéa 4, à l'aide d'une norme de qualité, » est inséré entre le mot « |
| 3° in paragraaf 3, eerste lid, wordt tussen het woord "procedure" en | qui » et « répond » ; 3° au paragraphe 3, alinéa 1er, le membre de phrase « , la norme de |
| het woord "en" de zinsnede ", de kwaliteitsnorm" ingevoegd; | qualité » est inséré entre les mots « la procédure » et le mot « et » |
| 4° aan paragraaf 3, tweede lid, wordt de volgende zin toegevoegd: | ; 4° le paragraphe 3, alinéa 2, est complété par la phrase suivante : |
| "Het resultaat van de audit, vermeld in paragraaf 2, 2° is niet | « Le résultat de l'audit, visé au paragraphe 2, 2°, n'est pas |
| bindend. De minister kan op grond van gemotiveerde redenen afwijken | contraignant. Le ministre peut déroger à ce résultat sur la base de |
| van dit resultaat."; | raisons justifiées. » ; |
| 5° in paragraaf 3, tweede lid, wordt de zinsnede "procedure, de | 5° au paragraphe 3, alinéa 2, le membre de phrase « , la norme de |
| aanvullende" vervangen door de zinsnede "procedure, de kwaliteitsnorm | qualité » est inséré entre les mots « la procédure » et le mot « et » ; |
| en de aanvullende"; | |
| 6° aan paragraaf 3 wordt een vierde lid toegevoegd, dat luidt als | 6° au paragraphe 3, il est ajouté un alinéa 4, rédigé comme suit : |
| volgt: "De minister bepaalt de voorwaarden en procedure voor de aanstelling | « Le ministre fixe les conditions et la procédure de désignation et de |
| en werking van de auditbureaus, vermeld in paragraaf 1 en 2, en ook de | fonctionnement des bureaux d'audit, visés aux paragraphes 1er et 2, |
| controle en sanctionering.". | ainsi que le contrôle et la sanction. ». |
Art. 6.In hoofdstuk 2 van hetzelfde besluit, het laatst gewijzigd bij |
Art. 6.Au chapitre 2 du même arrêté, modifié en dernier lieu par |
| het ministerieel besluit van 7 september 2021, wordt een afdeling 4/1, | l'arrêté ministériel du 7 septembre 2021, est ajoutée une section 4/1, |
| die bestaat uit artikel 14/1 en 14/2, ingevoegd, die luidt als volgt: | qui se compose des articles 14/1 et 14/2, rédigée comme suit : |
| "Afdeling 4/1. Het toezichtcomité | « Section 4/1. Le comité de surveillance |
Art. 14/1.Er wordt een toezichtcomité opgericht dat belast is met: |
« Art. 14/1.Il est créé un comité de surveillance, chargé : |
| 1° het verlenen van advies aan de minister en het Agentschap Innoveren | 1° de fournir des conseils au ministre et à l'Agence de l'Innovation |
| en Ondernemen omtrent het toezicht op de naleving van de voorwaarden | et de l'Entrepreneuriat sur le contrôle du respect des conditions du |
| van dit besluit en de uitvoeringsbesluiten door de aangestelde | présent arrêté et des arrêtés d'exécution par les bureaux d'audit |
| auditbureaus; | désignés ; |
| 2° het verlenen van advies aan de minister en het Agentschap Innoveren | 2° de fournir des conseils au ministre et à l'Agence de l'Innovation |
| en Ondernemen omtrent de behandeling van klachten over de aangestelde | et de l'Entrepreneuriat sur le traitement des plaintes concernant les |
| auditbureaus; | bureaux d'audit désignés ; |
| 3° het verlenen van advies aan de minister en het Agentschap Innoveren | 3° de fournir des conseils au ministre et à l'Agence de l'Innovation |
| en Ondernemen met betrekking tot de aanstelling en uitsluiting van de | et de l'Entrepreneuriat sur la désignation et l'exclusion des bureaux |
| auditbureaus; | d'audit ; |
| 4° de organisatie van de opleiding, vermeld in artikel 12, 1° van het | 4° de l'organisation de la formation, visée à l'article 12, 1°, de |
| ministerieel besluit van 14 februari 2013 tot uitvoering van het | l'arrêté ministériel du 14 février 2013 portant exécution de l'arrêté |
| besluit van de Vlaamse Regering van 26 februari 2016 tot toekenning | du Gouvernement flamand du 26 février 2016 portant octroi d'aides aux |
| van steun aan kleine en middelgrote ondernemingen voor | petites et moyennes entreprises pour des services promouvant |
| ondernemerschapsbevorderende diensten en kmo-groeitrajecten, wat | l'entrepreneuriat et des trajectoires de croissance PME, en ce qui |
| betreft de aanstelling en de werking van de auditbureaus. | concerne la désignation et le fonctionnement des bureaux d'audit. |
Art. 14/2.Het Agentschap Innoveren en Ondernemen stelt het intern |
« Art. 14/2.L'Agence de l'Innovation et de l'Entrepreneuriat établit |
| werkingsreglement van het toezichtcomité op.". | le règlement de fonctionnement interne du comité de surveillance. |
Art. 7.In artikel 18 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de |
Art. 7.A l'article 18 du même arrêté, modifié par les arrêtés |
| ministeriële besluiten van 5 november 2019 en 7 september 2021, wordt | ministériels des 5 novembre 2019 et 7 septembre 2021, l'alinéa 3 est |
| het derde lid opgeheven. | abrogé. |
Art. 8.In hoofdstuk 2 van hetzelfde besluit, het laatst gewijzigd bij |
Art. 8.Au chapitre 2 du même arrêté, modifié en dernier lieu par |
| het ministerieel besluit van 7 september 2021, wordt een afdeling 7/1, | l'arrêté ministériel du 7 septembre 2021, est ajoutée une section 7/1, |
| die bestaat uit artikel 26/1 tot en met 26/3, ingevoegd, die luidt als volgt: | composée des articles 26/1 à 26/3, rédigée comme suit : |
| "Afdeling 7/1. Kwaliteitskamer | « Section 7/1. Chambre de qualité |
Art. 26/1.Er wordt een kwaliteitskamer opgericht die de volgende |
Art. 26/1.Il est créé une chambre de qualité chargée des missions |
| taken heeft: | suivantes : |
| 1° het verlenen van advies aan het Agentschap Innoveren en Ondernemen | 1° fournir des conseils à l'Agence de l'Innovation et de |
| bij het toezicht op de naleving van de voorwaarden over de inhoud van | l'Entrepreneuriat sur le contrôle du respect des conditions concernant |
| de diensten, vermeld in dit besluit en de uitvoeringsbesluiten ervan, | le contenu des services, visés au présent arrêté et ses arrêtés |
| door de geregistreerde dienstverleners en de ondernemingen, | d'exécution, par les prestataires de services et les entreprises |
| voorafgaand en na de indiening van een steunaanvraag; | enregistrés, avant et après l'introduction d'une demande d'aide ; |
| 2° het verlenen van advies aan het Agentschap Innoveren en Ondernemen | 2° fournir des conseils à l'Agence de l'Innovation et de |
| naar aanleiding van klachten over de inhoud van diensten die | l'Entrepreneuriat à la suite de plaintes concernant le contenu des |
| aangeboden worden door de geregistreerde dienstverleners; | services offerts par les prestataires de services enregistrés ; |
| 3° het verlenen van advies aan de minister en de Vlaamse Regering over | 3° fournir des conseils au ministre et au Gouvernement flamand sur la |
| de invulling van de thema's, vermeld in artikel 9, eerste lid, 3°, en | mise en oeuvre des thèmes, visés à l'article 9, alinéa 1er, 3°, et sur |
| het subsidiabele karakter van een dienst; | le caractère éligible à la subvention d'un service ; |
| 4° het verlenen van advies aan de minister over het invullen van de | 4° fournir des conseils au ministre sur la manière de compléter la |
| lijst van ondernemerschapsbevorderende diensten die gericht zijn op de | liste des services promouvant l'entrepreneuriat axés sur les |
| beroepsspecifieke competenties, vermeld in artikel 12/1, met | compétences professionnelles spécifiques visées à l'article 12/1, en |
| toepassing van de voorwaarden, vermeld in artikel 12/1. | appliquant les conditions visées à l'article 12/1. |
Art. 26/2.De kwaliteitskamer kan voor de uitvoering van zijn taken de |
Art. 26/2.Pour mener à bien ses missions, la chambre de qualité peut |
| nodige stukken opvragen bij het Agentschap Innoveren en Ondernemen. | demander les documents nécessaires à l'Agence de l'Innovation et de |
| l'Entrepreneuriat. | |
| Indien de stukken, vermeld in het eerste lid, persoonsgegevens | Si les documents visés à l'alinéa 1er contiennent des données à |
| bevatten worden deze geanonimiseerd. | caractère personnel, ils doivent être anonymisés. |
Art. 26/3.De kwaliteitskamer is samengesteld uit deskundigen op het |
Art. 26/3.La chambre de qualité est composée d'experts en |
| vlak van ondernemerschap en deskundigen uit de wetenschappelijke | entrepreneuriat et d'experts de la communauté scientifique conscients |
| wereld die op de hoogte zijn van de kennisbehoeften van kleine en | des besoins en connaissances des petites et moyennes entreprises. La |
| middelgrote ondernemingen. De kwaliteitskamer is op de volgende wijze samengesteld: | chambre de qualité est composée de la manière suivante : |
| 1° de administrateur-generaal van het Agentschap Innoveren en | 1° l'administrateur général de l'Agence de l'Innovation et de |
| Ondernemen, die optreedt als voorzitter; | l'Entrepreneuriat, lequel fait office de président ; |
| 2° twee vertegenwoordigers van de Vlaamse Hogescholenraad (VLOHRA); | 2° deux représentants du Conseil des Instituts supérieurs flamands |
| (Vlaamse Hogescholenraad - VLOHRA) ; | |
| 3° twee vertegenwoordigers van de Vlaamse Interuniversitaire raad | 3° deux représentants du Conseil Interuniversitaire Flamand (Vlaamse |
| (VLIR); | Interuniversitaire Raad -VLIR) ; |
| 4° twee vertegenwoordigers van de Sociaal-Economische Raad van | 4° deux représentants du Conseil socio-économique de la Flandre |
| Vlaanderen (SERV). | (Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen - SERV). |
| De minister duidt de vertegenwoordigers, vermeld in het eerste lid, | Le ministre désigne les représentants visés à l'alinéa 1er, et |
| aan en bepaalt de praktische werking van de kwaliteitskamer. | détermine le fonctionnement pratique de la chambre de qualité. |
| De voorzitter, vermeld in het eerste lid, 1°, kan de kwaliteitskamer | Le président, visé à l'alinéa 1er, 1°, peut convoquer la chambre de |
| op ieder moment bijeenroepen. | qualité à tout moment. |
| Het secretariaat van de kwaliteitskamer wordt waargenomen door het | Le secrétariat de la chambre de qualité est assuré par l'agence de |
| Agentschap Innoveren en Ondernemen.". | |
Art. 9.Op de subsidieaanvragen die zijn ingediend vóór 1 januari |
l'Innovation et de l'Entrepreneuriat. ». |
| 2023, blijft het besluit van de Vlaamse Regering van 26 februari 2016 | Art. 9.L'arrêté du Gouvernement flamand du 26 février 2016 portant |
| tot toekenning van steun aan kleine en middelgrote ondernemingen voor | octroi d'aides aux petites et moyennes entreprises pour des services |
| ondernemerschapsbevorderende diensten en kmo-groeitrajecten van | promouvant l'entrepreneuriat et des trajectoires de croissance PME, |
| toepassing, zoals van kracht op 31 december 2022. | tel qu'en vigueur le 31 décembre 2022, reste d'application aux |
| demandes de subvention introduites avant le 1er janvier 2023. | |
| HOOFDSTUK 2. - Opheffing van de artikelen 17 en 18 van het | CHAPITRE 2. - Abrogation des articles 17 et 18 de l'arrêté ministériel |
| ministerieel besluit van 14 februari 2013 | du 14 février 2013 |
Art. 10.In het ministerieel besluit van 14 februari 2013 tot |
Art. 10.A l'arrêté ministériel du 14 février 2013 portant exécution |
| uitvoering van het besluit van de Vlaamse Regering van 26 februari | de l'arrêté du Gouvernement flamand du 26 février 2016 portant octroi |
| 2016 tot toekenning van steun aan kleine en middelgrote ondernemingen | d'aides aux petites et moyennes entreprises pour des services |
| voor ondernemerschapsbevorderende diensten en kmo-groeitrajecten, wat | promouvant l'entrepreneuriat et des trajectoires de croissance PME, en |
| betreft de aanstelling en de werking van de auditbureaus, worden de | ce qui concerne la désignation et le fonctionnement des bureaux |
| volgende artikelen opgeheven: | d'audit, les articles suivants sont abrogés : |
| 1° Artikel 17; | 1° Article 17 ; |
| 2° Artikel 18, gewijzigd bij het ministerieel besluit van 30 maart | 2° Article 18, modifié par l'arrêté ministériel du 30 mars 2016 |
| 2016 tot vervanging van de bijlage en tot wijziging van diverse | remplaçant l'annexe et modifiant diverses dispositions de l'arrêté |
| bepalingen van het ministerieel besluit van 14 februari 2013 tot | ministériel du 14 février 2013 portant exécution de l'arrêté du |
| uitvoering van het besluit van de Vlaamse Regering van 19 december | Gouvernement flamand du 19 décembre 2008 portant octroi d'aides aux |
| 2008 tot toekenning van steun aan kleine en middelgrote ondernemingen | petites et moyennes entreprises pour des services promouvant |
| voor ondernemerschapsbevorderende diensten, wat betreft de aanstelling | l'entrepreneuriat, en ce qui concerne la désignation et le |
| en de werking van de auditbureaus. | fonctionnement des bureaux d'audit. |
| HOOFDSTUK 3. - Slotbepalingen. | CHAPITRE 3. - Dispositions finales. |
Art. 11.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2023. |
Art. 11.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2023. |
Art. 12.De Vlaamse minister, bevoegd voor de economie, is belast met |
Art. 12.Le ministre flamand ayant l'économie dans ses attributions |
| de uitvoering van dit besluit. | est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 25 november 2022. | Bruxelles, le 25 novembre 2022. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| J. JAMBON | J. JAMBON |
| De Vlaamse minister van Economie, Innovatie, Werk, Sociale Economie en | Le Ministre flamand de l'Economie, de l'Innovation, de l'Emploi, de |
| Landbouw, | l'Economie sociale et de l'Agriculture, |
| J. BROUNS | J. BROUNS |