Article 1er.A l'article 4.07 de l'annexe à l'arrêté royal du 24

Artikel 1.In artikel 4.07 van de bijlage bij het koninklijk besluit

Art. 2.In artikel 1, 23°, van het koninklijk besluit van 9 maart 2007

Art. 2.Dans l'article 1er, 23°, de l'arrêté royal du 9 mars 2007

Art. 3.In artikel 25/4 van hetzelfde koninklijk besluit, ingevoegd

Art. 3.A l'article 25/4 du même arrêté royal, inséré par l'arrêté

Art. 4.Aan hetzelfde koninklijk besluit, gewijzigd bij het koninklijk

Art. 4.Au même arrêté royal, modifié par l'arrêté royal du 30

Art. 5.Artikel 8 van het koninklijk besluit van 30 november 2011

Art. 5.L'article 8 de l'arrêté royal du 30 novembre 2011 portant

Art. 6.In artikel 2, 9°, van het besluit van de Vlaamse Regering van

Art. 6.Dans l'article 2, 9°, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 5

Art. 7.Bijlage 5 bij hetzelfde besluit wordt vervangen door bijlage

Art. 7.L'annexe 5 au même arrêté est remplacée par l'annexe 2 jointe

Art. 8.Aan artikel 26 van het besluit van de Vlaamse Regering van 6

Art. 8.A l'article 26 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 6 mai

Art. 9.Aan artikel 30, § 4, van hetzelfde besluit wordt een derde lid

Art. 9.A l'article 30, § 4, du même arrêté, il est ajouté un alinéa 3

Art. 10.In artikel 32 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° in paragraaf 1 worden tussen de woorden "gemachtigde van de minister" en de woorden "is erkend" de woorden "of door een bevoegde autoriteit van een ander gewest of van een andere lidstaat" ingevoegd; 2° aan paragraaf 1 worden een tweede tot en met vijfde lid toegevoegd, die luiden als volgt: "Bij een medische verklaring die is afgegeven door een arts van een ander lidstaat wordt een beëdigde vertaling in het Nederlands, Frans, Duits of Engels gevoegd als dat niet de taal van de verklaring in kwestie is. Het bewijs dat de arts die de medische verklaring heeft afgegeven, erkend is in de betrokken lidstaat, is ten laste van de aanvrager. Een persoon die aan al de volgende voorwaarden voldoet, kan als arts erkend worden: 1° houder zijn van een diploma van master in de geneeskunde of een gelijkwaardig diploma, toegekend door een andere gemeenschap binnen België, door een andere lidstaat van de Europese Unie of door een staat waarmee een overeenkomst is gesloten waarbij de erkenning van een gelijkwaardige beroepskwalificatie wordt opgelegd; 2° beschikken over de nodige werkende apparatuur, ruimte, voorzieningen, procedures en documentatie om de naleving van de medische geschiktheidscriteria voor binnenvaartpersoneel te kunnen nagaan, zoals beschreven in bijlage A3 en B4, die bij dit besluit zijn gevoegd. De minister kan de in het tweede lid vastgestelde voorwaarden nader specificeren en kan het praktische verloop van de procedure voor de erkenning van artsen vastleggen. De erkende artsen brengen de minister op de hoogte van wijzigingen die betrekking hebben op de voorwaarden, vermeld in het derde lid. De minister of de gemachtigde van de minister trekt de erkenning in of schorst die erkenning als de arts niet langer voldoet aan de voorwaarden, vermeld in het derde lid, of als de arts ernstig of herhaaldelijk de bepalingen van dit besluit niet naleeft."; 3° aan paragraaf 2 wordt een derde lid toegevoegd, dat luidt als volgt: "De medische verklaring die overeenkomstig het Reglement betreffende het Scheepvaartpersoneel op de Rijn moet worden overgelegd door een bemanningslid, een kandidaat voor het Rijnpatent of een houder van een Rijnpatent om de lichamelijke en geestelijke geschiktheid aan te tonen, wordt afgegeven door een arts die is erkend conform paragraaf 1, tweede tot en met vierde lid.".

Art. 11.Aan hoofdstuk 3 van hetzelfde besluit wordt een afdeling 4,

Art. 10.A l'article 32 du même arrêté, les modifications suivantes sont apportées : 1° dans le paragraphe 1er, les mots « ou par une autorité compétente d'une autre région ou d'un autre Etat membre » sont insérés entre les mots « son délégué » et les mots « et basé » ; 2° au paragraphe 1er, des alinéas 2 à 5 rédigés comme suit sont ajoutés : « Un certificat médical délivré par un médecin d'un autre Etat membre est accompagné d'une traduction jurée en néerlandais, en français, en allemand ou en anglais si ce n'est pas la langue du certificat en question. La preuve que le médecin qui a délivré le certificat médical est agréé dans l'Etat membre concerné incombe au demandeur. La personne qui remplit toutes les conditions suivantes peut être agréée en tant que médecin : 1° être titulaire d'un diplôme de master en médecine ou d'un diplôme équivalent décerné par une autre communauté en Belgique, par un autre Etat membre de l'Union européenne ou par un Etat avec lequel a été conclue une convention imposant la reconnaissance d'une qualification professionnelle équivalente ; 2° disposer des équipements en état de marche, de l'espace, des installations, des procédures et de la documentation nécessaires afin de pouvoir vérifier si les critères d'aptitude médicale pour le personnel de la navigation intérieure, tels que décrits dans les annexes A3 et B4 jointes au présent arrêté, sont remplis. Le ministre peut préciser les conditions fixées à l'alinéa 2 et définir le déroulement pratique de la procédure d'agrément de médecins. Les médecins agréés informent le ministre des changements se rapportant aux conditions énoncées à l'alinéa 3. Le ministre ou son délégué retire ou suspend l'agrément si le médecin ne remplit plus les conditions énoncées à l'alinéa 3 ou enfreint gravement ou à plusieurs reprises les dispositions du présent arrêté. » ; 3° au paragraphe 2, un alinéa 3 rédigé comme suit est ajouté : « Le certificat médical qui, conformément au règlement relatif au personnel de la navigation sur le Rhin, doit être soumis par un membre d'équipage, par un candidat à la patente du Rhin ou par un titulaire de la patente du Rhin pour attester l'aptitude physique et psychique, est délivré par un médecin qui a été agréé conformément au paragraphe 1er, alinéas 2 à 4. ».

Art. 11.Au chapitre 3 du même arrêté, il est ajouté une section 4,

Art. 32/1.Voor de volgende prestaties wordt een retributie geheven:

Art. 32/1.Une rétribution est perçue pour les prestations suivantes :

Art. 12.De Vlaamse minister, bevoegd voor de waterinfrastructuur en

Art. 12.Le ministre flamand qui a l'Infrastructure hydraulique et la