← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering tot goedkeuring en instelling van het landinrichtingsproject `Moervaartvallei' "
| Besluit van de Vlaamse Regering tot goedkeuring en instelling van het landinrichtingsproject `Moervaartvallei' | Arrêté du Gouvernement flamand portant approbation et instauration du projet de rénovation rurale « Moervaartvallei » |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 25 MEI 2018. - Besluit van de Vlaamse Regering tot goedkeuring en | 25 MAI 2018. - Arrêté du Gouvernement flamand portant approbation et |
| instelling van het landinrichtingsproject `Moervaartvallei' | instauration du projet de rénovation rurale « Moervaartvallei » |
| De Vlaamse Regering, | Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op het decreet van 28 maart 2014 betreffende de landinrichting, | Vu le décret du 28 mars 2014 relatif à la rénovation rurale, l'article |
| artikel 3.1.1; | 3.1.1 ; |
| Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, gegeven op 23 mei 2018; | Vu l'accord du Ministre flamand, chargé du budget, donné le 23 mai 2018 ; |
| Overwegende dat de Vlaamse Regering op 3 april 2009 akte heeft genomen | Considérant que le Gouvernement flamand a pris acte, le 3 avril 2009, |
| van het eindvoorstel van de gewenste ruimtelijke structuur en het | de la proposition finale de la structure spatiale souhaitée et du |
| uitvoeringsprogramma voor de buitengebiedregio Waasland en van de | programme d'exécution pour la zone d'espace rural « Waasland » et des |
| adviezen van gemeenten, provincies en belangengroepen en de | avis de communes, provinces et groupes d'intérêt, et a approuvé la |
| beleidsmatige herbevestiging van de bestaande gewestplannen voor circa | reconfirmation politique des plans régionaux existants pour environ |
| 29.000 ha agrarisch gebied en een operationeel uitvoeringsprogramma | 29.000 ha de zone agricole et un programme opérationnel d'exécution ; |
| heeft goedgekeurd; | |
| Overwegende dat de Vlaamse Regering op 3 april 2009 de Vlaamse | Considérant que, le 3 avril 2009, le Ministre flamand ayant la |
| minister, bevoegd voor de landinrichting en het natuurbehoud, heeft | rénovation rurale et la conservation de la nature dans ses |
| gelast de Vlaamse Landmaatschappij de opdracht te geven een ontwerp | attributions, a chargé la « Vlaamse Landmaatschappij » d'ordonner |
| l'établissement d'un projet de plan-programme pour la « | |
| van planprogramma op te stellen voor de Moervaartvallei in de zin van | Moervaartvallei » au sens de l'article 5 de l'arrêté du Gouvernement |
| artikel 5 van het besluit van de Vlaamse Regering van 28 mei 2004 | flamand du 28 mai 2004 relatif à la procédure d'établissement des |
| betreffende de procedure tot opmaak van landinrichtingsprojecten; | plans de rénovation rurale ; |
| Overwegende dat met de goedkeuring van het decreet van 28 maart 2014 | Considérant que, suite à l'approbation du décret du 28 mars 2014 |
| betreffende de landinrichting en van het besluit van de Vlaamse | relatif à la rénovation rurale et de l'arrêté du Gouvernement flamand |
| Regering van 6 juni 2014 betreffende de landinrichting de procedure | du 6 juin 2014 relatif à la rénovation rurale, la procédure de |
| van landinrichting veranderd is; dat voor nieuwe projecten niet langer | rénovation rurale a changé ; que, pour des nouveaux projets, il n'est |
| sprake is van het opstellen van een planprogramma maar van het | plus question de l'établissement d'un plan-programme mais de |
| uitvoeren van een onderzoek naar de opportuniteit en de haalbaarheid | l'exécution d'un examen d'opportunité et de faisabilité d'un projet de |
| van een landinrichtingsproject; | rénovation rurale ; |
| Considérant que le Ministre flamand chargé de la rénovation rurale et | |
| Overwegende dat de Vlaamse minister, bevoegd voor de landinrichting en | de la conservation de la nature, a confié à la « Vlaamse |
| het natuurbehoud, op 6 december 2016 aan de Vlaamse Landmaatschappij de opdracht heeft gegeven om de opportuniteit en de haalbaarheid van een landinrichtingsproject `Moervaartvallei' te onderzoeken; Overwegende dat op basis van het vermelde onderzoek, het landinrichtingsproject `Moervaartvallei', wordt voorgesteld; Overwegende dat het voorstel van landinrichtingsproject `Moervaartvallei' is opgenomen als bijlage 1 bij dit besluit; Overwegende dat landinrichting tot doel heeft de afstemming en de toepassing op geïntegreerde wijze van instrumenten en de uitvoering van maatregelen die gericht zijn op het behoud, het herstel en de ontwikkeling van functies en kwaliteiten van de ruimte; dat het | Landmaatschappij » le 6 décembre 2016 la mission d'examiner l'opportunité et la faisabilité d'un projet de rénovation rurale « Moervaartvallei » ; Considérant que, sur la base de l'examen précité, le projet de rénovation rurale « Moervaartvallei » est proposé ; Considérant que la proposition de projet de rénovation rurale « Moervaartvallei » est jointe en annexe 1reau présent arrêté ; Considérant que la rénovation rurale a pour objectif l'adéquation et l'application intégrées d'instruments et l'exécution de mesures axées sur la conservation, le rétablissement et le développement des |
| decreet van 28 maart 2014 betreffende de landinrichting instrumenten bevat inzake inrichting, beheer en verwerving; dat landinrichting een gestructureerd overleg- en uitvoeringsmodel biedt dat maatregelen waarbij de verschillende beleidsniveaus (Vlaams, provinciaal, gemeentelijk) en andere partners zijn betrokken kan integreren en afstemmen; Overwegende dat het belangrijk is dat de volledige met het gewestelijk ruimtelijk uitvoeringsplan `Moervaartvallei fase 1' bereikte consensus over de open ruimte functies in het projectgebied op het terrein gerealiseerd wordt, omdat anders het bereikte evenwicht tussen landbouw en natuur én de rechtszekerheid voor de Gentse Zeehaven in het gedrang komt; Overwegende dat de lopende, geprogrammeerde of wenselijke projecten m.b.t. inrichting en beheer van de open ruimte aantonen dat het | fonctions et des qualités de l'espace ; que le décret du 28 mars 2014 relatif à la rénovation rurale contient des instruments relatifs à la rénovation, la gestion et l'acquisition ; que la rénovation rurale offre un modèle de concertation et d'exécution structuré susceptible d'intégrer et de coordonner des mesures impliquant les différents niveaux politiques (flamand, provincial, communal) ainsi que d'autres partenaires ; Considérant qu'il est important que l'entier consensus atteint sur les fonctions d'espace ouvert dans la zone de projet, par le biais du plan d'exécution spatial régional « Moervaarvallei fase 1 », est réalisé sur le terrain, sans quoi l'équilibre atteint entre agriculture et nature et la sécurité juridique pour le Port maritime de Gand seront compromis ; Considérant que les projets en cours, programmés ou souhaitables concernant l'aménagement et la gestion de l'espace ouvert démontrent que le niveau d'ambition pour la qualité de l'espace ouvert dans la |
| ambitieniveau voor de kwaliteit van de open ruimte in het | zone de projet est élevé pour toutes les fonctions d'espace ouvert |
| projectgebied hoog ligt voor alle open ruimte functies in het gebied, | dans la zone, où les statuts de protection pour la nature et le |
| waarbij de beschermingsstatuten voor natuur en onroerend erfgoed een | patrimoine immobilier constituent un facteur moteur pour la |
| sturende factor zijn voor de realisatie van deze ambities en waarbij | réalisation de ces ambitions, et où surtout une politique foncière est |
| vooral ook een grondbeleid nodig is, enerzijds om de | requise, afin de promouvoir les possibilités futures pour |
| toekomstmogelijkheden voor de landbouw te bevorderen en anderzijds om | l'agriculture d'une part, et d'aménager les zones naturelles de |
| de natuurgebieden optimaal in te richten; | manière optimale d'autre part ; |
| Overwegende dat de instelling van het landinrichtingsproject | Considérant que l'instauration du projet de rénovation rurale « |
| `Moervaartvallei' om de volgende redenen een meerwaarde betekent voor | Moervaartvallei » offre une plus-value pour cette zone pour les |
| het gebied: | raisons suivantes : |
| - landinrichting heeft een gestructureerd overleg- en uitvoeringsmodel | - la rénovation rurale a un modèle de concertation et d'exécution |
| dat de noodzakelijke inrichtingsmaatregelen kan integreren en | structuré susceptible d'intégrer et de coordonner les mesures |
| afstemmen zodat geïntegreerde ontwerpen kunnen worden opgemaakt voor | d'aménagement nécessaires de sorte que des projets intégrés peuvent |
| op het terrein realiseerbare ingrepen; | être établis pour des interventions réalisables sur le terrain ; |
| - in het kader van de landinrichting kan een grondenbank opgezet | - dans le cadre de la rénovation rurale, une banque foncière peut être |
| worden om de nodige grondverwerving te realiseren om de noodzakelijke | établie afin de réaliser les acquisitions foncières nécessaires pour |
| inrichtingsmaatregelen mogelijk te maken; | permettre les mesures d'aménagement nécessaires ; |
| Overwegende dat het landinrichtingsproject `Moervaartvallei' voldoet | Considérant que le projet de rénovation rurale « Moervaartvallei » |
| aan het doel van landinrichting, vermeld in artikel 1.1.3 van het | répond à l'objectif de la rénovation rurale, visé à l'article 1.1.3 du |
| decreet van 28 maart 2014 betreffende de landinrichting, omdat het de | décret du 28 mars 2014 relatif à la rénovation rurale, parce qu'il |
| uitvoering tot doel heeft van maatregelen die gericht zijn op: | vise à exécuter des mesures orientées sur : |
| - het behouden van de functies en de kwaliteiten van de ruimte in het | - le maintien des fonctions et des qualités de l'espace dans la zone |
| projectgebied, door: | de projet, en : |
| - het behouden van ontwikkelingsmogelijkheden van de landbouw; | - préservant les possibilités de développement de l'agriculture ; |
| - het behouden van erfgoedwaarden; | - préservant les valeurs patrimoniales ; |
| - het behouden van natuurwaarden; | - préservant les valeurs naturelles ; |
| - het herstellen van de functies en kwaliteiten van de ruimte in het | - le rétablissement des fonctions et des qualités de l'espace dans la |
| projectgebied, door: | zone de projet, en : |
| - het herstellen van natuurwaarden; | - rétablissant les valeurs naturelles ; |
| - het herstellen van erfgoedwaarden; | - rétablissant les valeurs patrimoniales ; |
| - het verbeteren van de waterkwaliteit; | - améliorant la qualité de l'eau ; |
| - het ontwikkelen van de functies en de kwaliteiten van de ruimte in | - le développement des fonctions et des qualités de l'espace dans la |
| het projectgebied, door: | zone de projet, en : |
| - het verbeteren van de mogelijkheden van efficiënt | - améliorant les possibilités de la gestion efficace des eaux de |
| oppervlaktewaterbeheer; | surface ; |
| - het ontwikkelen van een aaneensluitend landbouwgebied met | - développant une zone agricole contiguë ayant la fonction principale |
| hoofdfunctie landbouw; | « agriculture » ; |
| - het ontwikkelen van nieuwe natuur in de gebieden met hoofdfunctie | - développant de nouvelle nature dans les zones ayant la fonction |
| natuur; | principale « nature » ; |
| - het ontwikkelen van een recreatief netwerk voor de Moervaartvallei; | - développant un réseau récréatif pour la « Moervaartvallei » ; |
| - het zichtbaar maken van en communiceren over de erfgoedwaarden in | - assurant la visibilité de et communiquant sur les valeurs |
| het projectgebied en het belang ervan; | patrimoniales dans la zone de projet et leur importance ; |
| Overwegende dat het voorstel van landinrichtingsproject | Considérant que la proposition de projet de rénovation rurale « |
| `Moervaartvallei' de volgende doelstellingen heeft: | Moervaartvallei » a les objectifs suivants : |
| - het vrijwaren van de toekomstmogelijkheden van de land- en tuinbouw | - la préservation des possibilités futures de l'agriculture et de |
| in het projectgebied, door het realiseren van de consensus die in het | l'horticulture dans la zone de projet en réalisant le consensus qui |
| est atteint dans le plan d'exécution spatial régional « | |
| gewestelijk ruimtelijk uitvoeringsplan `Moervaartvallei fase 1' werd | Moervaartvallei fase 1 » sur les affectations d'espace ouvert dans la |
| bereikt over de open ruimtebestemmingen in het projectgebied; | zone de projet ; |
| - het vrijwaren van de toekomstmogelijkheden voor de Gentse Zeehaven | - la préservation des possibilités futures pour le Port maritime de |
| door het realiseren van de compensatie van verdwenen verboden te | Gand en réalisant la compensation des végétations dont la modification |
| wijzigen vegetaties en invulling te geven aan het natuurluik van het | est interdite qui ont disparu, et en concrétisant le volet nature du |
| strategisch plan Gentse Kanaalzone; | plan stratégique « Gentse Kanaalzone » ; |
| - het ontwikkelen van de hoofdfunctie natuur in de herbevestigde en de | - le développement de la fonction principale « nature » dans les zones |
| nieuwe natuurgebieden zoals afgebakend in het gewestelijk ruimtelijk | naturelles reconfirmées et nouvelles, telles que délimitées dans le |
| uitvoeringsplan `Moervaartvallei fase 1'; | plan d'exécution spatial régional « Moervaartvallei fase 1 » ; |
| - het ontwikkelen van de natuurwaarden in het gebied door gerichte | - le développement des valeurs naturelles dans la zone par l'achat |
| aankoop en de inrichting van de in het gebied gelegen Speciale | ciblé et l'aménagement des zones de protection spéciales situées dans |
| Beschermingszones in functie van de realisatie van instandhoudingsdoelstellingen; | la zone en vue de la réalisation d'objectifs de conservation ; |
| - het verbeteren van de waterkwaliteit en het waterkwantiteitsbeheer | - l'amélioration de la qualité de l'eau et de la gestion de la |
| in het projectgebied; | quantité de l'eau dans la zone de projet ; |
| - het ontwikkelen van een inrichtings-, beheer- en communicatievisie | - le développement d'une vision d'aménagement, de gestion et de |
| voor de erfgoed- en de archeologische relicten in het projectgebied; | communication pour les vestiges patrimoniaux et archéologiques dans la |
| deze visie dient ook te passen binnen de ruimere context van | zone de projet ; cette vision doit également s'inscrire dans le |
| communicatie en positionering van de Moervaartvallei; | contexte plus large de communication et de positionnement de la « |
| Moervaartvallei » ; | |
| - het uitbouwen van het recreatief netwerk in het projectgebied met | - le développement du réseau récréatif dans la zone de projet, avec le |
| het provinciaal domein Puyenbroeck als centrale uitvalsbasis en de | domaine provincial Puyenbroeck comme base de départ centrale et les |
| lokale dorpen als onthaalpoorten; | villages locaux comme portes d'accueil ; |
| Overwegende dat het projectgebied van het voorstel van | |
| landinrichtingsproject `Moervaartvallei' de volgende delen omvat: | Considérant que la zone de projet de la proposition de projet de |
| - het gebied van het gewestelijk ruimtelijk uitvoeringsplan | rénovation rurale « Moervaartvallei » comprend les parties suivantes : |
| `Moervaartvallei fase 1'; | - la zone du plan d'exécution spatial régional « Moervaartvallei fase |
| - het gebied van het op te starten gewestelijk ruimtelijk | 1 » ; - la zone du plan d'exécution spatial régional à lancer « |
| uitvoeringsplan `Moervaartvallei fase 2'; | Moervaartvallei fase 2 » ; |
| - het zuidelijk gebied van de aaneengesloten structuur van | - la zone sud de la structure continue de zones naturelles « |
| natuurgebieden Siesmeersbossen, Tussen de Twee Leden - Etbos, De | Siesmeersbossen », « Tussen de Twee Leden - Etbos », « De Linie », « |
| Linie, De Vettemeers-bossen en Fondatie-Heernisse en de | De Vettemeers-bossen » et « Fondatie-Heernisse » et les zones |
| landbouwgebieden ten noorden van het Kanaal van Stekene; | agricoles au nord du « Kanaal van Stekene » ; |
| Overwegende dat het projectgebied van het voorstel van | Considérant que la zone de projet de la proposition de projet de |
| landinrichtingsproject `Moervaartvallei' op het grondgebied ligt van | rénovation rurale « Moervaartvallei » se situe sur le territoire de la |
| de stad Gent, de gemeente Lochristi, de gemeente Wachtebeke, de | ville de Gand, la commune de Lochristi, la commune de Wachtebeke, la |
| gemeente Moerbeke, de stad Lokeren, de gemeente Stekene en de stad | commune de Moerbeke, la ville de Lokeren, la commune de Stekene et la |
| Sint-Niklaas; dat prioriteit wordt gegeven aan de inrichting van de | ville de Saint-Nicolas ; que la priorité est accordée à l'aménagement |
| bestemmingen uit het gewestelijk ruimtelijk uitvoeringsplan fase 1 en | des affectations du plan d'exécution spatial régional phase 1 et que, |
| dat bijgevolg enkel maatregelen zijn uitgewerkt op het grondgebied van | par conséquent, seules des mesures sur le territoire de la ville de |
| de stad Gent, de gemeente Wachtebeke en de gemeente Moerbeke, in nauw | Gand, la commune de Wachtebeke et la commune de Moerbeke sont |
| overleg met deze besturen; | élaborées, en étroite concertation avec ces administrations ; |
| Overwegende dat het projectgebied van het voorstel van | Considérant que la zone de projet de la proposition de rénovation |
| landinrichtingsproject `Moervaartvallei' in een gebied ligt dat | rurale « Moervaartvallei » se situe dans une zone qui, conformément à |
| conform artikel 3.1.1 van het decreet van 28 maart 2014 betreffende de | l'article 3.1.1 du décret du 28 mars 2014 relatif à la rénovation |
| landinrichting als open ruimte kan worden beschouwd aangezien | rurale, peut être considérée comme un espace ouvert, parce que |
| - in het projectgebied de onbebouwde ruimte overweegt, aangezien zowel | - l'espace non bâti l'emporte, parce que tant selon le plan régional |
| volgens het gewestplan als volgens het gewestelijk ruimtelijk uitvoeringsplan `Moervaartvallei fase 1' de bestemmingen van de open ruimte overheersen (agrarische, natuur-, bos- en recreatiegebieden) en er daarnaast slechts in zeer beperkte mate woongebied met landelijk karakter (Mendonk) en in beperkte mate ontginningsgebied voorkomt; - de elementen van bebouwing die aanwezig zijn in het projectgebied landbouwbedrijven zijn of voormalige landbouwbedrijven die als private woning gebruikt worden of gebouwen gebonden aan de recreatieve functie van het provinciaal domein, en die bijgevolg inherent zijn aan open ruimte-bestemmingen; - de infrastructuur aanwezig in het gebied aan de open ruimte gerelateerde infrastructuur is, zoals wegen, dijken en waterinfrastructuur; Overwegende dat het voorstel van landinrichtingsproject `Moervaartvallei' bijdraagt tot het beleid van de Vlaamse Regering m.b.t.: - omgeving, doordat het de mogelijkheid biedt om in het projectgebied | que selon le plan d'exécution spatial régional « Moervaartvallei fase 1 », les affectations d'espace ouvert l'emportent (zones agricoles, naturelles, forestières et récréatives) et que, en outre, les zones d'habitat à caractère rural (Mendonk) ne s'y présentent que dans une très faible mesure, et les zones d'exploitation dans une mesure restreinte ; - les éléments de construction présents dans la zone de projet sont des exploitations agricoles ou des anciennes exploitations agricoles qui sont utilisées comme habitation privée ou des bâtiments liés à la fonction récréative du domaine provincial, et qui sont par conséquent inhérents aux affectations d'espace ouvert ; - l'infrastructure présente dans la zone est une infrastructure liée à l'espace ouvert, telle que des voies, des digues et une infrastructure hydraulique ; Considérant que la proposition de projet de rénovation rurale « Moervaartvallei » contribue à la politique du Gouvernement flamand concernant : - l'environnement, parce qu'elle offre la possibilité de réaliser dans |
| de met het gewestelijk ruimtelijk uitvoeringsplan `Moervaartvallei | la zone de projet les choix pour les zones d'espace ouvert, opérés |
| fase 1' gemaakte keuzes voor de open ruimtegebieden, te realiseren; | avec le plan d'exécution spatial régional « Moervaartvallei fase 1 » ; |
| - integraal waterbeleid, doordat op een geïntegreerde wijze het | - la gestion intégrée des eaux, parce qu'elle optimise de manière |
| oppervlaktewaterbeheer in het projectgebied geoptimaliseerd wordt en | intégrée la gestion des eaux de surface dans la zone de projet, et |
| de risico's op calamiteiten door overstromingen beter gestuurd en | permet de mieux diriger et gérer les risques de calamités causées par |
| beheerst kunnen worden; | des inondations ; |
| - landbouw, door het verzekeren van voldoende aaneengesloten | - l'agriculture, en assurant une superficie continue suffisante de |
| oppervlakte landbouwgebied, een goede oppervlakte- en | zone agricole et une bonne qualité des eaux de surface et souterraines |
| grondwaterkwaliteit en het aanbieden van een voldoende hoeveelheid | dans la zone de projet, et en offrant une quantité suffisante d'eau de |
| kwalitatief water om landbouw mogelijk te houden in het projectgebied; | bonne qualité pour permettre la continuation de l'agriculture dans la zone de projet ; |
| - natuurbehoud, door het realiseren van de | - la conservation de la nature, en réalisant les objectifs de |
| instandhoudingsdoelstellingen voor de in het projectgebied gelegen | conservation pour les zones de protection spéciales situées dans la |
| Speciale Beschermingszones en het verbeteren van de natuurwaarden in | zone de projet, et en améliorant les valeurs naturelles dans les zones |
| de gebieden met hoofdfunctie natuur; | ayant la fonction principale « nature » ; |
| - erfgoed, door het beschermen, ontwikkelen en vrijwaren van het | - le patrimoine, en protégeant, développant et préservant le |
| onroerend erfgoed in het projectgebied; | patrimoine immobilier dans la zone de projet ; |
| - archeologisch erfgoed, door het archeologisch erfgoed te | - le patrimoine archéologique, en consolidant ou assurant la |
| consolideren of zichtbaar te maken; | visibilité du patrimoine archéologique ; |
| - toerisme en recreatie, door het ontwikkelen van een kwalitatief | - le tourisme et la récréation, en développant un réseau récréatif |
| recreatief netwerk met het provinciaal domein Puyenbroeck als | qualitatif avec le domaine provincial Puyenbroeck comme plaque |
| knooppunt en met de dorpen aan de Moervaartvallei als onthaalpoorten; | tournante et les villages à la « Moervaartvallei » comme portes d'accueil ; |
| Overwegende dat de programmacommissie, zoals gedefinieerd in artikel | Considérant que la commission de programme, telle que définie à |
| 3.2.1 van het vermelde decreet van 28 maart 2014, op 22 maart 2018 | l'article 3.2.1 du décret précité du 28 mars 2014, a donné son avis, |
| haar advies heeft gegeven over het voorstel van landinrichtingsproject | le 22 mars 2018, sur la proposition du projet de rénovation rurale « |
| `Moervaartvallei", zoals beschreven in het rapport van maart 2018 over | Moervaartvallei », tel que décrit au rapport de mars 2018 sur l'examen |
| het onderzoek naar de opportuniteit en de haalbaarheid van een | d'opportunité et de faisabilité d'un projet de rénovation rurale « |
| landinrichtingsproject `Moervaartvallei'; dat op basis van het advies | Moervaartvallei » ; que sur la base de l'avis de la commission de |
| van de programmacommissie het voorstel van landinrichtingsproject niet | programme, la proposition du projet de rénovation rurale ne doit pas |
| hoeft aangepast te worden; | être adaptée ; |
| Overwegende dat in het voorstel van landinrichtingsproject | Considérant que la proposition de projet de rénovation rurale « |
| `Moervaartvallei' de gegevens, vermeld in artikel 3.1.1.2, tweede lid, | Moervaartvallei » comprend les données, visées à l'article 3.1.1.2, |
| 3°, van het besluit van de Vlaamse Regering van 6 juni 2014, zijn | alinéa 2, 3°, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 6 juin 2014 |
| opgenomen; | relatif à la rénovation rurale ; |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Omgeving, Natuur en Landbouw; | Sur la proposition de la Ministre flamande de l'Environnement, de |
| l'Aménagement du Territoire, de la Nature et de l'Agriculture ; | |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Het voorstel van landinrichtingsproject `Moervaartvallei', |
Article 1er.La proposition de projet de rénovation rurale « |
| opgenomen in de bijlage die bij dit besluit is gevoegd, wordt goedgekeurd. | Moervaartvallei », reprise en annexe au présent arrêté, est approuvée. |
| Het landinrichtingsproject `Moervaartvallei' wordt ingesteld. | Le projet de rénovation rurale « Moervaartvallei » est institué. |
Art. 2.De Vlaamse minister, bevoegd voor de landinrichting en het |
Art. 2.Le Ministre flamand, ayant la rénovation rurale et la |
| natuurbehoud, is belast met de uitvoering van dit besluit. | conservation de la nature dans ses attributions, est chargé de |
| l'exécution du présent arrêté. | |
| Brussel, 25 mei 2018. | Bruxelles, le 25 mai 2018. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| G. BOURGEOIS | G. BOURGEOIS |
| De Vlaamse minister van Omgeving, Natuur en Landbouw, | La Ministre flamande de l'Environnement, de l'Aménagement du |
| Territoire, de la Nature et de l'Agriculture, | |
| J. SCHAUVLIEGE | J. SCHAUVLIEGE |
| Bijlage. Voorstel van landinrichtingsproject `Moervaartvallei' als | Annexe. Proposition de projet de rénovation rurale « Moervaartvallei » |
| vermeld in artikel 1 | telle que visée à l'article 1er |
| LANDINRICHTINGSPROJECT `MOERVAARTVALLEI' | PROJET DE RENOVATION RURALE « MOERVAARTVALLEI » |
| a) Doelstellingen van het landinrichtingsproject `Moervaartvallei' | a) Objectifs du projet de rénovation rurale « Moervaartvallei » |
| Het landinrichtingsproject `Moervaartvallei' heeft als doel de | Le projet de rénovation rurale « Moervaartvallei » vise à exécuter des |
| uitvoering van maatregelen die gericht zijn op: | mesures orientées sur : |
| - het behouden van de functies en de kwaliteiten van de ruimte, door: | - le maintien des fonctions et des qualités de l'espace, en : |
| - het behouden van de ontwikkelingsmogelijkheden van de landbouw in | - préservant les possibilités de développement de l'agriculture dans |
| het projectgebied; | la zone de projet ; |
| - het behouden van de erfgoedwaarden in het projectgebied; | - maintenant les valeurs naturelles dans la zone de projet ; |
| - het behouden van de natuurwaarden in het projectgebied; | - maintenant les valeurs naturelles dans la zone ; |
| - het herstellen van de functies en kwaliteiten van de ruimte, door: | - le rétablissement des fonctions et des qualités de l'espace, en : |
| - het herstellen van de natuurwaarden in delen van het projectgebied; | - rétablissant les valeurs naturelles dans des parties de la zone de |
| - het herstellen van de erfgoedwaarden in delen van het projectgebied; | projet ; - rétablissant les valeurs patrimoniales dans des parties de la zone |
| - het verbeteren van de waterkwaliteit in het projectgebied; | de projet ; - améliorant la qualité de l'eau dans la zone de projet ; |
| - het ontwikkelen van de functies en de kwaliteiten van de ruimte, | - le développement des fonctions et des qualités de l'espace, en : |
| door: - het verbeteren van de mogelijkheden van efficiënt | - améliorant les possibilités de la gestion efficace des eaux de |
| oppervlaktewaterbeheer in het projectgebied; | surface dans la zone de projet ; |
| - het ontwikkelen van een aaneensluitend landbouwgebied met hoofdfunctie landbouw; - het ontwikkelen van nieuwe natuur in de gebieden met hoofdfunctie natuur; - het ontwikkelen van een recreatief netwerk voor de Moervaartvallei; - het zichtbaar maken van en communiceren over de erfgoedwaarden in het projectgebied gekoppeld aan recreatieve netwerken en communiceren over het belang van erfgoed in het projectgebied; Het landinrichtingsproject `Moervaartvallei' heeft volgende doelstellingen: | - développant une zone agricole contiguë ayant la fonction principale « agriculture » ; - développant de nouvelle nature dans les zones ayant la fonction principale « nature » ; - développant un réseau récréatif pour la « Moervaartvallei » ; - assurant la visibilité de et communiquant sur les valeurs patrimoniales dans la zone de projet, liées à des réseaux récréatifs, et en communiquant sur l'importance du patrimoine dans la zone de projet ; Le projet de rénovation rurale « Moervaartvallei » a les objectifs suivants : |
| - het vrijwaren van de toekomstmogelijkheden van de land- en tuinbouw | - la préservation des possibilités futures de l'agriculture et de |
| in het projectgebied, door het uitvoeren van de consensus die in het | l'horticulture dans la zone de projet en réalisant le consensus qui |
| gewestelijk ruimtelijk uitvoeringsplan `Moervaartvallei fase 1' werd | est atteint dans le plan d'exécution spatial régional « |
| bereikt over de afbakening van de landbouw- en natuurgebieden in het | Moervaartvallei fase 1 » sur la délimitation des zones agricoles et |
| projectgebied; | naturelles dans la zone de projet ; |
| - het vrijwaren van de toekomstmogelijkheden voor de Gentse Zeehaven | - la préservation des possibilités futures pour le Port maritime de |
| door het realiseren van de compensatie van verdwenen verboden te | Gand en réalisant la compensation des végétations dont la modification |
| wijzigen vegetaties en invulling te geven aan het natuurluik van het | est interdite qui ont disparu, et en concrétisant le volet nature du |
| strategisch plan Gentse Kanaalzone; | plan stratégique « Gentse Kanaalzone » ; |
| - het ontwikkelen van de hoofdfunctie natuur in de herbevestigde en de | - le développement de la fonction principale « nature » dans les zones |
| nieuwe natuurgebieden zoals afgebakend in het gewestelijk ruimtelijk | naturelles reconfirmées et nouvelles, telles que délimitées dans le |
| uitvoeringsplan `Moervaartvallei fase 1'; | plan d'exécution spatial régional « Moervaartvallei fase 1 » ; |
| - het ontwikkelen van de natuurwaarden in het gebied door gerichte | - le développement des valeurs naturelles dans la zone par l'achat |
| aankoop en de inrichting van de in het gebied gelegen Speciale | ciblé et l'aménagement des zones de protection spéciales situées dans |
| Beschermingszones in functie van de realisatie van instandhoudingsdoelstellingen; | la zone en vue de la réalisation d'objectifs de conservation ; |
| - het verbeteren van de waterkwaliteit en het waterkwantiteitsbeheer | - l'amélioration de la qualité de l'eau et de la gestion de la |
| in het projectgebied; | quantité de l'eau dans la zone de projet ; |
| - het ontwikkelen van een inrichtings-, beheer- en communicatievisie | - le développement d'une vision d'aménagement, de gestion et de |
| voor de erfgoed- en de archeologische relicten in het projectgebied; | communication pour les vestiges patrimoniaux et archéologiques dans la |
| deze visie dient ook te passen binnen de ruimere context van | zone de projet ; cette vision doit également s'inscrire dans le |
| communicatie en positionering van de Moervaartvallei; - het uitbouwen van het recreatief netwerk in het projectgebied met het provinciaal domein Puyenbroeck als centrale uitvalsbasis en de lokale dorpen als onthaalpoorten. b) Gebiedsafbakening van het landinrichtingsproject `Moervaartvallei' Het projectgebied van het landinrichtingsproject `Moervaartvallei' omvat de volgende delen: 1. het gebied van het gewestelijk ruimtelijk uitvoeringsplan `Moervaartvallei fase 1'; | contexte plus large de communication et de positionnement de la « Moervaartvallei » ; - le développement du réseau récréatif dans la zone de projet, avec le domaine provincial Puyenbroeck comme base de départ centrale et les villages locaux comme portes d'accueil ; b) Délimitation de la zone du projet de rénovation rurale « Moervaartvallei » La zone de projet du projet de rénovation rurale « Moervaartvallei » comprend les parties suivantes : 1. la zone du plan d'exécution spatial régional « Moervaartvallei fase 1 » ; |
| 2. het gebied van het op te starten gewestelijk ruimtelijk | 2. la zone du plan d'exécution spatial régional à lancer « |
| uitvoeringsplan `Moervaartvallei fase 2'; | Moervaartvallei fase 2 » ; |
| 3. het zuidelijk gebied van de aaneengesloten structuur van | 3. la zone sud de la structure continue de zones naturelles « |
| natuurgebieden Siesmeersbossen, Tussen de Twee Leden - Etbos, De | Siesmeersbossen », « Tussen de Twee Leden - Etbos », « De Linie », « |
| Linie, De Vettemeers-bossen en Fondatie - Heernisse en de | De Vettemeers-bossen » et « Fondatie-Heernisse » et les zones |
| landbouwgebieden ten noorden van het Kanaal van Stekene. | agricoles au nord du « Kanaal van Stekene ». |
| Het projectgebied is weergegeven op onderstaande kaart. | La zone de projet est reprise sur la carte ci-dessous. |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Het projectgebied heeft een oppervlakte van ca. 4.539 ha, en ligt op | La zone de projet a une superficie d'environ 4.539 ha, et se situe sur |
| het grondgebied van de stad Gent, de gemeente Lochristi, de gemeente | le territoire de la ville de Gand, la commune de Lochristi, la commune |
| Wachtebeke, de gemeente Moerbeke, de stad Lokeren, de gemeente Stekene | de Wachtebeke, la commune de Moerbeke, la ville de Lokeren, la commune |
| en de stad Sint-Niklaas. | de Stekene et la ville de Saint-Nicolas. |
| Er wordt prioriteit gegeven aan de inrichting van de bestemmingen uit | La priorité est accordée à l'aménagement des affectations du plan |
| het gewestelijk ruimtelijk uitvoeringsplan fase 1 en bijgevolg zijn er | d'exécution spatial régional phase 1 et, par conséquent, seules des |
| enkel maatregelen uitgewerkt op het grondgebied van de stad Gent, de | mesures sur le territoire de la ville de Gand, la commune de |
| gemeente Wachtebeke en de gemeente Moerbeke, in nauw overleg met deze | Wachtebeke et la commune de Moerbeke sont élaborées, en étroite |
| besturen. | concertation avec ces administrations |
| c) Niet-limitatief overzicht van de partners die betrokken zijn bij de | c) Aperçu non limitatif des partenaires associés à l'exécution du |
| uitvoering van het landinrichtingsproject `Moervaartvallei' | projet de rénovation rurale « Moervaartvallei » |
| Om het landinrichtingsproject `Moervaartvallei' te kunnen uitvoeren | L'exécution du projet de rénovation rurale « Moervaartvallei » |
| zullen minstens de volgende partners betrokken moeten worden bij de | requerra au moins l'association des partenaires suivants à |
| opmaak en de uitvoering van de landinrichtingsplannen: | l'établissement et l'exécution des plans de rénovation rurale : |
| - de Afdeling Maritieme Toegang (AMT) van het Departement Mobiliteit | - la « Afdeling Maritieme Toegang » (AMT - Division de l'Accès |
| en Openbare Werken, als verantwoordelijke voor de realisatie van de | maritime) du Département de la Mobilité et des Travaux publics, comme |
| natuurcompensaties voor de Gentse Zeehaven en financierende partner | responsable de la réalisation des compensations naturelles pour le |
| van de grondverwerving voor deze natuurcompensaties; | Port maritime de Gand et partenaire de financement de l'acquisition |
| foncière pour ces compensations naturelles ; | |
| - het Agentschap voor Natuur en Bos (ANB), als verantwoordelijke voor | - l' « Agentschap voor Natuur en Bos » (ANB - Agence de la Nature et |
| de uitvoering van de instandhoudingsdoelstellingen in het | des Forêts), comme responsable de l'exécution des objectifs de |
| projectgebied en als financierende partner voor de nodige maatregelen | conservation dans la zone de projet et comme partenaire de financement |
| voor het realiseren van deze instandhoudingsdoelstellingen, als | pour les mesures nécessaires à la réalisation de ces objectifs de |
| verantwoordelijke voor de verwerving, de inrichting en het beheer van | conservation, comme responsable pour l'acquisition, l'aménagement et |
| een nog te bepalen deel van in het gewestelijk ruimtelijk | la gestion d'une partie encore à déterminer des espaces verts désignés |
| uitvoeringsplan `Moervaartvallei fase 1' aangeduide groengebieden met | dans le plan d'exécution spatial régional « Moervaartvallei fase 1 » |
| een meerwaarde voor de Natura 2000 natuurdoelen; | qui ont une plus-value pour les objectifs en matière de protection de la nature Natura 2000 ; |
| - de Vlaamse Waterweg nv, als verantwoordelijke voor een duurzaam en | - la « Vlaamse Waterweg nv » (Voies navigables flamandes), comme |
| dynamisch beheer van de bevaarbare Moervaart en de ernaast gelegen | responsable d'une gestion durable et dynamique de la « Moervaart » |
| navigable et des terrains adjacents, et comme partenaire de | |
| terreinen en als financierende partner voor een nog te bepalen deel | financement pour une partie encore à déterminer de la zone partielle « |
| van het deelgebied Kalvekant voor het realiseren van extra | Kalvekant » pour la réalisation d'un tamponnage des eaux |
| waterbuffering en natte natuur langs de Moervaart; | supplémentaire et de nature humide le long de la « Moervaart » ; |
| - de Vlaamse Milieumaatschappij (VMM) als verantwoordelijke voor het | - la « Vlaamse Milieumaatschappij » (VMM - Société flamande de |
| beheer en de inrichting van de onbevaarbare waterlopen van 1ste | l'Environnement), comme responsable de la gestion et de l'aménagement |
| categorie in het projectgebied; | des cours d'eau non navigables de première catégorie dans la zone de |
| - het Agentschap Onroerend Erfgoed (AOE), in functie van de | projet ; - l'« Agentschap Onroerend Erfgoed » (AOE - Agence pour le Patrimoine |
| bescherming, het beheer en de ontwikkeling van erfgoed-, landschaps- | culturel et immobilier), en fonction de la protection, de la gestion |
| en archeologische waarden in het projectgebied; | et du développement des valeurs patrimoniales, paysagères et |
| archéologiques dans la zone de projet ; | |
| - het Departement Omgeving, als verantwoordelijke voor het | - le Département de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire, |
| omgevingsbeleid; | comme responsable de la politique environnementale ; |
| - het Departement Landbouw en Visserij, als verantwoordelijke voor de | - le Département de l'Agriculture et de la Pêche, comme responsable de |
| uitvoering van het landbouwbeleid; | l'exécution de la politique agricole ; |
| - de provincie Oost-Vlaanderen, als verantwoordelijke voor de | - la province de Flandre orientale, comme responsable de |
| verwerving, de inrichting en het beheer van een nog te bepalen deel | l'acquisition, de l'aménagement et de la gestion d'une partie encore à |
| van in het gewestelijk ruimtelijk uitvoeringsplan `Moervaartvallei | déterminer des espaces verts désignés dans le plan d'exécution spatial |
| fase 1' aangeduide groengebieden met een meerwaarde voor uitvoering | régional « Moervaartvallei fase 1 » qui ont une plus-value pour |
| van het groenbeleid in de ruimere omgeving van het provinciaal domein | l'exécution de la politique en matière d'espaces verts dans |
| Puyenbroeck, als eigenaar van een deel van de gronden in het | l'environnement plus large du domaine provincial Puyenbroeck, comme |
| projectgebied, en als verantwoordelijke voor de uitwerking van het | propriétaire d'une partie des terrains dans la zone de projet, et |
| gebiedsgericht plattelandsbeleid; | comme responsable de l'élaboration de la politique rurale axée sur la |
| - de stad Gent, als verantwoordelijke voor het gemeentelijk openbaar | zone ; - la ville de Gand, comme responsable du domaine public communal dans |
| domein in het projectgebied, als verantwoordelijke voor de verwerving, | la zone de projet, comme responsable de l'acquisition, de |
| de inrichting en het beheer van een nog te bepalen deel van in het | l'aménagement et de la gestion d'une partie encore à déterminer des |
| gewestelijk ruimtelijk uitvoeringsplan `Moervaartvallei fase 1' | espaces verts désignés dans le plan d'exécution spatial régional « |
| aangeduide groengebieden met een meerwaarde voor uitvoering van het | Moervaartvallei fase 1 », qui ont une plus-value pour l'exécution de |
| groenbeleid van de stad Gent; | la politique en matière d'espaces verts de la ville de Gand ; |
| - de gemeente Wachtebeke, als verantwoordelijke voor het gemeentelijke | - la commune de Wachtebeke, comme responsable du domaine public |
| openbaar domein in het projectgebied; | communal dans la zone de projet ; |
| - de gemeente Moerbeke, als verantwoordelijke voor het gemeentelijk | - la commune de Moerbeke, comme responsable du domaine public communal |
| openbaar domein in het projectgebied; | dans la zone de projet ; |
| - North Sea Port, als verantwoordelijke voor de uitbouw van de | - North Sea Port, comme responsable de l'élaboration de la |
| natuurcompensatie voor de Gentse Zeehaven en als financierende partner | compensation naturelle pour le Port maritime de Gand et comme |
| voor de realisatie van een deel van het natuurluik uit het strategisch | partenaire de financement pour la réalisation d'une partie du volet |
| plan voor de Gentse Zeehaven; | nature du plan stratégique pour le Port maritime de Gand ; |
| - de polder van Moervaart en Zuidlede als beheerder van de | - le polder de « Moervaart » et « Zuidlede » comme gestionnaire des |
| onbevaarbare waterlopen in hun werkingsgebied van het projectgebied; | cours d'eau non navigables dans leur zone d'action de la zone de projet ; |
| - de polder van Sinaai-Daknam als beheerder van de onbevaarbare | - le polder de « Sinaai-Daknam » comme gestionnaire des cours d'eau |
| waterlopen in hun werkingsgebied in het projectgebied. | non navigables dans leur zone d'action dans la zone de projet. |
| d) Raming van de kosten van het landinrichtingsproject | d) Estimation des coûts du projet de rénovation rurale « |
| `Moervaartvallei', indicatie van de wijze van financiering van het | Moervaartvallei », indication du mode de financement du projet de |
| landinrichtingsproject, en raming van de subsidies voor landinrichting | rénovation rurale, et estimation des subventions pour la rénovation |
| die vermoedelijk uitgekeerd zullen worden voor het | rurale qui seront probablement versées pour le projet de rénovation |
| landinrichtingsproject en voor uitvoeringsinitiatieven als vermeld in | rurale et pour les initiatives de mise en oeuvre, telles que visées à |
| artikel 3.4.2 van het voormelde decreet | l'article 3.4.2 du décret précité |
| Financierende partner | Partenaire de financement |
| Inrichtingswerken | Travaux d'aménagement |
| Grondverwerving | Acquisition foncière |
| Totaal | Total |
| North Sea Port | North Sea Port |
| 1.520.411 | 1.520.411 |
| 1.415.619 | 1.415.619 |
| 2.936.030 | 2.936.030 |
| AMT | AMT |
| 48.665 | 48.665 |
| 3.073.257 | 3 073 257 |
| 3.121.922 | 3 121 922 |
| ANB | ANB |
| 369.575 | 369.575 |
| 697.001 | 697 001 |
| 1.066.576 | 1 066 576 |
| VMM | VMM |
| 241.341 | 241.341 |
| 425.048 | 425 048 |
| 666.389 | 666 389 |
| Vlaamse Waterweg nv | Vlaamse Waterweg nv |
| 221.965 | 221.965 |
| 375.222 | 375 222 |
| 597.187 | 597 187 |
| Provincie Oost-Vlaanderen | Province de Flandre orientale |
| 270.178 | 270.178 |
| 1.642.711 | 1 642 711 |
| 1.912.889 | 1 912 889 |
| Stad Gent | Ville de Gand |
| 419.048 | 419.048 |
| 2.011.956 | 2 011 956 |
| 2.431.004 | 2 431 004 |
| Gemeente Wachtebeke | Commune de Wachtebeke |
| 146.244 | 146.244 |
| 33.250 | 33 250 |
| 179.494 | 179.494 |
| Gemeente Moerbeke | Commune de Moerbeke |
| 122.286 | 122.286 |
| 26.250 | 26 250 |
| 148.536 | 148 536 |
| Lokale partners | Partenaires locaux |
| 33.157 | 33.157 |
| 429.304 | 429 304 |
| 462.461 | 462 461 |
| Subsidie landinrichting | Subvention rénovation rurale |
| 2.218.273 | 2.218.273 |
| 4.189.812 | 4 189 812 |
| 6.408.085 | 6 408 085 |
| Totaal | Total |
| 5.611.143 | 5.611.143 |
| 14.319.430 | 14 319 430 |
| 19.930.573 | 19 930 573 |
| Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse Regering | |
| van 25 mei 2018 tot goedkeuring en instelling van het | Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement flamand du 25 mai 2018 |
| landinrichtingsproject `Moervaartvallei'. | portant approbation et instauration du projet de rénovation rurale « |
| Moervaartvallei ». | |
| Brussel, 25 mei 2018. | Bruxelles, le 25 mai 2018. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| G. BOURGEOIS | G. BOURGEOIS |
| De Vlaamse minister van Omgeving, Natuur en Landbouw, | La Ministre flamande de l'Environnement, de l'Aménagement du |
| Territoire, de la Nature et de l'Agriculture, | |
| J. SCHAUVLIEGE | J. SCHAUVLIEGE |