← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van de benaming van het intern verzelfstandigd agentschap Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin in het intern verzelfstandigd agentschap Zorginspectie "
| Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van de benaming van het intern verzelfstandigd agentschap Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin in het intern verzelfstandigd agentschap Zorginspectie | Arrêté du Gouvernement flamand modifiant la dénomination de l'agence autonomisée interne « Inspectie Welzijn, Volkgezondheid en Gezin » en l'agence autonomisée interne « Zorginspectie » |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 24 SEPTEMBER 2010. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van | 24 SEPTEMBRE 2010. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant la |
| de benaming van het intern verzelfstandigd agentschap Inspectie | dénomination de l'agence autonomisée interne « Inspectie Welzijn, |
| Welzijn, Volksgezondheid en Gezin in het intern verzelfstandigd | Volkgezondheid en Gezin » en l'agence autonomisée interne « |
| agentschap Zorginspectie | Zorginspectie » (Inspection des soins) |
| De Vlaamse Regering, | Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der | Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, |
| instellingen, artikelen 20 en 87, § 1, gewijzigd bij de bijzondere wet | notamment les articles 20 et 87, § 1er, modifiés par la loi spéciale |
| van 16 juli 1993; | du 16 juillet 1993; |
| Gelet op het decreet van 26 juni 1991 betreffende de erkenning en | Vu le décret du 26 juin 1991 relatif à l'agrément et au |
| subsidiëring van het maatschappelijk opbouwwerk, gewijzigd bij de | subventionnement des initiatives d'animation sociale et à l'octroi de |
| subventions à ces initiatives, modifié par les décrets des 15 juillet | |
| decreten van 15 juli 1997 en 10 juli 2008; | 1997 et 10 juillet 2008; |
| Gelet op de decreten inzake voorzieningen voor ouderen, gecoördineerd | Vu les décrets relatifs aux structures pour personnes âgées, |
| op 18 december 1991, gewijzigd bij de decreten van 23 februari 1994, | coordonnés le 18 décembre 1991, modifiés par les décrets des 23 |
| 15 juli 1997, 14 juli 1998 en 13 juli 2007, en bij het besluit van de | février 1994, 15 juillet 1997, 14 juillet 1998 et 13 juillet 2007, et |
| Vlaamse Regering van 24 juli 2009; | par l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 juillet 2009; |
| Gelet op het decreet van 23 februari 1994 inzake de infrastructuur | Vu le décret du 23 février 1994 relatif à l'infrastructure affectée |
| voor persoonsgebonden aangelegenheden, gewijzigd bij de decreten van | aux matières personnalisables, modifié par les décrets des 20 décembre |
| 20 december 1996, 16 maart 1999, 17 maart 2006, 2 juni 2006, 23 juni | 1996, 16 mars 1999, 17 mars 2006, 2 juin 2006, 23 juin 2006, 13 mars |
| 2006, 13 maart 2009 en 12 februari 2010; | 2009 et 12 février 2010; |
| Gelet op het decreet van 24 juli 1996 houdende regeling tot erkenning | Vu le décret du 24 juillet réglant l'agrément et le subventionnement |
| en subsidiëring van de instellingen voor schuldbemiddeling en tot | des instituts de médiation de dettes et le subventionnement d'un « |
| subsidiëring van een Vlaams Centrum Schuldenlast, gewijzigd bij de | Vlaams Centrum Schuldenlast » (Centre flamand de l'Endettement), |
| decreten van 28 april 2006 en 10 juli 2008; | modifié par les décrets des 28 avril 2006 et 10 juillet 2008; |
| Gelet op het decreet van 19 december 1997 betreffende het algemeen | Vu le décret du 19 décembre 1997 relatif à l'aide sociale générale, |
| welzijnswerk, gewijzigd bij het decreet van 13 maart 2009; | modifié par le décret du 13 mars 2009; |
| Gelet op het decreet van 30 maart 1999 houdende de organisatie van de | Vu le décret du 30 mars 1999 relatif à l'organisation de l'assurance |
| zorgverzekering, het laatst gewijzigd bij het decreet van 30 april | soins, modifié dernièrement par le décret du 30 avril 2009; |
| 2009; Gelet op het decreet van 18 mei 1999 betreffende de geestelijke | Vu le décret du 18 mai 1999 relatif au secteur de la santé mentale, |
| gezondheidszorg, gewijzigd bij de decreten van 22 december 1999, 6 | modifié par les décrets des 22 décembre 1999, 6 juillet 2001, 25 |
| juli 2001, 25 november 2005 en 20 maart 2009; | novembre 2005 et 20 mars 2009; |
| Gelet op het decreet van 6 juli 2001 houdende bepalingen tot | Vu le décret du 6 juillet 2001 contenant diverses mesures |
| begeleiding van de aanpassing van de begroting 2001, artikel 7; | d'accompagnement de l'ajustement du budget 2001, notamment l'article 7; |
| Gelet op het decreet van 21 maart 2003 betreffende de | Vu le décret du 21 mars 2003 relatif à la lutte contre la pauvreté, |
| armoedebestrijding, gewijzigd bij het decreet van 18 juli 2008; | modifié par le décret du 18 juillet 2008; |
| Gelet op het kaderdecreet Bestuurlijk Beleid van 18 juli 2003, artikel | Vu le décret cadre sur la Politique Administrative du 18 juillet 2003, |
| 6, § 2; | notamment l'article 6, § 2; |
| Gelet op het decreet van 17 oktober 2003 betreffende de kwaliteit van | Vu le décret du 17 octobre 2003 relatif à la qualité des |
| de gezondheids- en welzijnsvoorzieningen; | établissements de santé et d'aide sociale; |
| Gelet op het decreet van 21 november 2003 betreffende het preventieve | Vu le décret du 21 novembre 2003 relatif à la politique de santé |
| gezondheidsbeleid, gewijzigd bij de decreten van 16 juni 2006, 18 juli | préventive, modifié en dernier lieu par les décrets du 16 juin 2006, |
| 2008 en 20 maart 2009; | 18 juillet 2008 et 20 mars 2009; |
| Gelet op het decreet van 3 maart 2004 betreffende de | Vu le décret du 3 mars 2004 relatif aux soins de santé primaires et à |
| eerstelijnsgezondheidszorg en de samenwerking tussen de | la coopération entre les prestataires de soins, modifié par les |
| zorgaanbieders, gewijzigd bij de decreten van 16 juni 2006, 18 juli | décrets du 16 juin 2006, 18 juillet 2008, 13 mars 2009 et 20 mars |
| 2008, 13 maart 2009 en 20 maart 2009; | 2009; |
| Gelet op het decreet van 30 april 2004 tot oprichting van het intern | Vu le décret du 30 avril 2004 portant création de l'agence autonomisée |
| verzelfstandigd agentschap met rechtspersoonlijkheid Kind en Gezin, | interne dotée de la personnalité juridique "Kind en Gezin" (Enfance et |
| gewijzigd bij de decreten van 2 juni 2006, 22 december 2006 en 20 | Famille), modifié par les décrets des 2 juin 2006, 22 décembre 2006 et |
| maart 2009; | 20 mars 2009; |
| Gelet op het decreet van 7 mei 2004 tot omvorming van het Vlaams | Vu le décret du 7 mai 2004 portant transformation du « Vlaams |
| Zorgfonds tot een intern verzelfstandigd agentschap met | Zorgfonds » (Fonds flamand d'Assurance Soins) en une agence |
| rechtspersoonlijkheid en tot wijziging van het decreet van 30 maart | autonomisée interne dotée de la personnalité juridique et modifiant le |
| 1999 houdende de organisatie van de zorgverzekering, gewijzigd bij de | décret du 30 mars 1999 portant organisation de l'assurance soins, |
| decreten van 24 juni 2005 en 23 december 2005; | modifié par les décrets des 24 juin 2005 et 23 décembre 2005; |
| Gelet op het decreet van 7 mei 2004 betreffende de integrale | Vu le décret du 7 mai 2004 relatif à l'aide intégrale à la jeunesse, |
| jeugdhulp, gewijzigd bij de decreten van 30 maart 2007 en 20 maart | modifié par les décrets des 30 mars 2007 et 20 mars 2009; |
| 2009; Gelet op het decreet van 15 juli 2005 tot regeling van de | Vu le décret du 15 juillet 2005 réglant l'adoption internationale |
| interlandelijke adoptie van kinderen, gewijzigd bij het decreet van 18 | d'enfants, modifié par le décret du 18 décembre 2009; |
| december 2009; Gelet op het decreet van 22 december 2006 houdende de lokale | Vu le décret du 22 décembre 2006 relatif à l'économie de services |
| diensteneconomie; | locaux; |
| Gelet op het decreet van 13 juli 2007 houdende de organisatie van | Vu le décret du 13 juillet 2007 portant organisation du soutien |
| opvoedingsondersteuning; | éducatif; |
| Gelet op het decreet van 7 maart 2008 inzake bijzondere jeugdbijstand; | Vu le décret du 7 mars 2008 relatif à l'assistance spéciale à la jeunesse; |
| Gelet op het decreet van 18 juli 2008 betreffende de zorg- en | Vu le décret du 18 juillet 2008 relatif à la délivrance d'aide et de |
| bijstandsverlening, artikel 5, eerste en tweede lid; | soins, l'article 5, premier et deuxième alinéas; |
| Gelet op het Woonzorgdecreet van 13 maart 2009; | Vu le Décret relatif aux services de soins et de logement du 13 mars |
| Gelet op het decreet van 20 maart 2009 houdende diverse bepalingen | 2009; Vu le décret du 20 mars 2009 portant diverses dispositions relatives |
| betreffende het beleidsdomein Welzijn, Volksgezondheid en Gezin; | au domaine politique Aide sociale, Santé publique et Famille; |
| Gelet op het decreet van 3 april 2009 betreffende het georganiseerde | Vu le décret du 3 avril 2009 relatif au bénévolat organisé dans le |
| vrijwilligerswerk in het beleidsdomein Welzijn, Volksgezondheid en | domaine politique « Welzijn, Volkgezondheid en Gezin »; |
| Gezin; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 17 juli 1985 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 juillet 1985 fixant les |
| vaststelling van de normen waaraan een serviceflatgebouw, een | normes d'agrément auxquelles les résidences-services, les complexes |
| woningcomplex met dienstverlening moet voldoen om voor erkenning in | résidentiels proposant des services doivent satisfaire afin d'être |
| aanmerking te komen; | éligible à l'agrément; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 13 juli 1994 inzake | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 juillet 1994 relatif aux |
| de erkenningsvoorwaarden en de subsidienormen voor de voorzieningen | conditions d'agrément et aux normes de subventionnement des structures |
| van de bijzondere jeugdbijstand; | d'assistance spéciale à la jeunesse; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 3 mei 1995 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 mai 1995 relatif aux centres |
| betreffende de centra voor menselijke erfelijkheid; | de génétique humaine; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 25 maart 1997 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 25 mars 1997 portant exécution |
| uitvoering van het decreet van 24 juli 1996 houdende regeling tot | du décret du 24 juillet 1996 réglant l'agrément des institutions de |
| erkenning van de instellingen voor schuldbemiddeling in de Vlaamse | médiation de dettes dans la Communauté flamande; |
| Gemeenschap; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 6 mei 1997 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 6 mai 1997 relatif aux centres |
| betreffende de centra voor opsporing van de aangeboren metabolische afwijkingen; | de dépistage des anomalies congénitales métaboliques; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 24 juli 1997 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 juillet 1997 réglant |
| regeling van de erkenning en de subsidiëring van de centra voor | l'agrément et le subventionnement des centres d'aide intégrale aux |
| integrale gezinszorg; | familles; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 17 maart 1998 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 mars 1998 fixant le |
| houdende vaststelling van het programma voor serviceflatgebouwen, | programme pour les résidences-services, les complexes résidentiels |
| woningcomplexen met dienstverlening, en rusthuizen; | proposant des services et les maisons de repos; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 17 juli 2000 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 juillet 2000 portant |
| uitvoering van het decreet van 26 juni 1991 houdende erkenning en | exécution du décret du 26 juin 1991 relatif à l'agrément des |
| subsidiëring van het maatschappelijk opbouwwerk; | initiatives d'animation sociale et à l'octroi de subventions à ces initiatives; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 23 februari 2001 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 février 2001 fixant les |
| houdende de voorwaarden inzake erkenning en subsidiëring van | conditions d'agrément et de subventionnement des garderies et des |
| kinderdagverblijven en diensten voor onthaalouders; | services pour familles d'accueil; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 23 februari 2001 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 février 2001 fixant les |
| houdende de voorwaarden inzake erkenning en subsidiëring van | conditions d'agrément et de subventionnement des initiatives d'accueil |
| initiatieven voor buitenschoolse opvang; | extrascolaire; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 18 mei 2001 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 18 mai 2001 réglant l'octroi de |
| regeling van de subsidiëring van de activiteiten inzake | subventions aux activités en matière d'appui à l'éducation; |
| opvoedingsondersteuning; | |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2001 ter | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 12 octobre 2001 portant |
| uitvoering van het decreet van 19 december 1997 betreffende het | exécution du décret du 19 décembre 1997 relatif à l'aide sociale |
| algemeen welzijnswerk; | générale; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 30 november 2001 | Vu l'arrêté du Gouvernement du 30 novembre 2001 portant octroi d'une |
| houdende de toekenning van een subsidie aan openbare centra voor | subvention aux Centres publics d'Aide sociale et à des associations |
| maatschappelijk welzijn en verenigingen zonder winstoogmerk als | sans but lucratif à titre d'intervention de la Communauté flamande |
| tegemoetkoming in de vergoeding voor de verwerving van de eigendom van | dans l'indemnité pour l'acquisition de la propriété des |
| de serviceflatgebouwen die op hun grond zijn opgericht in het kader | résidences-services réalisées sur leurs terrains dans le cadre d'un |
| van een onroerende leasingovereenkomst met de BEVAK; | contrat de leasing immobilier conclu avec la SICAF; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 7 december 2001 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 décembre 2001 portant |
| betreffende de aanwijzing van de ambtenaren voor het uitoefenen van | désignation des fonctionnaires chargés de la surveillance de |
| het toezicht op de toepassing van de gecoördineerde wet op de | l'application de la loi coordonnée sur les hôpitaux et des arrêtés |
| ziekenhuizen en van de krachtens die gecoördineerde wet genomen | d'exécution pris en vertu de cette loi coordonnée; |
| uitvoeringsbesluiten; | |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 19 april 2002 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 avril 2002 relatif aux |
| betreffende adoptiediensten die bemiddelen voor binnenlandse kinderen; | services d'adoption chargés de médiation pour l'adoption nationale; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 26 maart 2004 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 26 mars 2004 portant création |
| oprichting van het intern verzelfstandigd agentschap Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin; | de l'agence autonomisée interne "Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin"; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 7 mei 2004 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 mai 2004 portant création de |
| oprichting van het intern verzelfstandigd agentschap "Zorg en | l'agence autonomisée interne "Zorg en Gezondheid"; |
| Gezondheid"; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 14 mei 2004 houdende | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 mai 2004 portant exécution |
| uitvoering van het decreet van 17 oktober 2003 betreffende de | du décret du 17 octobre 2003 relatif à la qualité des structures de |
| kwaliteit van de gezondheids- en welzijnsvoorzieningen in de algemene, | soins de santé et d'aide sociale dans les hôpitaux généraux, |
| categorale en universitaire ziekenhuizen; | catégoriels et universitaires; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 3 juni 2005 met | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 juin 2005 relatif à |
| betrekking tot de organisatie van de Vlaamse administratie; | l'organisation de l'Administration flamande; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 23 september 2005 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 septembre 2005 relatif à |
| betreffende de interlandelijke adoptie; | l'adoption internationale; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 31 maart 2006 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 31 mars 2006 concernant le |
| betreffende het Departement Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, | Département de l'Aide sociale, de la Santé publique et de la Famille, |
| betreffende de inwerkingtreding van regelgeving tot oprichting van | relatif à l'entrée en vigueur de la réglementation créant des agences |
| agentschappen in het beleidsdomein Welzijn, Volksgezondheid en Gezin | dans le domaine politique Aide sociale, Santé publique et Famille et |
| en betreffende de wijziging van regelgeving met betrekking tot dat | modifiant la réglementation concernant ce domaine politique; |
| beleidsdomein; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 9 juni 2006 houdende | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 9 juin 2006 réglant la gestion |
| regeling van het beheer en de werking van het Vlaams Zorgfonds; | et le fonctionnement du "Vlaams Zorgfonds"; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 9 februari 2007 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 9 février 2007 réglant la |
| regeling van de investeringswaarborg voor woonzorgcentra, verstrekt | garantie d'investissement pour les centres de services de soins et de |
| door het Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden | logement, octroyée par le "Vlaams Infrastructuurfonds voor |
| Aangelegenheden, en tot wijziging van het besluit van de Vlaamse | Persoonsgebonden Aangelegenheden", et modifiant l'arrêté du |
| Regering van 1 september 2006 tot regeling van de alternatieve | Gouvernement flamand du 1er septembre 2006 réglant la garantie |
| investeringswaarborg verstrekt door het Vlaams Infrastructuurfonds | d'investissement alternative octroyée par le "Vlaams |
| voor Persoonsgebonden Aangelegenheden; | Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden Aangelegenheden"; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 2 maart 2007 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 2 mars 2007 réglant le |
| regeling van de werking van het intern verzelfstandigd agentschap met | fonctionnement de l'agence autonomisée interne dotée de la |
| rechtspersoonlijkheid Kind en Gezin; | personnalité juridique « Kind en Gezin » |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 6 juli 2007 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 6 juillet 2007 relatif aux |
| betreffende de trefgroepen adoptie; | groupes de rencontre « adoption »; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 9 mei 2008 houdende | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 9 mai 2008 fixant les |
| de voorwaarden voor toestemming voor en subsidiëring van lokale | conditions d'autorisation et de subventionnement de services locaux |
| diensten buurtgerichte kinderopvang; | d'accueil d'enfants de voisinage; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 24 oktober 2008 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 octobre 2008 portant |
| uitvoering van het decreet van 7 maart 2008 inzake bijzondere | exécution du décret du 7 mars 2008 relatif à l'assistance spéciale à |
| jeugdbijstand en het kaderdecreet Bestuurlijk Beleid van 18 juli 2003; | la jeunesse et du décret cadre Politique administrative du 18 juillet 2003; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 19 december 2008 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 décembre 2008 relatif aux |
| betreffende de samenwerkingsinitiatieven eerstelijnsgezondheidszorg; | initiatives de coopération soins de santé primaires; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 30 januari 2009 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 30 janvier 2009 relatif aux |
| betreffende de Logo's; | Logos; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 13 februari 2009 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand réglant la déclaration à « Kind en |
| houdende de regeling van de melding aan Kind en Gezin van opvang op | Gezin » de l'accueil à titre permanent; |
| bestendige wijze; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 13 februari 2009 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 février 2009 établissant les |
| houdende de voorwaarden inzake financiële ondersteuning van | conditions de l'aide financière octroyée aux structures d'accueil |
| zelfstandige opvangvoorzieningen; | privées; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 13 februari 2009 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 février 2009 réglant |
| houdende de regeling van het attest van toezicht voor zelfstandige | l'obtention et le maintien du certificat de contrôle délivré aux |
| opvangvoorzieningen; | structures d'accueil indépendantes; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 6 maart 2009 houdende | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 6 mars 2009 portant octroi |
| de toekenning van een subsidie ter ondersteuning van de zelfstandige | d'une subvention à l'appui des structures indépendantes d'accueil |
| kinderopvangvoorzieningen; | d'enfants; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 27 maart 2009 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 27 mars 2009 portant exécution |
| uitvoering van het decreet van 18 juli 2008 betreffende de zorg- en | du décret du 18 juillet 2008 relatif à la délivrance d'aide et de |
| bijstandsverlening in de thuiszorg; | soins à domicile; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 30 april 2009 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 30 avril 2009 réglant l'accueil |
| houdende regeling van inkomensgerelateerde opvang bij zelfstandige | sur la base des revenus dans les structures d'accueil indépendantes; |
| opvangvoorzieningen; | |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 30 april 2009 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 30 avril 2009 fixant les |
| houdende de voorwaarden voor de erkenning en subsidiëring als | conditions d'agrément et de subventionnement en tant que structure |
| gemandateerde voorziening, coördinatiepunt en flexibele opvangpool van | mandatée, point de coordination et pool d'accueil flexible des |
| doelgroepwerknemers; | travailleurs de groupes cibles; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 15 mei 2009 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 mai 2009 relatif à la lutte |
| betreffende de armoedebestrijding; | contre la pauvreté; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 5 juni 2009 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 juin 2009 relatif au |
| betreffende de subsidiëring en erkenning van partnerorganisaties en | subventionnement et à l'agrément d'organisations partenaires et |
| organisaties met terreinwerking via een beheersovereenkomst; | d'organisations oeuvrant sur le terrain par le biais d'un contrat de gestion; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 5 juni 2009 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 juin 2009 relatif à |
| betreffende de erkenning van afdelingen Medisch Toezicht of | l'agrément des divisions ou des départements de Contrôle Médical; |
| departementen Medisch Toezicht; | |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 13 juli 2009 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 juillet 2009 fixant les |
| bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse Regering, | attributions des membres du Gouvernement flamand, modifié par les |
| gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 24 juli 2009, 4 | arrêtés du Gouvernement flamand des 24 juillet 2009, 4 décembre 2009, |
| december 2009 en van 6 en 7 juli 2010; | 6 juillet 2010 et 7 juillet 2010; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 24 juli 2009 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 juillet 2009 relatif à la |
| programmation, aux conditions d'agrément et au régime de | |
| betreffende de programmatie, de erkenningsvoorwaarden en de | subventionnement de structures de services de soins et de logement et |
| subsidieregeling voor woonzorgvoorzieningen en verenigingen van | d'associations d'usagers et d'intervenants de proximité; |
| gebruikers en mantelzorgers; | |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 26 februari 2010 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 26 février 2010 réglant |
| regeling van de erkenning en de subsidiëring van organisaties voor | l'agrément et le subventionnement d'organisations à bénévolat à part |
| autonoom vrijwilligerswerk; | entière; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 2 april 2010 houdende | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 2 avril 2010 portant |
| subsidiëring van initiatieven voor buitenschoolse opvang en van | subventionnement d'initiatives d'accueil extrascolaire et d'accueil |
| buitenschoolse opvang in aparte lokalen in het kader van het generatiepact; | extrascolaire dans des locaux distincts dans le cadre du pacte de |
| Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de | solidarité entre les générations; |
| begroting, gegeven op 24 september 2010; | Vu l'accord du Ministre flamand chargé du budget, donné le 24 |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en | septembre 2010; Sur la proposition du Ministre flamand du Bien-être, de la Santé |
| Gezin; | publique et de la Famille; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
| HOOFDSTUK 1. - Wijzigingen in het besluit van de Vlaamse Regering van | CHAPITRE 1er. - Modifications à l'arrêté du Gouvernement flamand du 26 |
| 26 maart 2004 tot oprichting van het intern verzelfstandigd agentschap | mars 2004 portant création de l'agence autonomisée interne "Inspectie |
| Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin | Welzijn, Volksgezondheid en Gezin"; |
Artikel 1.In het opschrift van het besluit van de Vlaamse Regering |
Article 1er.Dans l'intitulé de l'arrêté du Gouvernement flamand du 26 |
| van 26 maart 2004 tot oprichting van het intern verzelfstandigd | mars 2006 portant création de l'agence autonomisée interne « Inspectie |
| agentschap Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, gewijzigd bij | Welzijn, Volksgezondheid en Gezin », modifié par l'arrête du |
| het besluit van de Vlaamse Regering van 31 maart 2006, worden de | Gouvernement flamand du 31 mars 2006, les mots « Inspectie, Welzijn, |
| woorden "Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin" vervangen door | Volkgsgezondheid en Gezin » sont remplacés par le mot « Zorginspectie |
| het woord "Zorginspectie". | ». |
Art. 2.In artikel 1, eerste lid, van hetzelfde besluit, gewijzigd bij |
Art. 2.A l'article 1er, alinéa premier, du même arrêté, modifié par |
| het besluit van de Vlaamse Regering van 3 juni 2005, worden de woorden | l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 juin 2005, les mots « Inspectie |
| "Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin" vervangen door het woord | Welzijn, Volkgezondheid en Gezin » sont remplacés par le par le mot « |
| "Zorginspectie". | Zorginspectie ». |
| HOOFDSTUK 2. - Diverse wijzigingsbepalingen | CHAPITRE 2. - Diverses dispositions modificatives |
Art. 3.In bijlage A bij het besluit van de Vlaamse Regering van 17 |
Art. 3.A l'annexe A de l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 juillet |
| juli 1985 tot vaststelling van de normen waaraan een | 1985 fixant les normes d'agrément auxquelles les résidences-services, |
| serviceflatgebouw, een woningcomplex met dienstverlening moet voldoen | les complexes résidentiels proposant des services doivent satisfaire, |
| om voor erkenning in aanmerking te komen, gewijzigd bij de besluiten | modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 17 avril 1991, 13 |
| van de Vlaamse Regering van 17 april 1991, 13 januari 2006 en 12 | janvier 2006 et 12 janvier 2007, les modifications suivantes sont |
| januari 2007, worden de volgende wijzigingen aangebracht : | apportées : |
| 1° in punt 5.1, vierde alinea, worden de woorden "Inspectie Welzijn, | 1° au point 5.1, alinéa quatre, les mots "Inspectie Welzijn, |
| Volksgezondheid en Gezin" vervangen door het woord "Zorginspectie"; | Volksgezondheid en Gezin" sont remplacés par le mot "Zorginspectie ". |
| 2° in punt 5.2, derde alinea, worden de woorden "Inspectie Welzijn, | 2° au point 5,2, alinéa trois, les mots "Inspectie Welzijn, |
| Volksgezondheid en Gezin" vervangen door het woord "Zorginspectie"; | Volksgezondheid en Gezin" sont remplacés par le mot " Zorginspectie ". |
| 3° in punt 6.4 worden de woorden "Inspectie Welzijn, Volksgezondheid | 3° au point 6,4, les mots "Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en |
| en Gezin" vervangen door het woord "Zorginspectie". | Gezin" sont remplacés par le mot « Zorginspectie ». |
Art. 4.In artikel 1, 5°, van het besluit van de Vlaamse Regering van |
Art. 4.A l'article 1er, 5°, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 |
| 13 juli 1994 inzake de erkenningsvoorwaarden en de subsidienormen voor | juillet 1994 relatif aux conditions d'agrément et aux normes de |
| de voorzieningen van de bijzondere jeugdbijstand, vervangen bij het | subventionnement des structures d'assistance spéciale à la jeunesse, |
| besluit van de Vlaamse Regering van 31 maart 2006, worden de woorden | remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 31 mars 2006, les |
| "Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin" vervangen door het woord | mots « Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin » sont remplacés |
| "Zorginspectie". | par le mot « Zorginspectie ». |
Art. 5.In artikel 1, 3°, van het besluit van de Vlaamse Regering van |
Art. 5.A l'article 1er, 3°, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 |
| 3 mei 1995 betreffende de centra voor menselijke erfelijkheid, | mai 1995 relatif aux centres de génétique humaine, remplacé par |
| gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 31 maart 2006, | l'arrêté du Gouvernement flamand du 31 mars 2006, les mots « Inspectie |
| worden de woorden "Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin" | Welzijn, Volksgezondheid en Gezin » sont remplacés par le mot « |
| vervangen door het woord "Zorginspectie". | Zorginspectie ». |
Art. 6.In artikel 1, 4°, van het besluit van de Vlaamse Regering van |
Art. 6.A l'article 1er, 4° de l'arrêté du Gouvernement flamand du 25 |
| 25 maart 1997 tot uitvoering van het decreet van 24 juli 1996 houdende | mars 1997 portant exécution du décret du 24 juillet 1996 réglant |
| regeling tot erkenning van de instellingen voor schuldbemiddeling in | |
| de Vlaamse Gemeenschap, vervangen bij het besluit van de Vlaamse | l'agrément des institutions de médiation de dettes dans la Communauté |
| Regering van 31 maart 2006, worden de woorden "Inspectie Welzijn, | flamande, remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 31 mars |
| Volksgezondheid en Gezin" vervangen door het woord "Zorginspectie". | 2006, les mots « Inspectie Welzijn, Volkgezondheid en Gezin » sont |
Art. 7.In artikel 1, 3°, van het besluit van de Vlaamse Regering van |
remplacés par le mot « Zorginspectie ». |
| 6 mei 1997 betreffende de centra voor opsporing van de aangeboren | Art. 7.A l'article 1er, 3°, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 6 |
| metabolische afwijkingen, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse | mai 1997 relatif aux centres des anomalies congénitales métaboliques, |
| Regering van 31 maart 2006, worden de woorden "Inspectie Welzijn, | modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 31 mars 2006, les mots |
| Volksgezondheid en Gezin" vervangen door het woord "Zorginspectie". | « Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin » sont remplacés par le |
| mot « Zorginspectie ». | |
Art. 8.In artikel 1, 2°, van het besluit van de Vlaamse Regering van |
Art. 8.A l'article 1er, 2°, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 |
| 24 juli 1997 tot regeling van de erkenning en de subsidiëring van de | juillet 1997 réglant l'agrément et le subventionnement des centres |
| centra voor integrale gezinszorg, vervangen bij het besluit van de | d'aide intégrale aux familles, remplacé par l'arrêté du Gouvernement |
| Vlaamse Regering van 31 maart 2006, worden de woorden "Inspectie | flamand du 31 mars 2006, les mots « Inspectie Welzijn, Volksgezondheid |
| Welzijn, Volksgezondheid en Gezin" vervangen door het woord | en Gezin » sont remplacés par le mot « Zorginspectie ». |
| "Zorginspectie". | |
Art. 9.In artikel 1, 10°, van het besluit van de Vlaamse Regering van |
Art. 9.A l'article 1er, 10°, de l'arrêté du Gouvernement flamand du |
| 17 maart 1998 houdende vaststelling van het programma voor | 17 mars 1998 fixant le programme pour les résidences-services, les |
| serviceflatgebouwen, woningcomplexen met dienstverlening, en | complexes résidentiels proposant des services, et les maisons de |
| rusthuizen, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 31 | repos, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 31 mars 2006, |
| maart 2006, worden de woorden "Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en | les mots « Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin » sont |
| Gezin" vervangen door het woord "Zorginspectie". | remplacés par le mot « Zorginspectie ». |
Art. 10.In artikel 1, 4°, van het besluit van de Vlaamse Regering van |
Art. 10.A l'article 1er, 4° de l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 |
| 17 juli 2000 tot uitvoering van het decreet van 26 juni 1991 houdende | juillet 2000 portant exécution du décret du 26 juin 1991 relatif à |
| erkenning en subsidiëring van het maatschappelijk opbouwwerk, | l'agrément des initiatives d'animation sociale et à l'octroi de |
| subventions à ces initiatives, remplacé par l'arrêté du Gouvernement | |
| vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 31 maart 2006, | flamand du 31 mars 2006, les mots « Inspectie Welzijn, Volkgezondheid |
| worden de woorden "Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin" | en Gezin » sont remplacés par le mot « Zorginspectie ». |
| vervangen door het woord "Zorginspectie". | |
Art. 11.In artikel 27, § 1, van het besluit van de Vlaamse Regering |
Art. 11.A l'article 27, § 1er, de l'arrêté du Gouvernement flamand du |
| van 23 februari 2001 houdende de voorwaarden inzake erkenning en | 23 février 2001 fixant les conditions d'agrément et de |
| subsidiëring van kinderdagverblijven en diensten voor onthaalouders, | subventionnement des garderies et des services pour parents d'accueil, |
| vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 30 maart 2007, | modifié par l' arrêté du Gouvernement flamand du 30 mars 2007, les |
| worden de woorden "Inspectie Welzijn en Volksgezondheid" telkens | mots « Inspectie Welzijn en Volksgezondheid » sont chaque fois |
| vervangen door het woord "Zorginspectie". | remplacés par le mot « Zorginspectie ». |
Art. 12.In artikel 10, 6°, van het besluit van de Vlaamse Regering |
Art. 12.A l'article 10, 6°, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 |
| van 23 februari 2001 houdende de voorwaarden inzake erkenning en | février 2001 fixant les conditions d'agrément et de subventionnement |
| subsidiëring van initiatieven voor buitenschoolse opvang, vervangen | des initiatives d'accueil extrascolaire, modifié par l'arrêté du |
| bij het besluit van de Vlaamse Regering van 18 juli 2008, worden de | Gouvernement flamand du 18 juillet 2008, les mots « Inspectie Welzijn, |
| woorden "Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin" vervangen door | Volksgezondheid en Gezin » sont remplacés par le mot « Zorginspectie |
| het woord "Zorginspectie". | ». |
Art. 13.In artikel 23, eerste lid, van hetzelfde besluit, vervangen |
Art. 13.A l'article 23, alinéa premier, du même arrêté, modifié par |
| bij het besluit van de Vlaamse Regering van 29 juni 2007, worden de | l'arrêté du Gouvernement flamand du 29 juin 2007, les mots « Inspectie |
| woorden "Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin" telkens | Welzijn, Volkgezondheid en Gezin » sont remplacés par le par le mot « |
| vervangen door het woord "Zorginspectie". | Zorginspectie ». |
Art. 14.In artikel 1, 2°, van het besluit van de Vlaamse Regering van |
Art. 14.A l'article 1, 2°, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 18 |
| 18 mei 2001 tot regeling van de subsidiëring van de activiteiten | mai 2001 réglant l'agrément et le subventionnement des activités en |
| inzake opvoedingsondersteuning, vervangen bij het besluit van de | matière de soutien éducatif, remplacé par l'arrêté du Gouvernement |
| Vlaamse Regering van 31 maart 2006, worden de woorden "Inspectie | flamand du 31 mars 2006, les mots « Inspectie Welzijn, Volksgezondheid |
| Welzijn, Volksgezondheid en Gezin" vervangen door het woord | en Gezin » sont remplacés par le mot « Zorginspectie ». |
| "Zorginspectie". | |
Art. 15.In artikel 1, 5°, van het besluit van de Vlaamse Regering van |
Art. 15.A l'article 1, 5° de l'arrêté du Gouvernement flamand du 12 |
| 12 oktober 2001 ter uitvoering van het decreet van 19 december 1997 | octobre 2001 portant exécution du décret du 19 décembre 1997 relatif à |
| betreffende het algemeen welzijnswerk, vervangen bij het besluit van | l'aide sociale générale, remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand |
| de Vlaamse Regering van 31 maart 2006, worden de woorden "Inspectie | du 31 mars 2006, les mots « Inspectie Welzijn, Volkgezondheid en Gezin |
| Welzijn, Volksgezondheid en Gezin" vervangen door het woord | » sont remplacés par le mot « Zorginspectie ». |
| "Zorginspectie". | |
Art. 16.In artikel 1, 1°, van het besluit van de Vlaamse Regering van |
Art. 16.A l'article 1er, 1°, de l'arrêté du Gouvernement du 30 |
| 30 november 2001 houdende de toekenning van een subsidie aan openbare | novembre 2001 portant octroi d'une subvention aux Centres publics |
| centra voor maatschappelijk welzijn en verenigingen zonder | d'Aide sociale et à des associations sans but lucratif à titre |
| winstoogmerk als tegemoetkoming in de vergoeding voor de verwerving | d'intervention dans l'indemnité pour l'acquisition de la propriété des |
| van de eigendom van de serviceflatgebouwen die op hun grond zijn | résidences-services réalisées sur leurs terrains dans le cadre d'un |
| opgericht in het kader van een onroerende leasingovereenkomst met de | contrat de leasing immobilier conclu avec la SICAF, modifié par |
| BEVAK, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 31 maart | l'arrêté du Gouvernement flamand du 31 mars 2006, les mots « Inspectie |
| 2006, worden de woorden "Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin" | Welzijn,Volksgezondheid en Gezin » sont remplacés par le mot « |
| vervangen door het woord "Zorginspectie". | Zorginspectie ». |
Art. 17.In artikel 1, derde lid, van het besluit van de Vlaamse |
Art. 17.A l'article 1er, alinéa trois, de l'arrêté du Gouvernement |
| Regering van 7 december 2001 betreffende de aanwijzing van de | flamand du 7 décembre 2001 relatif à la désignation des fonctionnaires |
| ambtenaren voor het uitoefenen van het toezicht op de toepassing van | chargés de la surveillance de l'application de la loi coordonnée sur |
| de gecoördineerde wet op de ziekenhuizen en van de krachtens die | les hôpitaux et des arrêtés d'exécution pris en vertu de cette loi |
| gecoördineerde wet genomen uitvoeringsbesluiten, ingevoegd bij het | |
| besluit van de Vlaamse Regering van 31 maart 2006, worden de woorden | coordonnée, insérés par l'arrêté du Gouvernement flamand du 31 mars |
| "Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin" vervangen door het woord | 2006, les mots « Inspectie Welzijn, Volkgezondheid en Gezin » sont |
| "Zorginspectie". | remplacés par le mot « Zorginspectie ». |
Art. 18.In artikel 32, § 3, tweede lid, van het besluit van de |
Art. 18.A l'article 32, § 3°, alinéa deux, de l'arrêté du |
| Vlaamse Regering van 19 april 2002 betreffende adoptiediensten die | Gouvernement flamand du 19 avril 2002 relatif aux centres de génétique |
| bemiddelen voor binnenlandse kinderen, vervangen bij het besluit van | humaine, remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 6.10.06, les |
| de Vlaamse Regering van 6 oktober 2006, worden de woorden "Inspectie | mots « Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin » sont remplacés |
| Welzijn en Volksgezondheid" vervangen door het woord "Zorginspectie". | par le mot « Zorginspectie ». |
Art. 19.In artikel 9, eerste lid, van het besluit van de Vlaamse |
Art. 19.A l'article 9, alinéa premier, de l'arrêté du Gouvernement |
| Regering van 7 mei 2004 tot oprichting van het intern verzelfstandigd | flamand du 7 mai 2004 portant création de l'agence autonomisée interne |
| agentschap "Zorg en Gezondheid", gewijzigd bij het besluit van de | « Zorg en Gezondheid », modifié par l'arrête du Gouvernement flamand |
| Vlaamse Regering van 31 maart 2006, worden de woorden "Inspectie | du 31 mars 2006, les mots « Inspectie, Welzijn, Volkgsgezondheid en |
| Welzijn, Volksgezondheid en Gezin" vervangen door het woord | Gezin » sont remplacés par le mot « Zorginspectie ». |
| "Zorginspectie". Art. 20.In artikel 13, derde lid, 2°, van hetzelfde besluit, |
Art. 20.A l'article 13, alinéa trois, 2°, du même arrêté, modifié par |
| gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 31 maart 2006, | l'arrêté du Gouvernement flamand du 31 mars 2006, les mots « Inspectie |
| worden de woorden "Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin" | Welzijn, Volkgezondheid en Gezin » sont remplacés par le mot « |
| vervangen door het woord "Zorginspectie". | Zorginspectie ». |
Art. 21.In artikel 1, 8°, van het besluit van de Vlaamse Regering van |
Art. 21.A l'article 1er, 8°, de l'arrêté du Gouvernement flamand du |
| 14 mei 2004 houdende uitvoering van het decreet van 17 oktober 2003 | 14 mai 2004 portant exécution du décret du 17 octobre 2003 relatif à |
| betreffende de kwaliteit van de gezondheids- en welzijnsvoorzieningen | la qualité des structures de soins de santé et d'aide sociale dans les |
| in de algemene, categorale en universitaire ziekenhuizen, gewijzigd | hôpitaux généraux, catégoriels et universitaires, modifié par l'arrêté |
| bij het besluit van de Vlaamse Regering van 31 maart 2006, worden de | du Gouvernement flamand du 31 mars 2006, les mots « Inspectie Welzijn, |
| woorden "Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin" vervangen door | Volksgezondheid en Gezin » sont remplacés par le mot « Zorginspectie |
| het woord "Zorginspectie". | ». |
Art. 22.Artikel 23, § 1, van het besluit van de Vlaamse Regering van |
Art. 22.Dans l'article 23 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 |
| 3 juni 2005 met betrekking tot de organisatie van de Vlaamse | juin 2005 relatif à l'organisation de l'Administration flamande, |
| administratie, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van | |
| 24 april 2009, wordt punt 3° vervangen door wat volgt : | modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 avril 2009, le |
| point 3° est remplacé par ce qui suit : | |
| "3° Zorginspectie.". | « 3° Zorginspectie. » |
Art. 23.In artikel 8, tweede lid, van het besluit van de Vlaamse |
Art. 23.A l'article 8, alinéa deux, de l'arrêté du Gouvernement |
| Regering van 23 september 2005 betreffende de interlandelijke adoptie, | flamand du 23 septembre 2005 relatif à l'adoption internationale, |
| vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 6 oktober 2006, | remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 6 octobre 2006, les |
| worden de woorden "Inspectie Welzijn en Volksgezondheid" vervangen | mots « Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin » sont remplacés |
| door het woord "Zorginspectie". | par le mot « Zorginspectie ». |
Art. 24.In artikel 25, tweede lid, van hetzelfde besluit, vervangen |
Art. 24.A l'article 25, deuxième alinéa, du même arrêté, modifié par |
| bij het besluit van de Vlaamse Regering van 6 oktober 2006, worden de | l'arrêté du Gouvernement flamand du 6 octobre 2006, les mots « |
| woorden "Inspectie Welzijn en Volksgezondheid" vervangen door het | Inspectie Welzijn en,Volkgezondheid » sont remplacés par le par le mot |
| woord "Zorginspectie". | « Zorginspectie ». |
Art. 25.In artikel 67, § 2, eerste lid, van hetzelfde besluit, |
Art. 25.A l'article 67, § 2, alinéa premier, du même arrêté, modifié |
| toegevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 6 oktober 2006, | par l'arrêté du Gouvernement flamand du 6 octobre 2006, les mots « |
| worden de woorden "Inspectie Welzijn en Volksgezondheid" vervangen | Inspectie Welzijn en Volkgezondheid » sont remplacés par le par le mot |
| door het woord "Zorginspectie". | « Zorginspectie ». |
Art. 26.In artikel 3, 4°, en artikel 9, eerste lid, van het besluit |
Art. 26.Aux articles 3, 4°, et 9, alinéa premier, de l'arrêté du |
| van de Vlaamse Regering van 31 maart 2006 betreffende het Departement | Gouvernement flamand du 31 mars 2006 concernant le Département de |
| Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, betreffende de inwerkingtreding van | l'Aide sociale, de la Santé publique et de la Famille, relatif à |
| regelgeving tot oprichting van agentschappen in het beleidsdomein | l'entrée en vigueur de la réglementation créant des agences dans le |
| Welzijn, Volksgezondheid en Gezin en betreffende de wijziging van | domaine politique Aide sociale, Santé publique et Famille et modifiant |
| regelgeving met betrekking tot dat beleidsdomein worden de woorden | la réglementation concernant ce domaine politique, les mots « |
| "Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin" vervangen door het woord | Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin » sont remplacés par le |
| "Zorginspectie". | mot « Zorginspectie ». |
Art. 27.In artikel 3 van het besluit van de Vlaamse Regering van 9 |
Art. 27.A l'article 3 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 9 juin |
| juni 2006 houdende regeling van het beheer en de werking van het | 2006 réglant la gestion et le fonctionnement du « Vla ams Zorgfonds » |
| Vlaams Zorgfonds, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering | |
| van 6 februari 2009, worden de woorden "Inspectie Welzijn, | remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 6 février 2009, les |
| Volksgezondheid en Gezin" telkens vervangen door het woord | mots « Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin » sont chaque fois |
| "Zorginspectie". | remplacés par le mot « Zorginspectie ». |
Art. 28.In artikel 12, § 1, derde lid, van het besluit van de Vlaamse |
Art. 28.A l'article 12, § 1er, alinéa trois, de l'arrêté du |
| Regering van 9 februari 2007 tot regeling van de investeringswaarborg | Gouvernement flamand du 9 février 2007 réglant la garantie |
| voor woonzorgcentra, verstrekt door het Vlaams Infrastructuurfonds | d'investissement pour les maisons de repos, octroyée par le « Vlaams |
| voor Persoonsgebonden Aangelegenheden, en tot wijziging van het | Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden Aangelegenheden », et |
| besluit van de Vlaamse Regering van 1 september 2006 tot regeling van | modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 1er septembre 2006 |
| de alternatieve investeringswaarborg verstrekt door het Vlaams | réglant la garantie d'investissement alternative octroyée par le « |
| Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden Aangelegenheden, vervangen | Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden Aangelegenheden », |
| bij het besluit van de Vlaamse Regering van 30 mei 2008, worden de | remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 30 mai 2008, les mots |
| woorden "Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin" vervangen door | « Insepctie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin » sont remplacés par le |
| het woord "Zorginspectie". | mot « Zorginspectie ». |
Art. 29.In artikel 28, § 2, eerste lid, van het besluit van de |
Art. 29.A l'article 28, § 2, alinéa premier, de l'arrêté du |
| Vlaamse Regering van 2 maart 2007 tot regeling van de werking van het | Gouvernement flamand du 2 mars 2007 réglant le fonctionnement de |
| intern verzelfstandigd agentschap met rechtspersoonlijkheid Kind en | l'agence autonomisée interne dotée de la personnalité juridique « Kind |
| Gezin worden de woorden "Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin" | en Gezin » les mots « Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin » |
| vervangen door het woord "Zorginspectie". | sont remplacés par le mot « Zorginspectie ». |
Art. 30.In artikel 4, tweede lid, van het besluit van de Vlaamse |
Art. 30.A l'article 4, deuxième alinéa, de l'arrêté du Gouvernement |
| Regering van 6 juli 2007 betreffende de trefgroepen adoptie worden de | flamand du 6 juillet 2007 relatif aux groupes de rencontre « adoption |
| woorden "Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin" telkens | », les mots « Inspectie Welzijn, Volkgezondheid en Gezin » sont chaque |
| vervangen door het woord "Zorginspectie". | fois remplacés par le mot « Zorginspectie ». |
Art. 31.In artikel 41, tweede lid, van het besluit van de Vlaamse |
Art. 31.A l'article 41, deuxième alinéa, de l'arrêté du Gouvernement |
| Regering van 9 mei 2008 houdende de voorwaarden voor toestemming voor | flamand du 9 mai 2008 fixant les conditions d'autorisation et de |
| en subsidiëring van lokale diensten buurtgerichte kinderopvang worden | subventionnement de services locaux d'accueil d'enfants de voisinage, |
| de woorden "Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin" vervangen | les mots « Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin » sont |
| door het woord "Zorginspectie". | remplacés par le mot « Zorginspectie ». |
Art. 32.In artikel 11 en 15, derde lid, van het besluit van de |
Art. 32.Aux articles 11 et 15, troisième alinéa, de l'arrêté du |
| Vlaamse Regering van 24 oktober 2008 tot uitvoering van het decreet | Gouvernement flamand du 24 octobre 2008 portant exécution du décret du |
| van 7 maart 2008 inzake bijzondere jeugdbijstand en het kaderdecreet | 7 mars 2008 relatif à l'assistance spéciale à la jeunesse et du décret |
| Bestuurlijk Beleid van 18 juli 2003 worden de woorden "Inspectie | cadre Politique administrative du 18 juillet 2003, les mots « |
| Welzijn, Volksgezondheid en Gezin" vervangen door het woord | Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin » sont remplacés par le |
| "Zorginspectie". | mot « Zorginspectie ». |
Art. 33.In artikel 30, 2°, van het besluit van de Vlaamse Regering |
Art. 33.A l'article 30, 2°, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 |
| van 19 december 2008 betreffende de samenwerkingsinitiatieven | décembre 2008 relatif aux initiatives de coopération soins de santé |
| eerstelijnsgezondheidszorg worden de woorden "Inspectie Welzijn, | primaire, les mots « Inspectie Welzijn, Volkgezondheid en Gezin » sont |
| Volksgezondheid en Gezin" telkens vervangen door het woord | chaque fois remplacés par le par le mot « Zorginspectie ». |
| "Zorginspectie". Art. 34.In artikel 35, 4°, van het besluit van de Vlaamse Regering |
Art. 34.A l'article 35, 4°, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 30 |
| van 30 januari 2009 betreffende de Logo's worden de woorden "Inspectie | janvier 2009 relatif aux Logos, les mots « Inspectie Welzijn, |
| Welzijn, Volksgezondheid en Gezin" telkens vervangen door het woord | Volkgezondheid en Gezin » sont chaque fois remplacés par le mot « |
| "Zorginspectie". | Zorginspectie ». |
Art. 35.In artikel 1, 3°, van het besluit van de Vlaamse Regering van |
Art. 35.A l'article 1, 3°, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 |
| 13 februari 2009 houdende de regeling van de melding aan Kind en Gezin | février 2009 réglant la déclaration à « Kind en Gezin » de l'accueil à |
| van opvang op bestendige wijze worden de woorden "Inspectie Welzijn, | titre permanent, les mots « Inspectie Welzijn, Volkgszondheid en Gezin |
| Volksgezondheid en Gezin" telkens vervangen door het woord | » sont chaque fois remplacés par le mot « Zorginspectie ». |
| "Zorginspectie". | |
Art. 36.In artikel 1, 3°, van het besluit van de Vlaamse Regering van |
Art. 36.A l'article 1, 3°, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 |
| 13 februari 2009 houdende de voorwaarden inzake financiële | février 2009 relatif aux conditions de l'aide financière octroyée aux |
| ondersteuning van zelfstandige opvangvoorzieningen worden de woorden | structures d'accueil privées, les mots « Inspectie Welzijn, |
| "Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin" telkens vervangen door | Volkgezondheid en Gezin » sont chaque fois remplacés par le mot « |
| het woord "Zorginspectie". | Zorginspectie ». |
Art. 37.In artikel 10 en 14 van het besluit van de Vlaamse Regering |
Art. 37.Aux articles 10 et 14 de l'arrêté du Gouvernement flamand du |
| van 13 februari 2009 houdende de regeling van het attest van toezicht | 13 février 2009 réglant l'obtention et le maintien du certificat de |
| voor zelfstandige opvangvoorzieningen worden de woorden "Inspectie | contrôle délivré aux structures d'accueil indépendantes, les mots « |
| Welzijn, Volksgezondheid en Gezin" vervangen door het woord | Inspectie Welzijn, Volkgezondheid en Gezin » sont chaque fois |
| "Zorginspectie". | remplacés par le mot « Zorginspectie ». |
Art. 38.In artikel 7 van het besluit van de Vlaamse Regering van 6 |
Art. 38.A l'article 7 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 6 mars |
| maart 2009 houdende de toekenning van een subsidie ter ondersteuning | 2009 portant octroi d'une subvention à l'appui des structures |
| van de zelfstandige kinderopvangvoorzieningen worden de woorden | indépendantes d'accueil d'enfants, les mots « Inspectie Welzijn, |
| "Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin" telkens vervangen door | Volkgezondheid en Gezin » sont chaque fois remplacés par le mot « |
| het woord "Zorginspectie". | Zorginspectie ». |
Art. 39.In artikel 13 van het besluit van de Vlaamse Regering van 27 |
Art. 39.A l'article 13 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 27 mars |
| maart 2009 tot uitvoering van het decreet van 18 juli 2008 betreffende | 2009 portant exécution du décret du 18 juillet 2008 relatif à la |
| de zorg- en bijstandsverlening in de thuiszorg worden de woorden | délivrance d'aide et de soins à domicile, les mots « Inspectie |
| "Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin" vervangen door het woord | Welzijn, Volksgezondheid en Gezin » sont remplacés par le mot « |
| "Zorginspectie". | Zorginspectie ». |
Art. 40.In artikel 32, tweede lid, van het besluit van de Vlaamse |
Art. 40.A l'article 32, deuxième alinéa, de l'arrêté du Gouvernement |
| Regering van 30 april 2009 houdende regeling van inkomensgerelateerde | flamand du 30 avril 2009 réglant l'accueil sur la base des revenus |
| opvang bij zelfstandige opvangvoorzieningen worden de woorden | dans les structures d'accueil indépendantes, les mots « Inspectie |
| "Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin" vervangen door het woord | Welzijn, Volkgezondheid en Gezin » sont remplacés par le mot « |
| "Zorginspectie". | Zorginspectie ». |
Art. 41.In artikel 34, 5°, artikel 44, 5°, en artikel 68 van het |
Art. 41.Aux articles 34, 5°, 44, 5° et 68 de l'arrêté du Gouvernement |
| besluit van de Vlaamse Regering van 30 april 2009 houdende de | flamand du 30 avril 2009 fixant les conditions d'agrément et de |
| voorwaarden voor de erkenning en subsidiëring als gemandateerde | subventionnement en tant que structure mandatée, point de coordination |
| voorziening, coördinatiepunt en flexibele opvangpool van | |
| doelgroepwerknemers worden de woorden "Inspectie Welzijn, | et pool d'accueil flexible des travailleurs de groupes cibles, les |
| Volksgezondheid en Gezin" vervangen door het woord "Zorginspectie". | mots « Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin » sont remplacés |
| par le mot « Zorginspectie ». | |
Art. 42.In artikel 1, 3°, van het besluit van de Vlaamse Regering van |
Art. 42.A l'article 1, 3°, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 |
| 15 mei 2009 betreffende de armoedebestrijding worden de woorden | mai 2009 relatif à la lutte contre la pauvreté les mots « Inspectie |
| "Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin" vervangen door het woord | Welzijn, Volkgezondheid en Gezin » sont chaque fois remplacés par le |
| "Zorginspectie". | mot « Zorginspectie ». |
Art. 43.In artikel 21, 5°, van het besluit van de Vlaamse Regering |
Art. 43.A l'article 21, 5°, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 |
| van 5 juni 2009 betreffende de subsidiëring en erkenning van | juin 2009 relatif au subventionnement et à l'agrément d'organisations |
| partnerorganisaties en organisaties met terreinwerking via een | partenaires et d'organisations oeuvrant sur le terrain par le biais |
| beheersovereenkomst worden het woord "Inspectie" en de woorden | d'un contrat de gestion, le mot « Inspection » et les mots « Inspectie |
| "Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin" vervangen door het woord | Welzijn, Volksgezondheid en Gezin » sont remplacés par le mot « |
| "Zorginspectie". | Zorginspectie ». |
Art. 44.In artikel 13, eerste lid, 2°, van het besluit van de Vlaamse |
Art. 44.A l'article 13, alinéa premier, 2°, de l'arrêté du |
| Regering van 5 juni 2009 betreffende de erkenning van afdelingen | Gouvernement flamand du 5 juin 2009 relatif à l'agrément des divisions |
| Medisch Toezicht of departementen Medisch Toezicht worden de woorden | ou des départements de Contrôle Médical, les mots « Inspectie, Welzijn |
| "Inspectie, Welzijn en Volksgezondheid" vervangen door het woord | en Volksgezondheid » sont remplacés par le mot « Zorginspectie ». |
| "Zorginspectie". | |
Art. 45.In artikel 26, 3°, van hetzelfde besluit worden de woorden |
Art. 45.A l'article 26, 3° du même arrêté les mots " Inspectie |
| "Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin" telkens vervangen door | Welzijn, Volksgezondheid en Gezin" sont chaque fois remplacés par le |
| het woord "Zorginspectie". | mot "Zorginspectie". |
Art. 46.Artikel 3, 5°, van het besluit van de Vlaamse Regering van 13 |
Art. 46.L'article 3, 5°, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 |
| juli 2009 tot bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse | juillet 2009 fixant les attributions des membres du Gouvernement |
| Regering, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 7 juli | flamand, remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 juillet |
| 2010, wordt punt c) vervangen door wat volgt : | 2010, le point c) est remplacé par la disposition suivante : |
| "c) Zorginspectie;". | "c) Zorginspectie;". |
Art. 47.In artikel 1, 5°, van het besluit van de Vlaamse Regering van |
Art. 47.A l'article 1er, 5°, de l'arrêté du Gouvernement flamand du |
| 24 juli 2009 betreffende de programmatie, de erkenningsvoorwaarden en | 24 juillet 2009 relatif à la programmation, aux conditions d'agrément |
| de subsidieregeling voor woonzorgvoorzieningen en verenigingen van | et au régime de subventionnement de structures de soins et de logement |
| gebruikers en mantelzorgers worden de woorden "Inspectie Welzijn, | et d'associations d'usagers et d'intervenants de proximité, les mots « |
| Volksgezondheid en Gezin" vervangen door het woord "Zorginspectie". | Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin » sont remplacés par le |
| mot « Zorginspectie ». | |
Art. 48.In artikel 1, 3°, van het besluit van de Vlaamse Regering van |
Art. 48.A l'article 1er, 3°, de l'arrêté du Gouvernement flamand du |
| 26 februari 2010 tot regeling van de erkenning en de subsidiëring van | 26 février 2010 relatif à l'agrément et au subventionnement |
| organisaties voor autonoom vrijwilligerswerk worden de woorden | d'organisations à bénévolat à part entière, les mots « Inspectie |
| "Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin" vervangen door het woord | Welzijn, Volkgezondheid en Gezin » sont remplacés par le mot « |
| "Zorginspectie". | Zorginspectie ». |
Art. 49.In artikel 6 van het besluit van de Vlaamse Regering van 2 |
Art. 49.A l'article 6 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 2 avril |
| april 2010 houdende subsidiëring van initiatieven voor buitenschoolse | 2010 portant subventionnement d'initiatives d'accueil extrascolaire et |
| opvang en van buitenschoolse opvang in aparte lokalen in het kader van | d'accueil extrascolaire dans les locaux distincts dans le cadre du |
| het generatiepact worden de woorden "Inspectie Welzijn, | pacte de solidarité entre les générations, les mots « Inspectie |
| Volksgezondheid en Gezin" telkens vervangen door het woord | Welzijn, Volksgezondheid en Gezin » sont chaque fois remplacés par le |
| "Zorginspectie". | mot « Zorginspectie ». |
| HOOFDSTUK 3. - Slotbepalingen | CHAPITRE 3. - Dispositions finales |
Art. 50.Dit besluit treedt in werking op 21 september 2010. |
Art. 50.Le présent arrêté entre en vigueur le 21 septembre 2010. |
Art. 51.De Vlaamse minister, bevoegd voor de bijstand aan personen, |
Art. 51.Le Ministre flamand ayant l'assistance aux personnes dans ses |
| en de Vlaamse minister, bevoegd voor het gezondheidsbeleid, zijn, | attributions et le Ministre flamand ayant la politique en matière de |
| santé dans ses attributions sont chargés, chacun en ce qui le | |
| ieder wat hem of haar betreft, belast met de uitvoering van dit | concerne, de l'exécution du présent arrêté. |
| besluit. Brussel, 24 september 2010. | Bruxelles, le 24 septembre 2010. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, | Le Ministre flamand du Bien-être, de la Santé publique et de la Famille, |
| J. VANDEURZEN | J. VANDEURZEN |