Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Vlaamse Regering van 24/10/2003
← Terug naar "Besluit van de Vlaamse regering houdende vaststelling van de lijst van de bodemsaneringen waarvan de uitvoering ambtshalve door de Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaamse Gewest in de loop van 2004 zal worden begonnen of voortgezet "
Besluit van de Vlaamse regering houdende vaststelling van de lijst van de bodemsaneringen waarvan de uitvoering ambtshalve door de Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaamse Gewest in de loop van 2004 zal worden begonnen of voortgezet Arrêté du Gouvernement flamand fixant la liste des assainissements du sol dont l'exécution sera entamée ou continuée d'office par la Société publique des déchets pour la Région flamande au cours de l'an 2004
MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE
24 OKTOBER 2003. - Besluit van de Vlaamse regering houdende 24 OCTOBRE 2003. - Arrêté du Gouvernement flamand fixant la liste des
vaststelling van de lijst van de bodemsaneringen waarvan de uitvoering assainissements du sol dont l'exécution sera entamée ou continuée
ambtshalve door de Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaamse d'office par la Société publique des déchets pour la Région flamande
Gewest in de loop van 2004 zal worden begonnen of voortgezet (OVAM) au cours de l'an 2004
De Vlaamse regering, Le Gouvernement flamand,
Gelet op het decreet van 22 februari 1995 betreffende de Vu le décret du 22 février 1995 relatif à l'assainissement du sol,
bodemsanering, inzonderheid op artikel 46, § 1; notamment l'article 46, § 1er;
Gelet op het voorstel van de OVAM, gegeven op 22 mei 2003; Vu la proposition d'OVAM, faite le 22 mai 2003;
Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 31 juli 2003; Vu l'avis de l'Inspection des Finances, émis le 31 juillet 2003;
Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister bevoegd voor Begroting, gegeven op 23 oktober 2003; Vu l'accord du Ministre flamand chargé du Budget, donné le 23 octobre 2003;
Overwegende dat de keuze van de verontreinigde gronden waarop Considérant que le choix des terrains pollués sur lesquels un
bodemsanering moet begonnen of voortgezet worden, gemotiveerd wordt assainissement du sol doit être entamé ou continué, est motivé par la
door de aard van de verontreiniging en de ernstige bedreiging van nature de la pollution et la menace grave pour la nappe aquifère
bodem- en grondwater, zoals vastgesteld is in studies die uitgevoerd telles que fixées dans les études ayant trait aux sols pollués;
werden met betrekking tot de verontreinigde gronden; Sur la proposition du Ministre flamand de l'Environnement, de
Op voorstel van de Vlaamse minister van Leefmilieu, Landbouw en l'Agriculture et de la Coopération au Développement;
Ontwikkelingssamenwerking;
Na beraadslaging, Après délibération,
Besluit : Arrête :

Article 1er.La liste des assainissements du sol dont l'exécution sera

Artikel 1.De lijst van de bodemsaneringen waarvan de uitvoering

 entamée ou continuée d'office par la Société publique des déchets pour
ambtshalve door de OVAM in de loop van 2004 zal worden voortgezet of la Région flamande (OVAM) au cours de l'an 2004, est fixée dans les
begonnen, wordt vastgesteld in de artikelen 2 en 3 van dit besluit. De articles 2 et 3 du présent arrêté. L'exécution se fait dans les
uitvoering gebeurt binnen de perken van de beschikbare budgettaire limites des moyens budgétaires disponibles.
middelen.

Art. 2.Te beginnen bodemsaneringen :

Art. 2.Assainissements du sol à entamer :
De OVAM zal ambtshalve de bodemsaneringen van de hiernavolgende L'OVAM entamera d'office les assainissements du sol des terrains
verontreinigde gronden beginnen in het jaar 2004 : pollués suivants pendant l'an 2004 :
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
Voor de uitvoering van de ambtshalve bodemsanering van voormelde Pour l'exécution des actions d'office susmentionnées en ce qui
verontreinigde gronden, worden de kosten in totaal geraamd op euro concerne les terrains pollués portant ces données cadastrales, les
3,87 miljoen voor het jaar 2004. frais sont estimés à euro 3,87 millions pour l'année 2004.
De voormelde raming van de kosten is louter indicatief en niet L'estimation précitée des frais est purement indicative en non
tegenstelbaar. opposable.

Art. 3.Voort te zetten bodemsaneringen :

Art. 3.Assainissements du sol à continuer :
De OVAM zal ambtshalve de bodemsaneringen van de hiernavolgende OVAM continuera d'office les assainissements du sol des terrains
verontreinigde gronden voortzetten in het jaar 2004 : pollués suivants pendant l'an 2004 :
§ 1. Opmaak ambtshalve beschrijvend bodemonderzoek § 1. Etablissement d'office d'un examen descriptif du sol
Voor de verontreinigde gronden met volgende kadastrale gegevens wordt Pour les terrains pollués portant les données cadastrales suivantes,
de ambtshalve bodemsanering in 2004 voortgezet met het opstellen van l'assainissement du sol d'office est continué en 2004 par
het ambtshalve beschrijvend bodemonderzoek en de uitvoering van l'établissement d'office d'un examen descriptif du sol et par
eventuele verdere fases in de bodemsanering : l'exécution de phases continuées éventuelles d'assainissement du sol :
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
Voor de uitvoering van de bovengenoemde ambtshalve acties voor de Pour l'exécution des actions d'office susmentionnées en ce qui
verontreinigde gronden met deze kadastrale gegevens worden de kosten concerne les terrains pollués portant ces données cadastrales, les
in totaal geraamd op euro 1,135 miljoen voor het jaar 2004. frais sont estimés à euro 1,135 millions pour l'année 2004.
§ 2. Opmaak ambtshalve bodemsaneringsproject § 2. Etablissement d'un projet d'assainissement du sol d'office.
Voor de verontreinigde gronden met volgende kadastrale gegevens wordt Pour les terrains pollués portant les données cadastrales suivantes,
de ambtshalve bodemsanering in 2004 voortgezet met het opstellen van l'assainissement du sol d'office est continué en 2004 par
het ambtshalve bodemsaneringsproject en de uitvoering van eventuele l'établissement d'office d'un projet d'assainissement du sol et par
verdere fases in de bodemsanering : l'exécution de phases continuées éventuelles d'assainissement du sol :
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
Voor de uitvoering van de bovengenoemde ambtshalve acties voor de Pour l'exécution des actions d'office susmentionnées en ce qui
verontreinigde gronden met deze kadastrale gegevens worden de kosten concerne les terrains pollués portant ces données cadastrales, les
in totaal geraamd op euro 0,425 miljoen voor het jaar 2004. frais sont estimés à euro 0,425 millions pour l'année 2004.
§ 3. Uitvoeren ambtshalve bodemsaneringswerken § 3. Exécution de travaux d'assainissement du sol d'office.
Voor de verontreinigde gronden met volgende kadastrale gegevens wordt Pour les terrains pollués portant les données cadastrales suivantes,
de ambtshalve bodemsanering in 2004 voortgezet met het uitvoeren van l'assainissement du sol d'office est continué en 2004 par l'exécution
de ambtshalve bodemsaneringswerken en de uitvoering van eventuele de travaux d'assainissement du sol d'office et par l'exécution de
verdere fases in de bodemsanering : phases continuées éventuelles d'assainissement du sol :
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
Voor de uitvoering van de bovengenoemde ambtshalve acties voor de Pour l'exécution des actions d'office susmentionnées en ce qui
verontreinigde gronden met deze kadastrale gegevens worden de kosten concerne les terrains pollués portant ces données cadastrales, les
in totaal geraamd op euro 36,00 miljoen voor het jaar 2004. frais sont estimés à euro 36,00 millions pour l'année 2004.
Deze geraamde kosten moeten als investeringskosten gezien worden, Ces coûts estimés doivent être considérés comme étant des frais
aangezien sommige dossiers over meerdere jaren lopen en de totale d'investissement, étant donné que certains dossiers s'étalent sur
budgetten hiervoor reeds in 2004 vastgelegd worden. plusieurs années et que les budgets totaux à cet effet sont déjà
engagés en 2004.
§ 4. Uitvoeren ambtshalve nazorg § 4. Exécution d'entretien ultérieur d'office.
Voor de verontreinigde gronden met volgende kadastrale gegevens wordt Pour les terrains pollués portant les données cadastrales suivantes,
de ambtshalve bodemsanering in 2004 voortgezet met het uitvoeren van l'assainissement du sol d'office est continué en 2004 par l'exécution
de ambtshalve nazorg : d'entretien ultérieur d'office :
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
Voor de uitvoering van de bovengenoemde ambtshalve acties voor de Pour l'exécution des actions d'office susmentionnées en ce qui
verontreinigde gronden met deze kadastrale gegevens worden de kosten concerne les terrains pollués portant ces données cadastrales, les
in totaal geraamd op euro 0,175 miljoen voor het jaar 2004. frais sont estimés à euro 0,175 millions pour l'année 2004.
Ces coûts estimés doivent être considérés comme étant des frais
Deze geraamde kosten moeten als investeringskosten gezien worden, d'investissement, étant donné que l'entretien ultérieur de certains
aangezien de nazorg van sommige dossiers over meerdere jaren loopt dossiers s'étale sur plusieurs années (p. ex. entretien ultérieur de
(vb. nazorg van stortplaatsen over een periode van ten minste 30 jaar décharges pendant une période d'au moins 30 ans suivant la législation
volgens de vigerende wetgeving) en de totale budgetten hiervoor reeds en vigueur) et que les budgets totaux à cet effet sont déjà engagés en
in 2004 vastgelegd worden. 2004.
§ 5. De voormelde ramingen van de kosten zijn louter indicatief en § 5. Les estimations précitées des frais sont purement indicatives en
niet tegenstelbaar. non opposables.

Art. 4.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2004.

Art. 4.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2004.

Art. 5.De Vlaamse minister bevoegd voor het Leefmilieu is belast met

Art. 5.Le Ministre flamand ayant l'Environnement dans ses
de uitvoering van dit besluit. attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Brussel, 24 oktober 2003. Bruxelles, le 24 octobre 2003.
De minister-president van de Vlaamse regering, Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
B. SOMERS B. SOMERS
De Vlaamse minister van Leefmilieu, Landbouw en Le Ministre flamand de l'Environnement, de l'Agriculture et de la
Ontwikkelingssamenwerking, Coopération au Développement,
L. SANNEN L. SANNEN
^