← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de werking, het beheer en de boekhouding van het Eigen Vermogen van het Instituut voor Natuur- en Bosonderzoek "
| Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de werking, het beheer en de boekhouding van het Eigen Vermogen van het Instituut voor Natuur- en Bosonderzoek | Arrêté du Gouvernement flamand concernant le fonctionnement, la gestion et la comptabilité du propre Patrimoine de « l'Instituut voor Natuur en Bosonderzoek » (Institut de Recherche des Forêts et de la Nature) |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 24 NOVEMBER 2006. - Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de | 24 NOVEMBRE 2006. - Arrêté du Gouvernement flamand concernant le |
| werking, het beheer en de boekhouding van het Eigen Vermogen van het | fonctionnement, la gestion et la comptabilité du propre Patrimoine de |
| Instituut voor Natuur- en Bosonderzoek (EV-INBO) | « l'Instituut voor Natuur en Bosonderzoek (EV-INBO) » (Institut de |
| Recherche des Forêts et de la Nature) | |
| De Vlaamse Regering, | Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op het decreet van 23 december 2005 houdende de bepalingen voor | Vu le décret du 23 décembre 2005 contenant diverses mesures |
| de begeleiding van de begroting 2006, in het bijzonder artikel 33; | d'accompagnement du budget 2006, notamment l'article 33; |
| Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de Begroting, gegeven op 6 oktober 2006; | Vu l'accord du Ministre flamand chargé du Budget, donné le 6 octobre 2006; |
| Gelet op advies 41.470/3 van de Raad van State, gegeven op 24 oktober | Vu l'avis 41.470/3 du Conseil d'Etat, donné le 24 octobre 2006, en |
| 2006, met toepassing van artikel 84, § 3, eerste lid, 1° van de | application de l'article 84, § 3, alinéa 1er, 1°, des lois coordonnées |
| gecoördineerde wetten op de Raad van State; | sur le Conseil d'Etat; |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Openbare Werken, Energie, | Sur la proposition du Ministre flamand des Travaux publics, de |
| Leefmilieu en Natuur; | l'Energie, de l'Environnement et de la Nature; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
| HOOFDSTUK I. - Definities en toepassingsgebied | CHAPITRE Ier. - Définitions et champ d'application |
Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder: |
Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, on entend par : |
| 1. het EV INBO: het Eigen Vermogen (EV) van het Instituut voor Natuur- | 1. l'EV-INBO : le propre Patrimoine (EV) de « l'Instituut voor Natuur- |
| en Bosonderzoek (INBO), zoals bepaald in artikel 26 van het decreet | en Bosonderzoek (INBO) », tel que défini à l'article 26 du décret du |
| van 23 december 2005 houdende de bepalingen voor de begeleiding van de | 23 décembre 2005 contenant diverses mesures d'accompagnement du budget |
| begroting 2006; | 2006; |
| 2. het decreet: het decreet van 23 december 2005 houdende de | 2. le décret : le décret du 23 décembre 2005 contenant diverses |
| bepalingen voor de begeleiding van de begroting 2006, inzonderheid artikels 26 tot 34; | mesures d'accompagnement du budget 26, notamment les articles 26 à 34; |
| 3. de minister: de Vlaamse minister, bevoegd voor het INBO; | 3. le Ministre : le Ministre flamand compétent pour l'INBO; |
| 4. de beheerscommissie: de beheerscommissie die het EV-INBO bestuurt | 4. la commission de gestion : la commission de gestion qui administre |
| overeenkomstig artikel 31 van het decreet; | l'EV-INBO, conformément à l'article 31 du décret; |
| 5. de voorzitter: de voorzitter van de beheerscommissie, bedoeld in | 5. le président : le président de la commission de gestion, visé à |
| artikel 31, § 2, 1° van het decreet; | l'article 31, § 2, 1° du décret; |
| 6. het besluit van de Vlaamse Regering van 21 mei 1997 : het besluit | 6. l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 mai 1997 : l'arrêté du |
| van de Vlaamse Regering van 21 mei 1997 betreffende een geïntegreerde | Gouvernement flamand du 21 mai 1997 relatif à une comptabilité |
| economische boekhouding en budgettaire rapportering voor de openbare | économique intégrée et au rapport budgétaire pour les organismes |
| instellingen; | publics flamands; |
| 7. de met de financiële controle en certificering belaste instantie: | 7. l'instance chargée du contrôle financier et de la certification : |
| de diensten van het Vlaams ministerie bevoegd voor het financieel en | les services du Ministère flamand compétent pour la politique |
| budgettair beleid, die belast zijn met de opmaak en consolidatie van | financière et budgétaire, qui sont chargés de l'établissement et de la |
| de algemene rekeningen (IVA Centrale Accounting). | consolidation des comptes généraux (AAI Centrale Accounting). |
Art. 2.De zetel van de beheerscommissie van het EV-INBO is gevestigd |
Art. 2.Le siège de la commission de gestion de l'EV-INBO est établi |
| in het Instituut voor Natuur- en Bosonderzoek. | dans « l'Instituut voor Natuur- en Bosonderzoek ». |
| HOOFDSTUK II. - Algemene bepalingen en beheerscommissie | CHAPITRE II. - Dispositions générales et commission de gestion |
| Afdeling I. - Opdracht, organisatie en werking | Section Ire. - Mission, organisation et fonctionnement |
Art. 3.§ 1. Voor de aankoop of de vervreemding van onroerende |
Art. 3.§ 1er. L'autorisation du ministre est requise pour |
| goederen is een machtiging van de minister noodzakelijk. | l'acquisition ou l'aliénation des biens immobiliers. |
| § 2. Leningen kunnen worden toegestaan na goedkeuring door de minister | § 2. Des prêts peuvent être accordés après approbation du Ministre du |
| van begroting op voorstel van de minister. | budget sur la proposition du Ministre. |
Art. 4.Het personeel van het Instituut voor Natuur- en Bosonderzoek |
Art. 4.Le personnel de « l'Instituut voor Natuur- en Bosonderzoek » |
| kan niet genieten van de middelen van de rechtspersoon voor | ne peut pas bénéficier des fonds de la personne juridique pour le |
| uitbetaling van bezoldigingen of vergoedingen, behoudens akkoord van | paiement des rémunérations ou indemnités, sauf l'accord de la |
| de beheerscommissie. | commission de gestion. |
| Afdeling II. - De beheerscommissie | Section II. - La commission de gestion |
Art. 5.§ 1. Het EV - INBO wordt vertegenwoordigd door de |
Art. 5.§ 1er. L'EV-INBO est représenté par la commission de gestion |
| beheerscommissie voor alle aangelegenheden en opdrachten die bij | pour toutes les questions et matières attribuées par décret à |
| decreet aan het EV-INBO zijn toegewezen. De beheerscommissie | l'EV-INBO. La commission de gestion représente l'EV-INBO vis-à-vis de |
| vertegenwoordigt het EV-INBO jegens derden en in rechte als eiser of | tiers et en justice en qualité de demandeur ou de défendeur. |
| als verweerder. | |
| § 2. De beheerscommissie is bevoegd om alle handelingen te verrichten | § 2. La commission de gestion est compétente pour accomplir tous les |
| die nodig of dienstig zijn tot verwezenlijking van het doel van het | actes nécessaires ou utiles à la réalisation de l'objectif de |
| EV-INBO. | l'EV-INBO. |
| § 3. De beheerscommissie regelt in het huishoudelijk reglement de | § 3. La commission de gestion stipule dans le règlement intérieur les |
| bevoegdheden van de voorzitter en de wijze waarop de voorzitter | compétences du président et la manière dont ce dernier fait rapport à |
| hierover verslag aflegt. | ce sujet. |
Art. 6.§ 1. Het dagelijks bestuur van het EV-INBO, alsook de |
Art. 6.§ 1er. La gestion journalière de l'EV INBO ainsi que la |
| vertegenwoordiging van het EV-INBO jegens derden wat dit bestuur | représentation de l'EV-INBO vis-à-vis de tiers en ce qui concerne la |
| betreft, wordt opgedragen aan de voorzitter, of aan zijn gedelegeerde. | gestion, sont conférées au président ou à son délégué. |
| § 2. De voorzitter of zijn gedelegeerde kan, in zoverre daartoe door | § 2. Le président ou son délégué peut, pour autant qu'il soit délégué |
| de beheerscommissie gedelegeerd, alle uitgaven verrichten in het kader | à cet effet par la commission de gestion, faire toutes les dépenses |
| van de in toepassing van artikel 32 van het decreet door de Vlaamse Regering goedgekeurde begroting. | dans le cadre du budget approuvé par le Gouvernement flamand en application de l'article 32 du décret. |
Art. 7.De beheerscommissie stelt een verantwoordelijke aan die wordt |
Art. 7.La commission de gestion désigne un responsable chargé des |
| belast met de verrichtingen inzake boekhouding en begroting. Deze | opérations relatives à la comptabilité et au budget. Ce responsable |
| verantwoordelijke woont de vergaderingen van de beheerscommissie bij | assiste aux réunions de la commission de gestion avec voix |
| met raadgevende stem. | consultative. |
Art. 8.De reis- en verblijfskosten van de leden van de |
Art. 8.Les frais de parcours et de séjour des membres de la |
| beheerscommissie worden voor rekening van de rechtspersoon | commission de gestion sont remboursés aux membres non fonctionnaires |
| terugbetaald aan de leden van de beheerscommissie die geen ambtenaar | de la commission de gestion, à charge de la personne juridique. Pour |
| zijn. Voor de toepassing van dit artikel worden de leden van de | l'application du présent article, les membres non fonctionnaires de la |
| beheerscommissie die geen ambtenaar zijn gelijkgesteld met ambtenaren van niveau A3. | commission de gestion, sont assimilés aux fonctionnaires de niveau A3. |
| HOOFDSTUK III. - Begroting & boekhouding | CHAPITRE III. - Budget & comptabilité |
| Afdeling I. - Algemene bepalingen betreffende de begroting en de | Section Ire. - Dispositions générales relatives au budget et a la |
| boekhouding | comptabilité |
Art. 9.Inzake begroting en boekhouding is het Besluit van de Vlaamse |
Art. 9.En matière de budget et de comptabilité, l'arrêté du |
| Regering van 21 mei 1997 van toepassing, voor zover hiervan door het | Gouvernement flamand du 21 mai 1997 est applicable dans la mesure où |
| decreet of dit besluit niet wordt van afgeweken. | il n'en est pas dérogé par le décret ou le présent arrêté. |
| Afdeling II. - Specifieke bepalingen betreffende de begroting en de | Section II. - Dispositions spécifiques relatives au budget et a la |
| boekhouding | comptabilité |
Art. 10.§ 1. Overeenkomstig artikel 32 van het decreet dient de |
Art. 10.§ 1er. Conformément à l'article 32 du décret, la commission |
| beheerscommissie overeenkomstig de begrotingsinstructies bij de | de gestion introduit une proposition de budget auprès du Ministre, |
| minister een begrotingsvoorstel in voor de ontvangsten en de uitgaven | conformément aux instructions budgétaires, pour les recettes et les |
| die gepland zijn in het volgende dienstjaar. | dépenses qui sont projetées pour l'exercice suivant. |
| § 2. Een goedgekeurd exemplaar van de begroting wordt voor 1 januari | § 2. Un exemplaire approuvé du budget est renvoyé par le Ministre à la |
| door de minister teruggestuurd naar de beheerscommissie. Als de | commission de gestion avant le 1er janvier. Si l'approbation n'a pas |
| goedkeuring niet voor 1 januari werd bezorgd, mogen de kredieten | été donnée avant le 1er janvier, les crédits peuvent être affectés |
| voorlopig gebruikt worden zoals voorgesteld. | provisoirement tels qu'ils ont été proposés. |
| § 3. Voor overdracht en overschrijvingen tussen de verschillende | § 3. L'autorisation du ministre est requise pour des reports et |
| rubrieken is de voorafgaande machtiging van de minister vereist. | transferts entre les différentes rubriques du budget. |
Art. 11.Het saldo maakt deel uit van het volgend jaar en kan dienen |
Art. 11.Le solde fait partie de l'année suivante et peut servir au |
| ter financiering van de uitgaven van de begroting van dat jaar. | financement des dépenses budgétaires de cette année. |
Art. 12.De uitgaven worden betaald en de opbrengsten worden geïnd |
Art. 12.Les dépenses sont payées et les produits sont perçus par |
| door tussenkomst van de financiële instelling waarbij de Vlaamse | l'intermédiaire de l'institution financière qui gère les comptes des |
| openbare instellingen hun rekeningen aanhouden. | organismes publics flamands. |
Art. 13.De overhead kosten van de rechtspersoon kunnen niet worden |
Art. 13.Les frais généraux de la personne juridique ne peuvent être |
| afgewenteld op de Vlaamse Gemeenschap. | mis à charge de la Communauté flamande. |
| Afdeling III. - Verslag, controle en goedkeuring der boekhouding | Section III. - Rapport, contrôle et approbation de la comptabilité |
Art. 14.§ 1. Overeenkomstig artikel 32 van het decreet, stelt de |
Art. 14.§ 1er. Conformément à l'article 32 du décret, la commission |
| beheerscommissie ieder jaar de rekening van het EV-INBO van het vorige | de gestion établit chaque année le compte de l'année budgétaire |
| dienstjaar op. | précédente de l'EV-INBO. |
| § 2. De rekening van het EV INBO, samen met het advies van de | § 2. Le compte de l'EV-INBO ainsi que l'avis de l'Inspection des |
| Inspectie van Financiën wordt vervolgens door de beheerscommissie ter | Finances, sont soumis par la commission de gestion à l'approbation du |
| goedkeuring voorgelegd aan de minister, en aan de Vlaamse minister van begroting. | Ministre et du Ministre flamand du Budget. |
Art. 15.§ 1. De met de financiële controle en certificering belaste |
Art. 15.§ 1er. L'instance chargée du contrôle financier et de la |
| instantie, kan een toezicht ter plaatse inrichten op de comptabiliteit | certification, peut organiser sur place un contrôle sur la |
| en de verrichtingen van het EV-INBO. Zij mag ten allen tijde alle | comptabilité et les opérations de l'EV-INBO. Elle peut à tout moment |
| bewijsstukken, staten, inlichtingen of toelichtingen opvragen die | se faire communiquer toutes les pièces justificatives, états, |
| betrekking hebben op de ontvangsten, de uitgaven, de activa en de | informations ou explications concernant les recettes, les dépenses, |
| schulden. | l'actif et le passif. |
| § 2. De met de financiële controle en certificering belaste instantie | § 2. L'instance chargée du contrôle financier et de la certification |
| is gemachtigd om vastgestelde fouten te laten corrigeren. | est autorisée à corriger les erreurs constatées. |
Art. 16.§ 1. Ten minste één maal per jaar zal een door de minister |
Art. 16.§ 1er. Au moins une fois par an, un fonctionnaire |
| daartoe specifiek aangeduid ambtenaar de boekhouding van de | spécifiquement désigné par le Ministre, vérifiera la comptabilité de |
| rechtspersoon nakijken. Deze ambtenaar mag evenwel niet tot het | la personne juridique. Ce fonctionnaire ne peut toutefois pas |
| Instituut voor het Natuur- en Bosonderzoek of tot het EV-INBO behoren. | appartenir à l'Instituut voor Natuur- en Bosonderzoek ou à l'EV-INBO. |
| Bij de uitoefening van zijn functie bezit hij daartoe alle | Dans l'exercice de ses fonctions, il est habilité à mener toute |
| onderzoeksbevoegdheden en kan hij alle staving- en bewijsstukken | enquête et il peut se faire soumettre toutes les pièces |
| opvragen. Hij vergewist zich van de toestand van de bewaarde goederen. | justificatives. Il s'assure de l'état des biens gardés. Il ne peut |
| Hij mag zich echter niet met het beheer inlaten. | toutefois pas s'occuper de la gestion. |
| § 2. De ambtenaar die het toezicht uitoefent, stuurt telkens een | § 2. Le fonctionnaire qui exerce le contrôle, envoie chaque fois une |
| afschrift van zijn verslag aan de minister en aan de Vlaamse minister | copie de son rapport au Ministre, au Ministre flamand du budget et au |
| van begroting en aan de voorzitter van de beheerscommissie. | président de la commission de gestion. |
| HOOFDSTUK IV. - Slotbepalingen | CHAPITRE IV. - Dispositions finales |
Art. 17.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2007 |
Art. 17.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2007. |
Art. 18.De minister en de Vlaamse minister, bevoegd voor de Financiën |
Art. 18.Le Ministre et le Ministre flamand ayant les finances et le |
| en de Begrotingen zijn, ieder wat hem betreft, belast met de | budget dans ses attributions sont chargés, chacun en ce qui le |
| uitvoering van dit besluit. | concerne, de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 24 november 2006. | Bruxelles, le 24 novembre 2006. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| Y. LETERME | Y. LETERME |
| De Vlaamse minister van Financiën en Begroting en Ruimtelijke | Le Ministre flamand des Finances et du Budget et de l'Aménagement du |
| Ordening, | Territoire, |
| D. VAN MECHELEN | D. VAN MECHELEN |
| De Vlaamse minister van Openbare Werken, Energie, Leefmilieu en | Le Ministre flamand des Travaux publics, de l'Energie, de |
| Natuur, | l'Environnement et de la Nature, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |