Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Vlaamse Regering van 24/07/2009
← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 13 juli 2009 tot bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse Regering "
Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 13 juli 2009 tot bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse Regering Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 juillet 2009 fixant les attributions des membres du Gouvernement flamand
VLAAMSE OVERHEID AUTORITE FLAMANDE
24 JULI 2009. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het 24 JUILLET 2009. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté
besluit van de Vlaamse Regering van 13 juli 2009 tot bepaling van de du Gouvernement flamand du 13 juillet 2009 fixant les attributions des
bevoegdheden van de leden van de Vlaamse Regering membres du Gouvernement flamand
De Vlaamse Regering, Le Gouvernement flamand,
Gelet op de het bijzonder decreet van 7 juli 2006 over de Vlaamse Vu le décret spécial du 7 juillet 2006 relatif aux institutions
instellingen, artikel 21 en 22; flamandes, notamment les articles 21 et 22;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 13 juli 2009 tot Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 juillet 2009 fixant les
bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse Regering; attributions des membres du Gouvernement flamand;
Op het gezamenlijke voorstel van de leden van de Vlaamse Regering; Sur la proposition conjointe des membres du Gouvernement flamand;
Na beraadslaging, Après délibération,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.In artikel 2 van het besluit van de Vlaamse Regering van 13

Article 1er.Dans l'article 2 de l'arrêté du Gouvernement flamand du
juli 2009 tot bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse 13 juillet 2009 fixant les attributions des membres du Gouvernement
Regering worden de volgende wijzigingen aangebracht : flamand sont apportées les modifications suivantes :
1° Paragraaf 4 wordt vervangen door wat volgt : 1° Le paragraphe 4 est remplacé par la disposition suivante :
« § 4. De heer Geert Bourgeois, viceminister-president van de Vlaamse « § 4. M. Geert Bourgeois, Ministre Vice-Président du Gouvernement
Regering, is bevoegd voor : flamand, est compétent pour :
1° le domaine politique « affaires administratives », visé à l'article
1° het beleidsdomein bestuurszaken, vermeld in artikel 4 van het 4 de l'arrêté organisationnel, à l'exception de la politique des
organisatiebesluit, met uitzondering van het stedenbeleid; villes;
2° het beleidsveld toerisme; 2° le domaine politique du tourisme;
3° het beleid met betrekking tot de Vlaamse Rand rond Brussel; 3° la politique relative à la périphérie flamande de Bruxelles;
4° het beleidsveld beheer en bescherming onroerend erfgoed. 4° le secteur de la gestion et de la protection du patrimoine immobilier;
Hij draagt de titel « Vlaams minister van Bestuurszaken, Binnenlands Il porte le titre de « Ministre flamand des Affaires administratives,
des Affaires intérieures, de l'Intégration civique, du Tourisme et de
Bestuur, Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand ». » la Périphérie flamande de Bruxelles ». »
2° Paragraaf 8 wordt vervangen door wat volgt : 2° Le paragraphe 8 est remplacé par la disposition suivante :
« § 8. De heer Philippe Muyters is bevoegd voor : « § 8. M. Philippe Muyters est compétent pour :
1° het beleidsdomein financiën en begroting, vermeld in artikel 5 van 1° le domaine politique « finances et budget », visé à l'article 5 de
het organisatiebesluit; l'arrêté organisationnel;
2° het beleidsveld ruimtelijke ordening; 2° le secteur de l'aménagement territorial;
3° het beleidsveld werkgelegenheid, met inbegrip van het gebruik van 3° le secteur de l'emploi, y compris l'emploi des langues pour les
de talen voor de sociale betrekkingen tussen de werkgevers en hun relations sociales entre les employeurs et leur personnel, ainsi que
personeel, alsmede de door de wet en de verordeningen voorgeschreven les actes et documents des entreprises imposés par la loi et les
akten en bescheiden van ondernemingen, vermeld in artikel 129, § 1, règlements, visés à l'article 129, § 1er, 3° de la Constitution;
3°, van de Grondwet;
4° het beleidsveld professionele vorming; 4° le secteur de la formation professionnelle;
5° het beleidsveld sport. 5° le secteur des sports.
Hij draagt de titel « Vlaams minister van Financiën, Begroting, Werk, Il porte le titre de « Ministre flamand des Finances, du Budget, de
Ruimtelijke Ordening en Sport ». » l'Emploi, de l'Aménagement du Territoire et des Sports ». »

Art. 2.In artikel 3 van hetzelfde besluit worden de volgende

Art. 2.A l'article 3 du même arrêté sont apportées les modifications
wijzigingen aangebracht : suivantes :
1° Punt 4° wordt vervangen door wat volgt : 1° Le point 4° est remplacé par la disposition suivante :
« 4° de Vlaamse minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, « 4° le Ministre flamand des Affaires administratives, des Affaires
intérieures, de l'Intégration civique, du Tourisme et de la Périphérie
Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand is bevoegd voor : flamande de Bruxelles est compétent pour :
a) het Agentschap voor Overheidspersoneel; a) la « Agentschap voor Overheidspersoneel »;
b) het Agentschap voor Facilitair Management; b) la « Agentschap voor Facilitair Management »;
c) het Agentschap voor Binnenlands Bestuur, met uitzondering voor wat c) la « Agentschap voor Binnenlands Bestuur », à l'exception de la
het stedenbeleid betreft; politique des villes;
d) Jobpunt Vlaanderen; d) « Jobpunt Vlaanderen »;
e) de Vlaamse Adviesraad voor Bestuurszaken; e) le « Vlaamse Adviesraad voor Bestuurszaken »;
f) de Rand; f) le « Rand » (la Périphérie);
g) Toerisme Vlaanderen; g) « Toerisme Vlaanderen »;
h) de Strategische Adviesraad Internationaal Vlaanderen, met dien h) le Conseil consultatif stratégique « Internationaal Vlaanderen »,
verstande dat die bevoegdheid wordt gedeeld met de Vlaamse minister étant entendu que cette compétence est partagée avec le Ministre
bevoegd voor het buitenlands beleid; flamand chargé des Affaires administratives;
i) het Eigen Vermogen van het Vlaams Instituut voor het Onroerend i) le Propre patrimoine de l'Institut flamand du Patrimoine
Erfgoed; immobilier;
j) het Vlaams Instituut voor het Onroerend Erfgoed; j) le « Vlaams Instituut voor het Onroerend Erfgoed » (Institut
flamand du Patrimoine immobilier); »
k) RO-Vlaanderen, met dien verstande dat die bevoegdheid wordt gedeeld k) « RO-Vlaanderen », étant entendu que cette compétence est partagée
met de Vlaamse minister bevoegd voor de ruimtelijke ordening; avec le Ministre chargé de l'aménagement du territoire;
2° In punt 7° wordt punt d) vervangen door wat volgt : 2° au 7°, le point d) est remplacé par la disposition suivante :
« d) Inspectie RWO, met dien verstande dat die bevoegdheid wordt d) « Inspectie RWO », étant entendu que cette compétence est partagée
gedeeld met de Vlaamse minister bevoegd voor de ruimtelijke ordening; avec le Ministre chargé de l'aménagement du territoire; »
» 3° Punt 8° wordt vervangen door wat volgt : 3° Le point 8° est remplacé par la disposition suivante :
« 8° de Vlaamse minister van Financiën, Begroting, Werk, Ruimtelijke « 8° le Ministre flamand des Finances, du Budget, de l'Emploi, de
Ordening en Sport is bevoegd voor : l'Aménagement du Territoire et des Sports est compétent pour :
a) het Vlaams Fonds voor de Lastendelging; a) le Fonds flamand d'Amortissement des Charges;
b) het Financieringsfonds voor Schuldafbouw en Eenmalige b) le Fonds de financement pour le Désendettement et les Dépenses
Investeringsuitgaven; d'investissement uniques;
c) de Vlaamse Belastingdienst; c) le Service flamand des Contributions;
d) Centrale Accounting; d) le 'Centrale Accounting';
e) het Vlaams Toekomstfonds; e) le 'Vlaamse Toekomstfonds';
f) het Rubiconfonds; f) le « Rubiconfonds »;
g) RO-Vlaanderen, met dien verstande dat die bevoegdheid wordt gedeeld g) « RO-Vlaanderen », étant entendu que cette compétence est partagée
met de Vlaamse minister bevoegd voor het onroerend erfgoed; avec le Ministre flamand chargé du patrimoine immobilier;
h) Inspectie RWO, met dien verstande dat die bevoegdheid wordt gedeeld h ) « Inspectie RWO », étant entendu que cette compétence est partagée
met de Vlaamse minister bevoegd voor het woonbeleid; avec le Ministre chargé de la politique du logement;
i) Strategische Adviesraad Ruimtelijke Ordening - Onroerend Erfgoed; i ) le Conseil consultatif stratégique de l'Aménagement du Territoire - Patrimoine immobilier;
j) het Vlaams Subsidieagentschap voor Werk en Sociale Economie, met j) l'Agence flamande de Subvention de l'Emploi et de l'Economie
dien verstande dat die bevoegdheid wordt gedeeld met de Vlaamse sociale, étant entendu que cette compétence est partagée avec la
minister bevoegd voor de sociale economie; Ministre flamande chargée de l'Economie sociale;
k) de Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding; k) l'Office flamand de l'Emploi et de la Formation professionnelle;
l) het Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen; l) l'Agence flamande pour la Formation des entrepreneurs - 'Syntra Vlaanderen';
m) het ESF-Agentschap, met dien verstande dat die bevoegdheid wordt m) l'Agence ESF, étant entendu que cette compétence est partagée avec
gedeeld met de Vlaamse minister bevoegd voor de sociale economie; la Ministre flamande chargée de l'Economie sociale;
n) Bloso; n) Bloso;
o) de Raad voor Cultuur, Jeugd, Sport en Media, met dien verstande dat o) le Conseil de la Culture, de la Jeunesse et des Médias, étant
die bevoegdheid wordt gedeeld met de Vlaamse ministers bevoegd voor de entendu que cette compétence est partagée avec les Ministres flamands
cultuur, de jeugd en de media; ». chargés de la Culture, de la Jeunesse et des Médias; ».

Art. 3.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 24 juli 2009.

Art. 3.Le présent arrêté produit ses effets à partir du 24 juillet

Art. 4.De leden van de Vlaamse Regering zijn, ieder wat hem of haar

 2009.

Art. 4.Les membres du Gouvernement flamand sont chargés, chacun en ce
betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. qui le ou la concerne, de l'exécution du présent arrêté.
Brussel, 24 juli 2009. Bruxelles, le 24 juillet 2009.
De minister-president van de Vlaamse Regering en Vlaams minister van Le Ministre-Président du Gouvernement flamand et Ministre flamand de
Economie, Buitenlands Beleid, Landbouw en Plattelandsbeleid, l'Economie, de la Politique extérieure, de l'Agriculture et de la Ruralité,
K. PEETERS K. PEETERS
De Vlaamse minister van Innovatie, Overheidsinvesteringen, Media en La Ministre flamande de l'Innovation, des Investissements publics, des
Armoedebestrijding, Médias et de la Lutte contre la Pauvreté,
I. LIETEN I. LIETEN
Le Ministre flamand des Affaires administratives, de l'Administration
De Vlaamse minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, intérieure, de l'Intégration civique, du Tourisme et de la Périphérie
Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand, flamande de Bruxelles,
G. BOURGEOIS G. BOURGEOIS
De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, La Ministre flamande du Bien-être, de la Santé publique et de la Famille,
J. VANDEURZEN J. VANDEURZEN
De Vlaamse minister van Mobiliteit en Openbare Werken, La Ministre flamande de la Mobilité et des Travaux publics,
H. CREVITS H. CREVITS
De Vlaamse minister van Energie, Wonen, Steden en Sociale Economie, La Ministre flamande de l'Energie, du Logement, des Villes et de l'Economie sociale,
F. VAN DEN BOSSCHE F. VAN DEN BOSSCHE
De Vlaamse minister van Financiën, Begroting, Werk, Ruimtelijke Le Ministre flamand des Finances, du Budget, du Travail, de
Ordening en Sport, l'Aménagement du Territoire et des Sports,
P. MUYTERS P. MUYTERS
De Vlaamse minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur, La Ministre flamande de l'Environnement, de la Nature et de la Culture,
J. SCHAUVLIEGE J. SCHAUVLIEGE
De Vlaamse minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke Kansen en Brussel, Le Ministre flamand de l'Enseignement, de la Jeunesse, de l'Egalité
des Chances et des Affaires bruxelloises,
P. SMET P. SMET
^