← Terug naar "Besluit van de Vlaamse regering tot vaststelling en indeling van de ambten in het buitengewoon onderwijs "
| Besluit van de Vlaamse regering tot vaststelling en indeling van de ambten in het buitengewoon onderwijs | Arrêté du Gouvernement flamand déterminant et classant les fonctions dans l'enseignement spécial |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE |
| 24 JANUARI 2003. - Besluit van de Vlaamse regering tot vaststelling en | 24 JANVIER 2003. - Arrêté du Gouvernement flamand déterminant et |
| indeling van de ambten in het buitengewoon onderwijs | classant les fonctions dans l'enseignement spécial |
| De Vlaamse regering, | Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op het decreet van 27 maart 1991 betreffende de rechtspositie | Vu le décret du 27 mars 1991 relatif au statut de certains membres du |
| van bepaalde personeelsleden van het Gemeenschapsonderwijs, inzonderheid op artikel 3, 9o; | personnel de l'Enseignement communautaire, notamment l'article 3, 9o; |
| Gelet op het decreet van 27 maart 1991 betreffende de rechtspositie | Vu le décret du 27 mars 1991 relatif au statut de certains membres du |
| van sommige personeelsleden van het gesubsidieerd onderwijs en de | personnel de l'enseignement subventionné et des centres |
| gesubsidieerde psycho-medisch-sociale centra, inzonderheid op artikel | psycho-médico-sociaux subventionnés, notamment l'article 5, 11o; |
| 5, 11o; Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 27 juni 1990 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 27 juin 1990 déterminant et |
| vaststelling en indeling van de ambten in het buitengewoon onderwijs, | classant les fonctions dans l'enseignement spécial, modifié par les |
| gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse regering van 13 mei 1992 en 17 juni 1997; | arrêtés du Gouvernement flamand du 13 mai 1992 et du 17 juin 1997; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 19 december 1990 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 décembre 1990 déterminant et |
| vaststelling en indeling van de ambten van de leden van het opvoedend | classant les fonctions des membres du personnel auxiliaire d'éducation |
| hulppersoneel van de onderwijsinstellingen, zoals gewijzigd bij de | des établissements d'enseignement, tel que modifié par les arrêtés du |
| besluiten van de Vlaamse regering van 19 oktober 1994 en 28 augustus 2000; | Gouvernement flamand du 19 octobre 1994 et du 28 août 2000; |
| Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de Begroting, gegeven op 2 juli 2002; | Vu l'accord du Ministre flamand compétent pour le Budget, donné le 2 juillet 2002; |
| Gelet op protocol nr. 475 van 19 juli 2002 houdende de conclusies van | Vu le protocole no 475 du 19 juillet 2002 portant les conclusions des |
| de onderhandelingen gevoerd in de gemeenschappelijke vergadering van | |
| Sectorcomité X en van onderafdeling "Vlaamse Gemeenschap" van afdeling | négociations menées en réunion commune du Comité sectoriel X et de la |
| 2 van het Comité voor de provinciale en plaatselijke | sous-section ` Communauté flamande ` de la section 2 du Comité des |
| overheidsdiensten; | services publics provinciaux et locaux; |
| Gelet op protocol nr. 243 van 19 juli 2002 houdende de conclusies van | Vu le protocole no 243 du 19 juillet 2002 portant les conclusions des |
| de onderhandelingen gevoerd in het overkoepelend onderhandelingscomité | négociations menées au sein du Comité coordinateur de négociation visé |
| bedoeld in het decreet van 5 april 1995 tot oprichting van | au décret du 5 avril 1995 portant création de comités de négociation |
| onderhandelingscomités in het vrij gesubsidieerd onderwijs; | dans l'enseignement libre subventionné; |
| Gelet op de beraadslaging van de Vlaamse regering, op 19 juli 2002 | Vu la délibération du Gouvernement flamand, le 19 juillet 2002, sur la |
| betreffende de aanvraag om advies bij de Raad van State binnen een | demande d'avis à donner par le Conseil d'Etat dans un délai ne |
| maand; | dépassant pas un mois; |
| Gelet op advies 33.952/1 van de Raad van State, gegeven op 24 oktober | Vu l'avis 33.952/1 du Conseil d'Etat, donné le 24 octobre 2002, en |
| 2002, met toepassing van artikel 84, eerste lid, 1 o, van de | application de l'article 84, alinéa 1er, 1 o, des lois coordonnées sur |
| gecoördineerde wetten op de Raad van State; | le Conseil d'Etat; |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming; | Sur la proposition de la Ministre flamande de l'Enseignement et de la Formation; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
| HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen | CHAPITRE Ier. - Dispositions générales |
Artikel 1.§ 1. Dit besluit is van toepassing op de leden van het |
Article 1er.§ 1er. Le présent arrêté s'applique aux membres du |
| bestuurs- en onderwijzend personeel, het paramedisch personeel, het | personnel directeur et enseignant, du personnel paramédical, du |
| sociaal personeel, het orthopedagogisch personeel, het psychologisch | personnel social, du personnel orthopédagogique, du personnel |
| personeel, het medisch personeel, het opvoedend hulppersoneel en het | psychologique, du personnel médical, du personnel auxiliaire |
| administratief personeel, die tewerkgesteld zijn in instellingen voor | d'éducation et du personnel administratif, engagés dans les |
| buitengewoon onderwijs die worden gefinancierd of gesubsidieerd door | établissements d'enseignement spécial qui sont financés ou |
| de Vlaamse Gemeenschap. | subventionnés par la Communauté flamande. |
| § 2. Dit besluit is niet van toepassing op de leden van het bestuurs- | § 2. Le présent arrêté n'est pas applicable aux membres du personnel |
| en onderwijzend personeel : | directeur et enseignant : |
| 1o die een wervingsambt uitoefenen in de opleidingsvorm 4; | 1o qui exercent une fonction de recrutement dans la forme |
| 2o die een selectie- of bevorderingsambt uitoefenen in instellingen | d'enseignement 4; 2o qui exercent une fonction de sélection ou de promotion dans des |
| waar uitsluitend de opleidingsvorm 4 wordt georganiseerd, met | établissements n'organisant que la forme d'enseignement 4, à |
| uitzondering van de instellingen voor buitengewoon secundair onderwijs | l'exception des établissements d'enseignement secondaire spécial de |
| van type 5 die opgericht zijn vanaf 1 september 1986 volgens artikel | type 5 qui sont créés au 1er septembre 1986 conformément à l'article |
| 34 van het koninklijk besluit nr. 439 van 11 augustus 1986 houdende | 34 de l'arrêté royal no 439 du 11 août 1986 portant rationalisation et |
| rationalisatie en programmatie in het buitengewoon onderwijs. | programmation de l'enseignement spécial. |
| HOOFDSTUK II. - Ambten in het buitengewoon basisonderwijs | CHAPITRE II. - Fonctions dans l'enseignement fondamental spécial |
Art. 2.De ambten die de leden van het bestuurs- en onderwijzend |
Art. 2.Les fonctions que peuvent exercer les membres du personnel |
| personeel kunnen uitoefenen in het buitengewoon basisonderwijs, worden | directeur et enseignant dans l'enseignement fondamental spécial sont |
| als volgt vastgesteld en ingedeeld : | déterminées et classées comme suit : |
| 1o wervingsambten : | 1o fonctions de recrutement : |
| a) kleuteronderwijzer algemene en sociale vorming; | a) instituteur maternel formation générale et sociale; |
| b) onderwijzer algemene en sociale vorming; | b) instituteur formation générale et sociale; |
| c) leermeester algemene en sociale vorming, specialiteit lichamelijke | c) maître de formation générale et sociale, spécialité éducation |
| opvoeding; | physique; |
| d) leermeester algemene en sociale vorming, | d) maître de formation générale et sociale, technique de |
| compensatietechniek-braille in type 6; | compensation-braille, type 6; |
| e) leermeester godsdienst; | e) maître de religion; |
| f) leermeester niet-confessionele zedenleer; | f) maître de morale non confessionnelle; |
| 2o selectieambten : | 2o fonctions de sélection : |
| nihil; | néant; |
| 3o bevorderingsambten : | 3o fonctions de promotion : |
| a) directeur; | a) directeur; |
| b) directeur van een medisch-pedagogisch instituut gefinancierd door | b) directeur de l'institut médico-pédagogique financé par la |
| de Vlaamse Gemeenschap. | Communauté flamande. |
Art. 3.De ambten die de leden van het paramedisch personeel in het |
Art. 3.Les fonctions que peuvent exercer les membres du personnel |
| buitengewoon basisonderwijs kunnen uitoefenen, worden als volgt | paramédical dans l'enseignement fondamental spécial sont déterminées |
| vastgesteld en ingedeeld : | et classées comme suit : |
| 1o wervingsambten : | 1o fonctions de recrutement : |
| a) ergotherapeut; | a) ergothérapeute; |
| b) kinderverzorger; | b) puériculteur; |
| c) kinesitherapeut; | c) kinésithérapeute; |
| d) logopedist; | d) logopède; |
| e) verpleger; | e) infirmier; |
| 2o selectieambten : | 2o fonctions de sélection : |
| nihil; | néant; |
| 3o bevorderingsambten : | 3o fonctions de promotion : |
| nihil. | néant. |
Art. 4.De ambten die de leden van het sociaal personeel in het |
Art. 4.Les fonctions que peuvent exercer les membres du personnel |
| buitengewoon basisonderwijs kunnen uitoefenen, worden als volgt | social dans l'enseignement fondamental spécial sont déterminées et |
| vastgesteld en ingedeeld : | classées comme suit : |
| 1o wervingsambten : | 1o fonctions de recrutement : |
| a) maatschappelijk werker; | a) assistant social; |
| 2o selectieambten : | 2o fonctions de sélection : |
| nihil; | néant; |
| 3o bevorderingsambten : | 3o fonctions de promotion : |
| nihil. | néant. |
Art. 5.De ambten die de leden van het psychologisch personeel in het |
Art. 5.Les fonctions que peuvent exercer les membres du personnel |
| buitengewoon basisonderwijs kunnen uitoefenen, worden als volgt | psychologique dans l'enseignement fondamental spécial sont déterminées |
| vastgesteld en ingedeeld : | et classées comme suit : |
| 1o wervingsambten : | 1o fonctions de recrutement : |
| a) psycholoog; | a) psychologue; |
| 2o selectieambten : | 2o fonctions de sélection : |
| nihil; | néant; |
| 3o bevorderingsambten : | 3o fonctions de promotion : |
| nihil. | néant. |
Art. 6.De ambten die de leden van het orthopedagogisch personeel in |
Art. 6.Les fonctions que peuvent exercer les membres du personnel |
| het buitengewoon basisonderwijs kunnen uitoefenen, worden als volgt | orthopédagogique dans l'enseignement fondamental spécial sont |
| vastgesteld en ingedeeld : | déterminées et classées comme suit : |
| 1o wervingsambten : | 1o fonctions de recrutement : |
| a) orthopedagoog; | a) orthopédagogue; |
| 2o selectieambten : | 2o fonctions de sélection : |
| nihil; | néant; |
| 3o bevorderingsambten : | 3o fonctions de promotion : |
| nihil. | néant. |
Art. 7.De ambten die de leden van het medisch personeel in het |
Art. 7.Les fonctions que peuvent exercer les membres du personnel |
| buitengewoon basisonderwijs kunnen uitoefenen, worden als volgt | médical dans l'enseignement fondamental spécial sont déterminées et |
| vastgesteld en ingedeeld : | classées comme suit : |
| 1o wervingsambten : | 1o fonctions de recrutement : |
| a) arts; | a) médecin; |
| 2o selectieambten : | 2o fonctions de sélection : |
| nihil; | néant; |
| 3o bevorderingsambten : | 3o fonctions de promotion : |
| nihil. | néant. |
Art. 8.De ambten die de leden van het paramedisch personeel kunnen |
Art. 8.Les fonctions que peuvent exercer les membres du personnel |
| uitoefenen in de medisch-pedagogische instituten, worden als volgt | paramédical dans les instituts médico-pédagogiques sont déterminées et |
| vastgesteld en ingedeeld : | classées comme suit : |
| 1o wervingsambten : | 1o fonctions de recrutement : |
| a) ergotherapeut; | a) ergothérapeute; |
| b) kinderverzorger; | b) puériculteur; |
| c) kinesitherapeut; | c) kinésithérapeute; |
| d) logopedist; | d) logopède; |
| e) verpleger; | e) infirmier; |
| 2o selectieambten : | 2o fonctions de sélection : |
| nihil; | néant; |
| 3o bevorderingsambten : | 3o fonctions de promotion : |
| nihil. | néant. |
Art. 9.De ambten die de leden van het opvoedend hulppersoneel kunnen |
Art. 9.Les fonctions que peuvent exercer les membres du personnel |
| uitoefenen in de medisch-pedagogische instituten worden als volgt | auxiliaire d'éducation dans les instituts médico-pédagogiques sont |
| vastgesteld en ingedeeld : | déterminées et classées comme suit : |
| 1o wervingsambten : | 1o fonctions de recrutement : |
| a) studiemeester-opvoeder internaat; | a) surveillant-éducateur d'internat; |
| 2o selectieambten : | 2o fonctions de sélection : |
| nihil; | néant; |
| 3o bevorderingsambten : | 3o fonctions de promotion : |
| a) beheerder. | administrateur. |
Art. 10.§ 1. De ambten die de leden van het paramedisch personeel |
Art. 10.§ 1er. Les fonctions que peuvent exercer les membres du |
| kunnen uitoefenen in de semi-internaten, worden als volgt vastgesteld | personnel paramédical dans les semi-internats sont déterminées et |
| en ingedeeld : | classées comme suit : |
| 1o wervingsambten : | 1o fonctions de recrutement : |
| a) ergotherapeut; | a) ergothérapeute; |
| b) kinderverzorger; | b) puériculteur; |
| c) kinesitherapeut; | c) kinésithérapeute; |
| d) logopedist; | d) logopède; |
| 2o selectieambten : | 2o fonctions de sélection : |
| nihil; | néant; |
| 3o bevorderingsambten : | 3o fonctions de promotion : |
| nihil. | néant. |
| § 2. De ambten die de leden van het psychologisch personeel kunnen | § 2. Les fonctions que peuvent exercer les membres du personnel |
| uitoefenen in de semi-internaten, worden als volgt vastgesteld en | psychologique dans les semi-internats sont déterminées et classées |
| ingedeeld : | comme suit : |
| 1o wervingsambten : | 1o fonctions de recrutement : |
| a) orthopedagoog; | a) orthopédagogue; |
| b) psycholoog; | b) psychologue; |
| c) pedagoog; | c) pédagogue; |
| 2o selectieambten : | 2o fonctions de sélection : |
| nihil; | néant; |
| 3o bevorderingsambten : | 3o fonctions de promotion : |
| nihil. | néant. |
| § 3. De ambten die de leden van het opvoedend hulppersoneel kunnen | § 3. Les fonctions que peuvent exercer les membres du personnel |
| uitoefenen in de semi-internaten worden als volgt vastgesteld en | auxiliaire d'éducation dans les semi-internats sont déterminées et |
| ingedeeld : | classées comme suit : |
| 1o wervingsambten : | 1o fonctions de recrutement : |
| a) opvoeder; | a) éducateur; |
| 2o selectieambten : | 2o fonctions de sélection : |
| a) hoofdopvoeder; | a) chef-éducateur; |
| 3o bevorderingsambten : | 3o fonctions de promotion : |
| nihil. | néant. |
| § 4. De ambten die de leden van het administratief personeel kunnen | § 4. Les fonctions que peuvent exercer les membres du personnel |
| uitoefenen in de semi-internaten worden als volgt vastgesteld en | administratif dans les semi-internats sont déterminées et classées |
| ingedeeld : | comme suit : |
| 1o wervingsambten : | 1o fonctions de recrutement : |
| a) klerk-typist; | a) commis-dactylographe; |
| b) opsteller; | b) rédacteur; |
| 2o selectieambten : | 2o fonctions de sélection : |
| nihil; | néant; |
| 3o bevorderingsambten : | 3o fonctions de promotion : |
| nihil. | néant. |
Art. 11.§ 1. De ambten die de leden van het paramedisch en sociaal |
Art. 11.§ 1er. Les fonctions que peuvent exercer les membres du |
| personeel kunnen uitoefenen in de opvangcentra, worden als volgt | personnel paramédical et social dans les semi-internats sont |
| vastgesteld en ingedeeld : | déterminées et classées comme suit : |
| 1o wervingsambten : | 1o fonctions de recrutement : |
| a) ergotherapeut; | a) ergothérapeute; |
| b) kinderverzorger; | b) puériculteur; |
| c) kinesitherapeut; | c) kinésithérapeute; |
| d) logopedist; | d) logopède; |
| e) verpleger; | e) infirmier; |
| f) maatschappelijk werker in een opvangcentrum; | f) assistant social dans un centre d'accueil; |
| 2o selectieambten : | 2o fonctions de sélection : |
| nihil; | néant; |
| 3o bevorderingsambten : | 3o fonctions de promotion : |
| nihil. | néant. |
| § 2. De ambten die de leden van het psychologisch en medisch personeel | § 2. Les fonctions que peuvent exercer les membres du personnel |
| kunnen uitoefenen in de opvangcentra, worden als volgt vastgesteld en | psychologique et médical dans les centres d'accueil sont déterminées |
| ingedeeld : | et classées comme suit : |
| 1o wervingsambten : | 1o fonctions de recrutement : |
| a) orthopedagoog in een opvangcentrum; | a) orthopédagogue dans un centre d'accueil; |
| 2o selectieambten : | 2o fonctions de sélection : |
| nihil; | néant; |
| 3o bevorderingsambten : | 3o fonctions de promotion : |
| nihil. | néant. |
| § 3. De ambten die de leden van het opvoedend hulppersoneel kunnen | § 3. Les fonctions que peuvent exercer les membres du personnel |
| uitoefenen in de opvangcentra, worden als volgt vastgesteld en | auxiliaire d'éducation dans les centres d'accueil, sont déterminées et |
| ingedeeld : | classées comme suit : |
| 1o wervingsambten : | 1o fonctions de recrutement : |
| a) studiemeester-opvoeder internaat; | a ) surveillant-éducateur d'internat; |
| 2o selectieambten : | 2o fonctions de sélection : |
| nihil; | néant; |
| 3o bevorderingsambten : | 3o fonctions de promotion : |
| a) hoofdopvoeder in een opvangcentrum. | a) chef-éducateur dans un centre d'accueil. |
| § 4. De ambten die de leden van het administratief personeel kunnen | § 4. Les fonctions que peuvent exercer les membres du personnel |
| uitoefenen in de opvangcentra, worden als volgt vastgesteld en | administratif dans les centres d'accueil sont déterminées et classées |
| ingedeeld : | comme suit : |
| 1o wervingsambten : | 1o fonctions de recrutement : |
| a) rekenplichtig correspondent; | a) correspondant comptable; |
| b) opsteller; | b) rédacteur; |
| 2o selectieambten : | 2o fonctions de sélection : |
| a) eerstaanwezend rekenplichtig correspondent; | a) correspondant comptable principal; |
| 3o bevorderingsambten : | 3o fonctions de promotion : |
| nihil. | néant. |
| HOOFDSTUK III. - Ambten in het buitengewoon secundair onderwijs | CHAPITRE III. - Fonctions dans l'enseignement secondaire spécial |
Art. 12.De ambten die de leden van het bestuurs- en onderwijzend |
Art. 12.Les fonctions que peuvent exercer les membres du personnel |
| personeel kunnen uitoefenen in het buitengewoon secundair onderwijs, | directeur et enseignant dans l'enseignement fondamental spécial sont |
| worden als volgt vastgesteld en ingedeeld : | déterminées et classées comme suit : |
| 1o wervingsambten : | 1o fonctions de recrutement : |
| a) leraar algemene en sociale vorming; | a) professeur de formation générale et sociale; |
| b) leraar algemene en sociale vorming, specialiteit lichamelijke | b) professeur de formation générale et sociale, spécialité éducation |
| opvoeding; | physique; |
| c) leraar algemene en sociale vorming, compensatietechniek-braille in | c) professeur de formation générale et sociale, technique de |
| type 6; | compensation-braille, type 6; |
| d) leraar beroepsgerichte vorming; | d) professeur de formation à caractère professionnel; |
| e) leraar niet-confessionele zedenleer; | e) professeur de morale non confessionnelle; |
| f) godsdienstleraar; | f) professeur de religion; |
| 2o selectieambten : | 2o fonctions de sélection : |
| a) technisch adviseur; | a) conseiller technique; |
| b) adjunct-directeur; | b) directeur adjoint; |
| 3o bevorderingsambten : | 3o fonctions de promotion : |
| a) technisch adviseur-coördinator; | a) conseiller technique-coordinateur; |
| b) directeur. | b) directeur. |
Art. 13.De ambten die de leden van het paramedisch personeel in het |
Art. 13.Les fonctions que peuvent exercer les membres du personnel |
| buitengewoon secundair onderwijs kunnen uitoefenen, worden als volgt | paramédical dans l'enseignement secondaire spécial sont déterminées et |
| vastgesteld en ingedeeld : | classées comme suit : |
| 1o wervingsambten : | 1o fonctions de recrutement : |
| a) ergotherapeut; | a) ergothérapeute; |
| b) kinderverzorger; | b) puériculteur; |
| c) kinesitherapeut; | c) kinésithérapeute; |
| d) logopedist; | d) logopède; |
| e) verpleger; | e) infirmier; |
| 2o selectieambten : | 2o fonctions de sélection : |
| nihil; | néant; |
| 3o bevorderingsambten : | 3o fonctions de promotion : |
| nihil. | néant. |
Art. 14.De ambten die de leden van het sociaal personeel in het |
Art. 14.Les fonctions que peuvent exercer les membres du personnel |
| buitengewoon secundair onderwijs kunnen uitoefenen, worden als volgt | social dans l'enseignement secondaire spécial sont déterminées et |
| vastgesteld en ingedeeld : | classées comme suit : |
| 1o wervingsambten : | 1o fonctions de recrutement : |
| a) maatschappelijk werker; | a) assistant social; |
| 2o selectieambten : | 2o fonctions de sélection : |
| nihil; | néant; |
| 3o bevorderingsambten : | 3o fonctions de promotion : |
| nihil. | néant. |
Art. 15.De ambten die de leden van het psychologisch personeel in het |
Art. 15.Les fonctions que peuvent exercer les membres du personnel |
| buitengewoon secundair onderwijs kunnen uitoefenen, worden als volgt | psychologique dans l'enseignement secondaire spécial sont déterminées |
| vastgesteld en ingedeeld : | et classées comme suit : |
| 1o wervingsambten : | 1o fonctions de recrutement : |
| a) psycholoog; | a) psychologue; |
| 2o selectieambten : | 2o fonctions de sélection : |
| nihil; | néant; |
| 3o bevorderingsambten : | 3o fonctions de promotion : |
| nihil. | néant. |
Art. 16.De ambten die de leden van het orthopedagogisch personeel in |
Art. 16.Les fonctions que peuvent exercer les membres du personnel |
| het buitengewoon secundair onderwijs kunnen uitoefenen, worden als | orthopédagogique dans l'enseignement secondaire spécial sont |
| volgt vastgesteld en ingedeeld : | déterminées et classées comme suit : |
| 1o wervingsambten : | 1o fonctions de recrutement : |
| a) orthopedagoog; | a) orthopédagogue; |
| 2o selectieambten : | 2o fonctions de sélection : |
| nihil; | néant; |
| 3o bevorderingsambten : | 3o fonctions de promotion : |
| nihil. | néant. |
Art. 17.De ambten die de leden van het medisch personeel in het |
Art. 17.Les fonctions que peuvent exercer les membres du personnel |
| buitengewoon secundair onderwijs kunnen uitoefenen, worden als volgt | médical dans l'enseignement secondaire spécial sont déterminées et |
| vastgesteld en ingedeeld : | classées comme suit : |
| 1o wervingsambten : | 1o fonctions de recrutement : |
| a) arts; | a) médecin; |
| 2o selectieambten : | 2o fonctions de sélection : |
| nihil. | néant. |
| 3o bevorderingsambten : | 3o fonctions de promotion : |
| nihil. | néant. |
Art. 18.De ambten die de leden van het opvoedend hulppersoneel in het |
Art. 18.Les fonctions que peuvent exercer les membres du personnel |
| buitengewoon secundair onderwijs kunnen uitoefenen, worden als volgt | auxiliaire d'éducation dans l'enseignement secondaire spécial sont |
| vastgesteld en ingedeeld : | déterminées et classées comme suit : |
| 1o wervingsambten : | 1o fonctions de recrutement : |
| a) studiemeester-opvoeder; | a) surveillant-éducateur; |
| b) studiemeester-opvoeder internaat; | b) surveillant-éducateur d'internat; |
| c) secretaris-bibliothecaris; | c) secrétaire-bibliothécaire; |
| 2o selectieambten : | 2o fonctions de sélection : |
| a) opvoeder-huismeester; | a) éducateur-économe; |
| b) directiesecretaris; | b) secrétaire de direction; |
| 3o bevorderingsambten : | 3o fonctions de promotion : |
| a) beheerder. | a) administrateur. |
Art. 19.De ambten die de leden van het administratief personeel in |
Art. 19.Les fonctions que peuvent exercer les membres du personnel |
| het buitengewoon secundair onderwijs kunnen uitoefenen, worden als | administratif dans l'enseignement secondaire spécial sont déterminées |
| volgt vastgesteld en ingedeeld : | et classées comme suit : |
| 1o wervingsambten : | 1o fonctions de recrutement : |
| a) klerk-typist; | a) commis-dactylographe; |
| b) opsteller; | b) rédacteur; |
| c) bode-kamerbewaarder; | c) messager-huissier; |
| 2o selectieambten : | 2o fonctions de sélection : |
| a) eerste klerk-typist; | a) commis-dactylographe principal; |
| b) eerste opsteller; | b) rédacteur principal; |
| 3o bevorderingsambten : | 3o fonctions de promotion : |
| a) nihil. | néant. |
| HOOFDSTUK IV. - Overgangsbepalingen | CHAPITRE IV. - Dispositions transitoires |
Art. 20.De ambten opgesomd, in artikel 2 van dit besluit vervangen, |
Art. 20.Les fonctions énumérées dans l'article 2 du présent arrêté |
| de volgende ambten : | remplacent les fonctions suivantes : |
| 1o Het wervingsambt van kleuteronderwijzer algemene en sociale vorming | 1o La fonction de recrutement d'instituteur maternel formation |
| vervangt het wervingsambt van kleuteronderwijzer algemene en sociale | générale et sociale remplace la fonction de recrutement d'instituteur |
| vorming in het buitengewoon kleuteronderwijs en het wervingsambt van | maternel formation générale et sociale dans l'enseignement maternel |
| spécial et la fonction de recrutement d'instituteur maternel formation | |
| kleuteronderwijzer algemene en sociale vorming in het buitengewoon | générale et sociale dans l'enseignement fondamental spécial; |
| basisonderwijs; 2o Het wervingsambt van onderwijzer algemene en sociale vorming | 2o La fonction de recrutement d'instituteur formation générale et |
| vervangt de wervingsambten van onderwijzer algemene en sociale vorming | sociale remplace les fonctions de recrutement d'instituteur formation |
| in het buitengewoon lager onderwijs en van onderwijzer algemene en | générale et sociale dans l'enseignement primaire spécial et |
| sociale vorming in het buitengewoon basisonderwijs; | d'instituteur formation générale et sociale dans l'enseignement |
| fondamental spécial; | |
| 3o Het wervingsambt van leermeester algemene en sociale vorming, | 3o La fonction de recrutement de maître de formation générale et |
| specialiteit lichamelijke opvoeding vervangt de wervingsambten van | sociale, spécialité éducation physique remplace les fonctions de |
| leermeester algemene en sociale vorming, specialiteit lichamelijke | recrutement de maître de formation générale et sociale, spécialité |
| opvoeding in het buitengewoon lager onderwijs en van leermeester | éducation physique dans l'enseignement primaire spécial et de maître |
| algemene en sociale vorming, specialiteit lichamelijke opvoeding in | de formation générale et sociale, spécialité éducation physique dans |
| het buitengewoon basisonderwijs; | l'enseignement fondamental spécial; |
| 4o Het wervingsambt van leermeester algemene en sociale vorming | 4o La fonction de recrutement de maître de formation générale et |
| compensatietechniek- braille in type 6 vervangt de wervingsambten van | sociale, technique de compensation-braille, type 6 remplace les |
| leermeester algemene en sociale vorming compensatietechniek-braille in | fonctions de recrutement de maître de formation générale et sociale, |
| type 6 van het buitengewoon kleuteronderwijs, van leermeester algemene | technique de compensation-braille, type 6 de l'enseignement primaire |
| en sociale vorming compensatietechniek- braille in type 6 van het | spécial et de maître de formation générale et sociale, technique de |
| buitengewoon lager onderwijs en van leermeester algemene en sociale | |
| vorming compensatietechniek-braille in type 6 van het buitengewoon | compensation-braille, type 6 de l'enseignement fondamental spécial; |
| basisonderwijs; 5o Het wervingsambt van leermeester godsdienst vervangt de | 5o La fonction de recrutement de maître de religion remplace les |
| wervingsambten van leermeester godsdienst in het buitengewoon lager | fonctions de recrutement de maître de religion dans l'enseignement |
| onderwijs en van leermeester godsdienst in het buitengewoon | primaire spécial et de maître de religion dans l'enseignement |
| basisonderwijs; | fondamental spécial; |
| 6o Het wervingsambt van leermeester niet-confessionele zedenleer | 6o La fonction de recrutement de maître de morale non confessionnelle |
| vervangt de wervingsambten van leermeester niet-confessionele | remplace les fonctions de recrutement de maître de morale non |
| zedenleer in het buitengewoon lager onderwijs en van leermeester | confessionnelle dans l'enseignement primaire spécial et de maître de |
| niet-confessionele zedenleer in het buitengewoon basisonderwijs; | morale non confessionnelle dans l'enseignement fondamental spécial; |
| 7o Het bevorderingsambt van directeur vervangt de bevorderingsambten | 7o La fonction de promotion de directeur remplace les fonctions de |
| van directeur in het buitengewoon kleuteronderwijs, van directeur in | promotion de directeur dans l'enseignement maternel spécial, de |
| het buitengewoon lager onderwijs, van directeur in het buitengewoon | directeur dans l'enseignement primaire spécial, de directeur dans |
| basisonderwijs; | l'enseignement fondamental spécial; |
| 8o Het bevorderingsambt van directeur van een medisch-pedagogisch | 8o La fonction de promotion de directeur d'un institut |
| instituut gefinancierd door de Vlaamse Gemeenschap vervangt het | médico-pédagogique financé par la Communauté flamande remplace la |
| bevorderingsambt van directeur van een medisch-pedagogisch instituut | fonction de promotion de directeur d'un institut médico-pédagogique de |
| van de Vlaamse Gemeenschap. | la Communauté flamande. |
Art. 21.De ambten, opgesomd in artikel 3 van dit besluit, vervangen |
Art. 21.Les fonctions énumérées dans l'article 3 du présent arrêté |
| de volgende ambten : | remplacent les fonctions suivantes : |
| 1o Het ambt van kinderverzorger vervangt de ambten van kinderverzorger | 1o La fonction de puériculteur remplace les fonctions de puériculteur |
| die uitgeoefend werden in het buitengewoon kleuter-, lager en basisonderwijs; 2o Het ambt van verpleger vervangt de ambten van verpleger die uitgeoefend werden in het buitengewoon kleuter-, lager en basisonderwijs; 3o Het ambt van kinesitherapeut vervangt de ambten van kinesitherapeut die uitgeoefend werden in het buitengewoon kleuter-, lager en basisonderwijs; 4o Het ambt van logopedist vervangt de ambten van logopedist die uitgeoefend werden in het buitengewoon kleuter-, lager en basisonderwijs; 5o Het ambt van ergotherapeut vervangt de ambten van ergotherapeut die uitgeoefend werden in het buitengewoon kleuter-, lager en basisonderwijs. | exercées dans l'enseignement maternel, primaire et fondamental spécial; 2o La fonction d'infirmier remplace les fonctions d'infirmier exercées dans l'enseignement maternel, primaire et fondamental spécial; 3o La fonction de kinésithérapeute remplace les fonctions de kinésithérapeute exercées dans l'enseignement maternel, primaire et fondamental spécial; 4o La fonction de logopède remplace les fonctions de logopède exercées dans l'enseignement maternel, primaire et fondamental spécial; 5o La fonction d'ergothérapeute remplace les fonctions d'ergothérapeute exercées dans l'enseignement maternel, primaire et fondamental spécial. |
Art. 22.Het ambt van maatschappelijk werker vervangt de ambten van |
Art. 22.La fonction d'assistant social remplace les fonctions |
| maatschappelijk werker die uitgeoefend werden in het buitengewoon | d'assistant social exercées dans l'enseignement maternel, primaire et |
| kleuter-, lager en basisonderwijs. | fondamental spécial. |
Art. 23.Het ambt van psycholoog vervangt de ambten van psycholoog die |
Art. 23.La fonction de psychologue remplace les fonctions de |
| uitgeoefend werden in het buitengewoon kleuter-, lager en | psychologue exercées dans l'enseignement maternel, primaire et |
| basisonderwijs. | fondamental spécial. |
Art. 24.Het ambt van orthopedagoog vervangt het ambt van |
Art. 24.La fonction d'orthopédagogue remplace la fonction |
| orthopedagoog dat de leden van het psychologisch personeel uitoefenden | d'orthopédagogue exercée par les membres du personnel psychologique |
| in het buitengewoon kleuter-, lager en basisonderwijs. | dans l'enseignement maternel, primaire et fondamental spécial. |
Art. 25.Het ambt van arts vervangt de ambten van arts die uitgeoefend |
Art. 25.La fonction de médecin remplace les fonctions de médecin |
| werden in het buitengewoon kleuter-, lager en basisonderwijs. | exercées dans l'enseignement maternel, primaire et fondamental |
Art. 26.§ 1. Het ambt van technisch adviseur vervangt het ambt van |
spécial. Art. 26.§ 1er. La fonction de conseiller technique remplace la |
| werkmeester. | fonction de chef d'atelier. |
| § 2. Het ambt van adjunct-directeur vervangt het ambt van | § 2. La fonction de directeur adjoint remplace la fonction de |
| onderdirecteur. | sous-directeur. |
| § 3. Het ambt van technisch adviseur-coördinator vervangt het ambt van | § 3. La fonction de conseiller technique-coordinateur remplace la |
| werkplaatsleider. | fonction de chef de travaux d'atelier. |
Art. 27.De personeelsleden die vóór de datum van de inwerkingtreding |
Art. 27.Les personnels qui étaient en service avant la date d'entrée |
| van dit besluit in dienst waren in één van de ambten die door dit | en vigueur du présent arrêté dans une des fonctions qui sont |
| besluit worden vervangen, worden geacht zich in het nieuwe ambt in | remplacées par le présent arrêté, sont censés se trouver dans la même |
| dezelfde administratieve toestand te bevinden, als in het ambt dat | position administrative dans la nouvelle fonction que dans la fonction |
| vervangen wordt. De diensten, gepresteerd in het opgeheven ambt, | qui est remplacée. Les services rendus dans la fonction supprimée sont |
| worden geacht te zijn gepresteerd in het vervangende ambt. | censés être fournis dans la fonction de remplacement. |
Art. 28.De personeelsleden die op 31 augustus 2002 vastbenoemd en als |
Art. 28.Les personnels nommés à titre définitif le 31 août 2002 et |
| reconnus en tant que tels, là où existe l'agrément, ou bien, assimilés | |
| dusdanig erkend zijn, daar waar de erkenning bestaat, hetzij | aux membres du personnel nommés à titre définitif ou agréés |
| gelijkgesteld zijn met de vastbenoemde of definitief erkende | définitivement dans une fonction de sélection d'institutrice |
| personeelsleden in een selectieambt van kleuteronderwijzeres aan een | maternelle dans une école d'application sont censés se trouver le 1er |
| oefenschool worden op 1 september 2002 beschouwd zich te bevinden in | septembre 2002 dans la même situation statutaire que pour la fonction |
| dezelfde statutaire toestand als voor het wervingsambt van | de recrutement respectivement d'instituteur maternel formation |
| respectievelijk kleuteronderwijzer algemene en sociale vorming en | générale et sociale et instituteur formation générale et sociale. Ils |
| onderwijzer algemene en sociale vorming. Zij behouden de weddenschaal | conservent l'échelle de traitement qu'ils avaient acquise dans la |
| die zij verworven hadden in het selectieambt. Zij blijven ertoe | fonction de sélection. Ils sont tenus de respecter les devoirs liés à |
| gehouden verder de verplichtingen na te komen, verbonden aan dit | cette fonction de sélection. |
| selectieambt. | |
Art. 29.De op 31 augustus 2002 bestaande betrekkingen van het |
Art. 29.Les emplois existants le 31 août 2002 de la fonction de |
| wervingsambt van bijzonder leermeester heilgymnastiek, bijzonder | recrutement de maître spécial de gymnastique corrective, de maître |
| leermeester logopedie, bijzonder leermeester inwijding in de muziek, | spécial de logopédie, de maître spécial d'initiation à la musique, de |
| leermeester bijzondere vakken, met uitzondering van lichamelijke | maître spécial de cours spéciaux, à l'exception de l'éducation |
| opvoeding, en de op dezelfde datum bestaande betrekkingen van het | physique, et les emplois existants à la même date de la fonction de |
| selectieambt van leermeester bijzondere vakken aan een lagere | sélection de maître de cours spéciaux dans une école d'application |
| oefenschool, andere specialiteiten dan lichamelijke opvoeding, blijven | primaire, pour les spécialités autres que l'éducation physique, |
| behouden tot op de dag dat de titularis de betrekking definitief | continuent à exister jusqu'au jour où le titulaire quitte |
| verlaat. Zij blijven de weddenschaal behouden die zij verworven | définitivement son emploi. Ils conservent l'échelle de traitement |
| hadden. Indien zij de weddenschaal van een selectieambt genoten, | qu'ils avaient acquise. S'ils bénéficiaient d'une échelle de |
| blijven zij ertoe gehouden de verplichtingen die verbonden zijn aan | traitement d'une fonction de sélection, ils sont tenus de respecter |
| dit selectieambt na te komen. | les devoirs liés à cette fonction de sélection. |
| HOOFDSTUK V. - Opheffingsbepalingen | CHAPITRE V. - Dispositions abrogatoires |
Art. 30.Artikel 1 en 2 van het besluit van de Vlaamse regering van 19 |
Art. 30.Les articles 1er et 2 de l'arrêté du Gouvernement flamand du |
| december 1990 tot vaststelling en indeling van de ambten van de leden | 19 décembre 1990 déterminant et classant les fonctions des membres du |
| van het opvoedend hulppersoneel van de onderwijsinstellingen worden, | personnel auxiliaire d'éducation des établissements d'enseignement |
| voor wat het buitengewoon basisonderwijs en het buitengewoon secundair | sont abrogés pour ce qui est de l'enseignement fondamental spécial et |
| onderwijs betreft, opgeheven. | l'enseignement secondaire spécial. |
Art. 31.Het besluit van de Vlaamse regering van 27 juni 1990 tot |
Art. 31.L'arrêté du Gouvernement flamand du 27 juin 1990 déterminant |
| vaststelling en indeling van de ambten in het buitengewoon onderwijs | et classant les fonctions dans l'enseignement spécial est abrogé. |
| wordt opgeheven. HOOFDSTUK VI. - Slotbepalingen | CHAPITRE VI. - Dispositions finales |
Art. 32.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 september 2002. |
Art. 32.Le présent arrêté produit ses effets le 1er septembre 2002. |
Art. 33.De Vlaamse minister, bevoegd voor het Onderwijs, is belast |
Art. 33.La Ministre flamande qui a l'Enseignement dans ses |
| met de uitvoering van dit besluit. | attributions est chargée de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 24 januari 2003. | Bruxelles, le 24 janvier 2003. |
| De minister-president van de Vlaamse regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |
| De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming, | La Ministre flamande de l'Enseignement et de la Formation, |
| M. VANDERPOORTEN | M. VANDERPOORTEN |