← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering betreffende het Vlaams Beschermingsmechanisme voor ondernemingen die een omzetdaling hebben ten gevolge van de verstrengde coronavirusmaatregelen genomen op 6 en 16 oktober 2020 en tot wijziging van artikel 6 van het besluit van de Vlaamse Regering van 20 maart 2020 tot toekenning van steun aan ondernemingen die verplicht moeten sluiten ten gevolge van de maatregelen genomen door de Nationale Veiligheidsraad vanaf 12 maart 2020 inzake het coronavirus "
| Besluit van de Vlaamse Regering betreffende het Vlaams Beschermingsmechanisme voor ondernemingen die een omzetdaling hebben ten gevolge van de verstrengde coronavirusmaatregelen genomen op 6 en 16 oktober 2020 en tot wijziging van artikel 6 van het besluit van de Vlaamse Regering van 20 maart 2020 tot toekenning van steun aan ondernemingen die verplicht moeten sluiten ten gevolge van de maatregelen genomen door de Nationale Veiligheidsraad vanaf 12 maart 2020 inzake het coronavirus | Arrêté du Gouvernement flamand relatif au mécanisme de protection flamand pour les entreprises qui subissent une baisse de leur chiffre d'affaires en raison des mesures intensifiées de lutte contre le coronavirus prises les 6 et 16 octobre 2020, et modifiant l'article 6 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 20 mars 2020 accordant de l'aide aux entreprises qui doivent obligatoirement être fermées à la suite des mesures relatives au coronavirus prises par le Conseil national de sécurité à partir du 12 mars 2020 |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 23 OKTOBER 2020. - Besluit van de Vlaamse Regering betreffende het | 23 OCTOBRE 2020. - Arrêté du Gouvernement flamand relatif au mécanisme |
| Vlaams Beschermingsmechanisme voor ondernemingen die een omzetdaling | de protection flamand pour les entreprises qui subissent une baisse de |
| hebben ten gevolge van de verstrengde coronavirusmaatregelen genomen | leur chiffre d'affaires en raison des mesures intensifiées de lutte |
| op 6 en 16 oktober 2020 en tot wijziging van artikel 6 van het besluit | contre le coronavirus prises les 6 et 16 octobre 2020, et modifiant |
| van de Vlaamse Regering van 20 maart 2020 tot toekenning van steun aan | l'article 6 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 20 mars 2020 |
| ondernemingen die verplicht moeten sluiten ten gevolge van de | accordant de l'aide aux entreprises qui doivent obligatoirement être |
| maatregelen genomen door de Nationale Veiligheidsraad vanaf 12 maart | fermées à la suite des mesures relatives au coronavirus prises par le |
| 2020 inzake het coronavirus | Conseil national de sécurité à partir du 12 mars 2020 |
| Rechtsgrond | Fondement juridique |
| Dit besluit is gebaseerd op: | Le présent arrêté est fondé sur : |
| - het decreet van 16 maart 2012 betreffende het economisch | - le décret du 16 mars 2012 relatif à la politique d'aide économique, |
| ondersteuningsbeleid, artikel 35. | l'article 35. |
| Vormvereisten | Formalités |
| De volgende vormvereiste zijn vervuld: | Les formalités suivantes sont remplies : |
| - De Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, heeft zijn akkoord | - Le ministre flamand qui a le budget dans ses attributions, a donné |
| gegeven op 23 oktober 2020; | son accord le 23 octobre 2020 ; |
| - Er is geen advies gevraagd aan de Raad van State, met toepassing van | - L'avis du Conseil d'Etat n'a pas été demandé, en application de |
| artikel 3, § 1, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op | |
| 12 januari 1973. Er is een dringende noodzakelijkheid omdat | l'article 3, § 1er, des lois sur le Conseil d'Etat coordonnées le 12 |
| janvier 1973. Il y a urgence étant donné que les entreprises sont une | |
| ondernemingen opnieuw geconfronteerd worden met een omzetdaling ten | fois de plus confrontées à une baisse de leur chiffre d'affaires à la |
| gevolge de coronavirusmaatregelen genomen op 6 en 16 oktober 2020. Om | suite des mesures de lutte contre le coronavirus prises les 6 et 16 |
| deze ondernemingen financieel te steunen is het dringend nodig om | octobre 2020. Afin d'apporter un soutien financier à ces entreprises, |
| nieuwe ondersteuningsmaatregelen voor de getroffen ondernemingen te | il est urgent d'adopter de nouvelles mesures de soutien pour les |
| nemen en de modaliteiten inzake de sluitingspremie in het kader van de | entreprises concernées et d'adapter les modalités relatives à la prime |
| corona hinderpremie aan te passen. | de fermeture dans le cadre de la prime de nuisances corona. |
| Motivering | Motivation |
| Dit besluit is gebaseerd op het volgende motief: | Le présent arrêté est fondé sur le motif suivant : |
| - Omdat de Vlaamse ondernemingen opnieuw worden geconfronteerd met een omzetdaling wegens de verstrengde federale coronamaatregelen zoals beslist door het Overlegcomité op 6 en 16 oktober 2020 is het nodig om nieuwe ondersteuningsmaatregelen voor de getroffen ondernemingen te nemen en de modaliteiten van een aantal reeds genomen maatregelen aan te passen. Initiatiefnemer Dit besluit wordt voorgesteld door de Vlaamse minister van Economie, Innovatie, Werk, Sociale economie en Landbouw. Na beraadslaging, DE VLAAMSE REGERING BESLUIT : HOOFDSTUK 1. - Toekenning van steun aan ondernemingen die een omzetdaling hebben ten gevolge van de verstrengde | - Les entreprises flamandes étant une fois de plus confrontées à une baisse de leur chiffre d'affaires en raison des mesures corona fédérales intensifiées, décidées par le Comité de concertation les 6 et 16 octobre 2020, il est nécessaire de prendre de nouvelles mesures de soutien pour les entreprises concernées et d'adapter les modalités d'un certain nombre de mesures déjà prises. Initiateur Le présent arrêté est proposé par la Ministre flamande de l'Economie, de l'Innovation, de l'Emploi, de l'Economie sociale et de l'Agriculture. Après délibération, LE GOUVERNEMENT FLAMAND ARRTE : Arrête : CHAPITRE 1er. - Octroi d'aides aux entreprises ayant subi une baisse de leur chiffre d'affaires en raison des mesures corona intensifiées, |
| coronavirusmaatregelen genomen op 6 en 16 oktober 2020 | prises les 6 et 16 octobre 2020 |
Artikel 1.In dit besluit wordt verstaan onder: |
Article 1er.Dans le présent arrêté, on entend par : |
| 1° Agentschap Innoveren en Ondernemen: het agentschap, opgericht bij | 1° Agence de l'Innovation et de l'Entrepreneuriat : l'agence créée par |
| het besluit van de Vlaamse Regering van 7 oktober 2005 aangaande het | l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 octobre 2005 relatif à l' « |
| Agentschap Innoveren en Ondernemen; | Agentschap Innoveren en Ondernemen » ; |
| 2° coronavirusmaatregelen: de maatregelen van het Overlegcomité | 2° mesures de lutte contre le coronavirus : les mesures que le Comité |
| genomen op 6 en 16 oktober 2020 en de latere maatregelen inzake het | de concertation a prises les 6 et 16 octobre 2020 et les mesures |
| coronavirus en de daaruit voortvloeiende maatregelen van de bevoegde | ultérieures en matière de lutte contre le coronavirus, ainsi que les |
| autoriteiten inzake burgerlijke veiligheid; | mesures des autorités compétentes en matière de sécurité civile qui en |
| 3° corona hinderpremie: de steun krachtens het besluit van de Vlaamse | découlent ; 3° prime de nuisances corona : l'aide octroyée en vertu de l'arrêté du |
| Regering van 20 maart 2020 tot toekenning van steun aan ondernemingen | Gouvernement flamand du 20 mars 2020 accordant de l'aide aux |
| entreprises qui doivent obligatoirement être fermées à la suite des | |
| die verplicht moeten sluiten ten gevolge van de maatregelen genomen | mesures relatives au coronavirus prises par le Conseil national de |
| door de Nationale Veiligheidsraad vanaf 12 maart 2020 inzake het | sécurité à partir du 12 mars 2020 ; |
| coronavirus; 4° corona compensatiepremie: de steun krachtens het besluit van de | 4° prime de compensation corona : l'aide octroyée en vertu de l'arrêté |
| Vlaamse Regering van 10 april 2020 tot toekenning van steun aan | du Gouvernement flamand du 10 avril 2020 portant octroi d'une aide aux |
| ondernemingen die een omzetdaling hebben ten gevolge van de | entreprises confrontées à une baisse du chiffre d'affaires à la suite |
| exploitatiebeperkingen opgelegd door de maatregelen genomen door de | des restrictions d'exploitation imposées par les mesures prises par le |
| Nationale Veiligheidsraad vanaf 12 maart inzake het coronavirus; | Conseil national de Sécurité à partir du 12 mars 2020 concernant le |
| 5° corona ondersteuningspremie: de steun krachtens het besluit van de | coronavirus ; 5° prime de soutien corona : l'aide octroyée en vertu de l'arrêté du |
| Vlaamse Regering van 12 juni 2020 tot toekenning van steun aan | Gouvernement flamand du 12 juin 2020 attribuant de l'aide aux |
| entreprises souffrant d'une baisse de leur chiffre d'affaires malgré | |
| ondernemingen die een omzetdaling hebben ondanks de versoepelde | l'assouplissement des mesures de lutte contre le coronavirus, |
| coronavirusmaatregelen, tot wijziging van de artikelen 1, 9 en 11 van | modifiant les articles 1, 9 et 11 de l'arrêté du Gouvernement flamand |
| het besluit van de Vlaamse Regering van 10 april 2020 tot toekenning | du 10 avril 2020 portant octroi d'une aide aux entreprises confrontées |
| van steun aan ondernemingen die een omzetdaling hebben ten gevolge van | à une baisse du chiffre d'affaires à la suite des restrictions |
| de exploitatiebeperkingen opgelegd door de maatregelen genomen door de | d'exploitation imposées par les mesures prises par le Conseil national |
| Nationale Veiligheidsraad vanaf 12 maart 2020 inzake het coronavirus, | de Sécurité à partir du 12 mars 2020 concernant le coronavirus et |
| en tot wijziging van de artikelen 1, 6, 9 en 12 van het besluit van de | modifiant les articles 1, 6, 9 et 12 de l'arrêté du Gouvernement |
| Vlaamse Regering van 20 maart 2020 tot toekenning van steun aan | flamand du 20 mars 2020 accordant de l'aide aux entreprises qui |
| ondernemingen die verplicht moeten sluiten ten gevolge van de | doivent obligatoirement être fermées à la suite des mesures relatives |
| maatregelen genomen door de Nationale Veiligheidsraad vanaf 12 maart | au coronavirus prises par le Conseil national de sécurité à partir du |
| 2020 inzake het coronavirus; | 12 mars 2020 ; |
| 6° Vlaams Beschermingsmechanisme: besluit van de Vlaamse Regering | 6° mécanisme de protection flamand : arrêté du Gouvernement flamand |
| betreffende het Vlaams Beschermingsmechanisme voor ondernemingen die | relatif au mécanisme de protection flamand pour les entreprises qui |
| een omzetdaling hebben ten gevolge van de verstrengde | subissent une baisse de leur chiffre d'affaires en raison des mesures |
| coronavirusmaatregelen genomen vanaf 29 juli 2020, tot wijziging van | intensifiées de lutte contre le coronavirus prises à partir du 29 |
| artikel 10 en 21 van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 juni | juillet 2020, modifiant les articles 10 et 21 de l'arrêté du |
| 2020 inzake de corona ondersteuningspremie en tot wijziging van | Gouvernement flamand du 12 juin 2020 relatif à la prime de soutien |
| artikel 1 van en tot toevoeging van een bijlage aan het besluit van de | corona et modifiant l'article 1 de l'arrêté du Gouvernement flamand du |
| Vlaamse Regering van 29 mei 2020 inzake de corona handelshuurlening; | 29 mai 2020 relatif au prêt corona au bail commercial et ajoutant une annexe à cet arrêté ; |
| 7° decreet van 16 maart 2012: het decreet van 16 maart 2012 | 7° décret du 16 mars 2012 : le décret du 16 mars 2012 relatif à la |
| betreffende het economisch ondersteuningsbeleid; | politique d'aide économique ; |
| 8° omzetdaling: de daling van de omzet, exclusief de btw en op basis | 8° baisse du chiffre d'affaires : la baisse du chiffre d'affaires, |
| van de dagontvangsten, geleverde prestaties of de tijdregistratie in | hors T.V.A. et sur la base des recettes journalières, prestations |
| de periode van 1 oktober 2020 tot 15 november 2020 of in de periode | fournies ou relevés de pointage dans la période du 1 octobre 2020 au |
| van 19 oktober tot 18 november 2020. Als referentieperiode geldt | 15 novembre 2020 ou dans la période du 19 octobre au 18 novembre 2020. |
| dezelfde periode in 2019. Voor ondernemingen die nog niet gestart | |
| waren in de voormelde periode van 2019 wordt de omzetdaling in de | La période correspondante en 2019 est prise comme période de |
| référence. Pour les entreprises qui n'avaient pas encore démarré au | |
| cours de la période susmentionnée de 2019, la baisse du chiffre | |
| referentieperiode vergeleken met de verwachte omzet, vermeld in het | d'affaires au cours de la période de référence est comparée au chiffre |
| financieel plan. Als de omzet in de voormelde periode van 2019 abnormaal laag is, wordt die periode vervangen door een andere referentieperiode; 9° onderneming: de natuurlijke persoon die zelfstandig een beroepsactiviteit uitoefent in hoofd- of bijberoep, de vennootschap met rechtspersoonlijkheid van privaat recht, de buitenlandse onderneming met een vergelijkbaar statuut en de vereniging met een economische activiteit. De vennootschap met rechtspersoonlijkheid van privaat recht en de buitenlandse onderneming met een vergelijkbaar statuut moeten minstens één werkende vennoot of bij de Rijksdienst voor de Sociale Zekerheid minstens één voltijdsequivalent ingeschreven personeel tewerkstellen. De vereniging met een economische activiteit moet bij de Rijksdienst voor de Sociale Zekerheid minstens één voltijdsequivalent ingeschreven personeel tewerkstellen; De onderneming beschikt op 1 oktober 2020 over een actieve exploitatiezetel in het Vlaamse Gewest overeenkomstig de Kruispuntbank van Ondernemingen. Met een zelfstandige in hoofdberoep wordt gelijkgesteld de zelfstandige in bijberoep die in 2019 een beroepsinkomen heeft van | d'affaires attendu, mentionné dans le plan financier. Si le chiffre d'affaires durant la période précitée de 2019 est anormalement faible, cette période est remplacée par une autre période de référence ; 9° entreprise : la personne physique qui exerce une activité professionnelle en tant qu'indépendant à titre principal ou complémentaire, la société dotée de la personnalité juridique de droit privé, l'entreprise étrangère jouissant d'un statut équivalent et l'association exerçant une activité économique. La société dotée de la personnalité juridique de droit privé et l'entreprise étrangère jouissant d'un statut équivalent doivent employer au moins un associé actif ou au moins un membre du personnel équivalent temps plein inscrit auprès de l'Office national de sécurité sociale. L'association exerçant une activité économique doit employer au moins un membre du personnel équivalent temps plein inscrit auprès de l'Office national de sécurité sociale. L'entreprise dispose, au 1 octobre 2020, d'un siège d'exploitation actif en Région flamande selon les données de la Banque-Carrefour des Entreprises. Est assimilé à un indépendant à titre principal, l'indépendant à titre complémentaire dont les revenus professionnels s'élèvent, en 2019, à |
| minstens 13.993,78 euro. | 13.993,78 euros au moins. |
| Met de zelfstandige in bijberoep wordt gelijkgesteld de zelfstandige | Est assimilé à un indépendant à titre complémentaire, l'indépendant |
| die in 2019 een beroepsinkomen heeft tussen 6996,89 euro en 13.993,78 | dont les revenus professionnels sont compris, en 2019, entre 6996,89 |
| euro en geen betrekking als loontrekkende uitoefent die 80% of meer | euros et 13.993,78 euros et qui n'exerce pas d'activité salariée |
| bedraagt van een voltijdse betrekking. | s'élevant à 80 % ou plus d'un emploi à temps plein. |
| Een startende zelfstandige die in 2019 geen volledig beroepsinkomen | Un indépendant débutant qui, en 2019, n'a pas de revenus |
| heeft, wordt gelijkgesteld met één van bovenstaande gevallen gelet op | professionnels complets est assimilé à un des cas susvisés en fonction |
| het verwachte beroepsinkomen, vermeld in het financieel plan. | de ses revenus professionnels attendus, visés dans le plan financier. |
Art. 2.Deze regelgeving valt onder de toepassing van de Verordening |
Art. 2.Cette réglementation relève de l'application du Règlement (UE) |
| (EU) nr. 1407/2013 van de Commissie van 18 december 2013 betreffende | n° 1407/2013 de la Commission du 18 décembre 2013 relatif à |
| de toepassing van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag betreffende | l'application des articles 107 et 108 du traité sur le fonctionnement |
| de werking van de Europese Unie op de-minimissteun (Publicatieblad van | |
| 24 december 2013, L 352, blz. 1-8), en de latere wijzigingen ervan. | de l'Union européenne aux aides de minimis (Journal officiel du 24 |
| décembre 2013, L 352, p. 1-8), et de ses modifications ultérieures. | |
Art. 3.§ 1. Er wordt een subsidie toegekend aan ondernemingen die 10% |
Art. 3.§ 1er. Une subvention est accordée aux entreprises à hauteur |
| bedraagt van de omzet, exclusief btw, in de referentieperiodes, | de 10% du chiffre d'affaires hors T.V.A. réalisé au cours des périodes |
| vermeld in artikel 1, 8°. | de référence visées à l'article 1, 8°. |
| De ondernemingen hebben de keuze om een aanvraag in te dienen voor de | Les entreprises ont le choix d'introduire une demande pour la période |
| periode van 1 oktober tot 15 november 2020 of voor de periode van 19 | du 1 octobre au 15 novembre 2020 ou pour la période du 19 octobre au |
| oktober tot 18 november 2020. | 18 novembre 2020. |
| Als de onderneming kiest voor de periode van 1 oktober tot 15 november | Si l'entreprise choisit la période du 1 octobre au 15 novembre 2020, |
| 2020 bedraagt de subsidie maximaal: | la subvention s'élève à au maximum : |
| 1° 11.250 euro voor ondernemingen met een tewerkstelling tot 9 | 1° 11.250 euros pour les entreprises occupant jusqu'à 9 travailleurs, |
| werknemers, ingeschreven bij de Rijksdienst voor de Sociale Zekerheid, | inscrits auprès de l'Office national de Sécurité sociale, ci-après |
| hierna RSZ genoemd en op basis van de beschikbare | dénommé l'ONSS, et sur la base de la classe du personnel ONSS |
| RSZ-personeelsklasse; | disponible ; |
| 2° 22.500 euro voor ondernemingen met een tewerkstelling vanaf 10 | 2° 22.500 euros pour les entreprises occupant 10 travailleurs ou plus, |
| werknemers, ingeschreven bij de RSZ en op basis van de beschikbare | inscrits auprès de l'ONSS, et sur la base de la classe du personnel |
| RSZ-personeelsklasse. | ONSS disponible. |
| Als de onderneming kiest voor de periode van 19 oktober tot 18 | Si l'entreprise choisit la période du 19 octobre au 18 novembre 2020, |
| november 2020 of in het geval, vermeld in paragraaf 3, bedraagt de | ou dans le cas visé au paragraphe 3, la subvention s'élève à au |
| subsidie maximaal: | maximum : |
| 1° 7500 euro voor ondernemingen met een tewerkstelling tot 9 | 1° 7500 euros pour les entreprises occupant jusqu'à 9 travailleurs, |
| werknemers, ingeschreven bij de RSZ en op basis van de beschikbare | inscrits auprès de l'ONSS, et sur la base de la classe du personnel |
| RSZ-personeelsklasse; | ONSS disponible ; |
| 2° 15000 euro voor ondernemingen met een tewerkstelling vanaf 10 | 2° 15000 euros pour les entreprises occupant 10 travailleurs ou plus, |
| werknemers, ingeschreven bij de RSZ en op basis van de beschikbare | inscrits auprès de l'ONSS, et sur la base de la classe du personnel |
| RSZ-personeelsklasse. | ONSS disponible. |
| De onderneming moet een omzetdaling hebben van minstens 60% ten | L'entreprise doit enregistrer une baisse du chiffre d'affaires de 60% |
| gevolge van de coronavirusmaatregelen. | au moins consécutive aux mesures de lutte contre le coronavirus. |
| § 2. In afwijking van de eerste paragraaf wordt de subsidie gehalveerd | § 2. Par dérogation au paragraphe 1er, la subvention est réduite de |
| moitié pour les indépendants à titre complémentaire dont le revenu | |
| voor de zelfstandige in bijberoep die in 2019 een beroepsinkomen heeft | professionnel en 2019 est compris entre 6.996,89 euros et 13.993,78 |
| tussen 6996,89 euro en 13.993,78 euro en geen betrekking als | |
| loontrekkende uitoefent die 80% of meer bedraagt van een voltijdse | euros et qui n'exercent pas d'activité salariée s'élevant à 80% ou |
| betrekking. | plus d'un emploi à temps plein. |
| § 3. In afwijking van de eerste paragraaf, vijfde lid, moet er geen | § 3. Par dérogation au paragraphe 1er, alinéa 5, il ne faut pas |
| omzetdaling aangetoond worden als de hoofdactiviteit van de | démontrer de baisse du chiffre d'affaires si l'activité principale de |
| onderneming op 19 oktober 2020 behoort tot de horecasectoren en de | l'entreprise au 19 octobre 2020 relève des secteurs horeca et si |
| onderneming verplicht gesloten is ten gevolge van de | l'entreprise est obligatoirement fermée à la suite des mesures de |
| coronavirusmaatregelen. De subsidie bedraagt 10% van de omzet, | lutte contre le coronavirus. La subvention s'élève à 10% du chiffre |
| exclusief btw, in de periode van 19 oktober 2019 tot 18 november 2019. | d'affaires hors T.V.A. dans la période du 19 octobre 2019 au 18 |
| Die afwijking geldt niet voor ondernemingen waarvan de omzet in de | novembre 2019. Cette dérogation ne s'applique pas aux entreprises dont |
| voormelde periode 50% of meer betrekking heeft op take | 50% ou plus du chiffre d'affaires dans la période précitée concerne |
| away-activiteiten. | des activités take away. |
| In het eerste lid wordt verstaan onder: | Dans l'alinéa 1er, on entend par : |
| 1° horecasectoren: de sectoren met NACE-code: | 1° secteurs horeca : les secteurs au code NACE : |
| a) 56101 - Eetgelegenheden met volledige bediening; | a) 56101 - Restauration à service complet ; |
| b) 56102 - Eetgelegenheden met beperkte bediening; | b) 56102 - Restauration à service restreint ; |
| c) 56301 - Cafés en bars; | c) 56301 - Cafés et bars ; |
| 2° hoofdactiviteit: de activiteit die is opgenomen als activiteit in | 2° activité principale : l'activité qui est enregistrée comme activité |
| de Kruispuntbank van Ondernemingen onder de RSZ- of btw-NACE-code en | dans la Banque-Carrefour des Entreprises sous le code ONSS ou |
| die het grootste gedeelte van de omzet vertegenwoordigt. | NACE-T.V.A. et qui génère la majeure partie du chiffre d'affaires. |
Art. 4.Enkel ondernemingen die onder het toepassingsgebied vallen van |
Art. 4.Seules les entreprises éligibles soit à la prime de nuisances |
| hetzij de corona hinderpremie, hetzij de corona compensatiepremie | corona, soit à la prime de compensation corona, sont éligibles à la subvention. |
| komen in aanmerking voor de subsidie. | Les entreprises qui n'ont pas introduit de demande d'une prime de |
| Ondernemingen die geen aanvraag indienden voor het bekomen van een | nuisances corona, d'une prime de compensation corona, d'une prime de |
| corona hinderpremie, een corona compensatiepremie, een corona | soutien corona ou d'un mécanisme de protection flamand, doivent |
| ondersteuningspremie of een Vlaams Beschermingsmechanisme dienen het | justifier de façon détaillée, dans la demande visée à l'article 7, le |
| oorzakelijk verband tussen de substantiële exploitatiebeperkingen die | rapport de causalité entre les restrictions d'exploitation |
| ze ondervonden door de coronavirusmaatregelen en de omzetdaling | substantielles qu'elles ont subies en raison des mesures de lutte |
| omstandig te motiveren in de aanvraag, vermeld in artikel 7. | contre le coronavirus et la baisse de leur chiffre d'affaires. |
| Enkel ondernemingen met een actieve bedrijfsvoering in de periode van | Seules les entreprises actives pendant la période du 1 octobre au 18 |
| 1 oktober tot 18 november 2020 komen in aanmerking voor de subsidie, | novembre 2020 peuvent bénéficier de la subvention, à moins que |
| tenzij de onderneming verplicht is gesloten ten gevolge van de | l'entreprise n'ait été obligatoirement fermée en raison des mesures de |
| coronavirusmaatregelen of is gesloten ten gevolge van de normale | lutte contre le coronavirus ou qu'elle ait été fermée en raison d'une |
| jaarlijkse sluiting. | fermeture annuelle normale. |
| Ondernemingen, die exploitant zijn van een inrichting waar regelmatig | Les entreprises exploitant un établissement où des repas sont |
| régulièrement consommés ou un établissement de traiteur fournissant | |
| maaltijden worden verbruikt of van een traiteurszaak die regelmatig | régulièrement des services de restauration, et qui doivent disposer |
| cateringdiensten verricht en die overeenkomstig artikel 21bis van het | d'un système de caisse enregistreuse conformément à l'article 21bis de |
| koninklijk besluit nr. 1 van 29 december 1992 met betrekking tot de | l'arrêté royal n° 1 du 29 décembre 1992 relatif aux mesures tendant à |
| regeling voor de voldoening van de belasting over de toegevoegde | assurer le paiement de la taxe sur la valeur ajoutée et l'article 2bis |
| waarde en artikel 2bis van het koninklijk besluit tot het bepalen van | |
| de definitie en de voorwaarden waaraan een geregistreerd kassasysteem | de l'arrêté royal fixant la définition et les conditions auxquelles |
| in de horecasector moet voldoen, komen alleen in aanmerking voor een | doit répondre un système de caisse enregistreuse dans le secteur |
| subsidie van meer dan 2250 euro als die voorwaarde is nageleefd. | horeca, ne sont éligibles à une subvention de plus de 2250 euros que |
| si cette condition est respectée. | |
Art. 5.De volgende ondernemingen komen niet in aanmerking voor de |
Art. 5.Les entreprises suivantes ne sont pas éligibles à la |
| subsidie: | subvention : |
| 1° ondernemingen die zich in één van de volgende rechtstoestanden | 1° les entreprises qui se trouvent dans une des situations juridiques |
| bevinden: | suivantes : |
| a) ontbinding; | a) dissolution ; |
| b) stopzetting; | b) cessation ; |
| c) faillissement; | c) faillite ; |
| d) vereffening; | d) liquidation ; |
| 2° holdings, management-, of patrimoniumvennootschappen; | 2° les sociétés holding, sociétés de management ou sociétés de |
| 3° de ondernemingen waarvan de zaakvoerder als bestuurder of vennoot | patrimoine ; 3° les entreprises dont le gérant est lié, en qualité d'administrateur |
| verbonden is met een andere onderneming die de subsidie heeft | ou d'associé, à une autre entreprise qui a reçu la subvention et à |
| ontvangen en waaraan zij zakelijke diensten verlenen; | laquelle elles fournissent des services professionnels ; |
| 4° de ondernemingen die achterstallige schulden hebben bij het | 4° les entreprises ayant des arriérés auprès de l'Agence de |
| Agentschap Innoveren en Ondernemen naar aanleiding van een | l'Innovation et de l'Entrepreneuriat à la suite d'un recouvrement |
| terugvordering van een onterecht ontvangen corona hinderpremie, corona | d'une prime de nuisances corona, d'une prime de compensation corona, |
| compensatiepremie, corona ondersteuningspremie of Vlaams | d'une prime de soutien corona ou d'un mécanisme de protection flamand |
| Beschermingsmechanisme; | perçu(e) indûment ; |
| 5° de ondernemingen die op 1 oktober 2020 nog niet opgestart waren en | 5° les entreprises qui n'avaient pas encore démarré le 1 octobre 2020 |
| beschikten over een actieve exploitatiezetel in het Vlaamse Gewest | et qui avaient un siège d'exploitation actif en Région flamande selon |
| overeenkomstig de Kruispuntbank van Ondernemingen. | les données de la Banque-Carrefour des Entreprises. |
Art. 6.De steun verleend in het kader van dit besluit is intuitu |
Art. 6.L'aide octroyée dans le cadre du présent arrêté est octroyée |
| personae en kan niet overgedragen worden aan een derde en is niet | intuitu personae, ne peut pas être transférée à un tiers et ne peut |
| vatbaar voor beslag. | pas être saisie. |
Art. 7.De onderneming dient een subsidieaanvraag in via de website |
Art. 7.L'entreprise introduit une demande de subvention via le site |
| web de l'Agence de l'Innovation et de l'Entrepreneuriat, appelée | |
| van het Agentschap Innoveren en Ondernemen, VLAIO genoemd, en vermeldt | VLAIO, en indiquant son numéro d'entreprise ainsi que le chiffre |
| daarbij haar ondernemingsnummer alsook de omzet die in haar | d'affaires qui était repris dans sa déclaration à la T.V.A. du |
| btw-aangifte van het vierde kwartaal 2019 was opgenomen. | quatrième trimestre de 2019. |
| De subsidieaanvraag wordt ten laatste op 31 december 2020 ingediend. | La demande de subvention est introduite le 31 décembre 2020 au plus tard. |
| De subsidieaanvraag wordt elektronisch afgehandeld. | La demande de subvention est traitée de manière électronique. |
| Het Agentschap Innoveren en Ondernemen onderzoekt de naleving van de | L'Agence de l'Innovation et de l'Entrepreneuriat contrôle le respect |
| voorwaarden die zijn opgelegd bij dit besluit en beslist of de | des conditions imposées par le présent arrêté et décide de l'octroi de |
| subsidie toegekend wordt. | la subvention. |
| De onderneming ontvangt een schriftelijke kennisgeving van de | L'entreprise reçoit une notification écrite de la décision, visée à |
| beslissing, vermeld in het derde lid. | l'alinéa trois. |
| Als het Agentschap Innoveren en Ondernemen beslist dat de subsidie | Lorsque l'Agence de l'Innovation et de l'Entrepreneuriat décide |
| wordt toegekend, wordt ze uitbetaald. | d'accorder la subvention, celle-ci est versée. |
| De subsidie wordt alleen uitbetaald op een Belgisch rekeningnummer op | La subvention est obligatoirement versée sur un numéro de compte belge |
| naam van de begunstigde onderneming. De begunstigde onderneming blijft | au nom de l'entreprise bénéficiaire. L'entreprise bénéficiaire demeure |
| steeds verantwoordelijk voor de naleving van de voorwaarden waarbij de | toujours responsable du respect des conditions d'octroi de l'aide et |
| steun werd toegekend en voor de verantwoording van de aanwending | de la justification de son affectation. |
| ervan. Art. 8.Het Agentschap Innoveren en Ondernemen kan de waarachtigheid |
Art. 8.L'Agence de l'Innovation et de l'Entrepreneuriat peut |
| van de door de onderneming gerapporteerde omzetdaling controleren op | contrôler la véracité de la baisse du chiffre d'affaires déclarée par |
| basis van de administratieve gegevens en van de boekhouding van de | l'entreprise sur la base des données administratives et de la |
| onderneming, en dit zowel voorafgaandelijk aan als tot vijf jaar na de | comptabilité de l'entreprise, et ce tant avant que jusqu'à cinq ans |
| uitbetaling van de subsidie. Die informatie kan ook opgevraagd worden | après le paiement de la subvention. Ces informations peuvent également |
| bij de federale of Vlaamse gegevensbronnen. | être recueillies auprès de sources de données fédérales ou flamandes. |
| In toepassing van artikel 40 van het decreet van 16 maart 2012 wordt | En application de l'article 40 du décret du 16 mars 2012 la subvention |
| de subsidie teruggevorderd binnen zes jaar na de indieningsdatum van | est recouvrée dans les six ans après la date d'introduction de la |
| de steunaanvraag in geval van niet-naleving van de voorwaarden die | demande d'aide en cas de non-respect des conditions imposées par le |
| zijn opgelegd bij het decreet van 16 maart 2012, dit besluit of de uitvoeringsbesluiten. | décret du 16 mars 2012, le présent arrêté ou les arrêtés d'exécution. |
| Ondernemingen moeten de subsidies die ten onrechte ontvangen werden, | Les entreprises doivent rembourser à l'Agence de l'Innovation et de |
| terugbetalen aan het Agentschap Innoveren en Ondernemen. | l'Entrepreneuriat les subventions perçues indûment. |
Art. 9.De Vlaamse minister, bevoegd voor de economie, kan bijkomende |
Art. 9.Le ministre flamand compétent pour l'économie peut arrêter des |
| preciseringen bepalen. | précisions supplémentaires. |
| HOOFDSTUK 2. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van | CHAPITRE 2. - Modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 20 |
| 20 maart 2020 tot toekenning van steun aan ondernemingen die verplicht | mars 2020 accordant de l'aide aux entreprises qui doivent |
| moeten sluiten ten gevolge van de maatregelen genomen door de | obligatoirement être fermées à la suite des mesures relatives au |
| Nationale Veiligheidsraad vanaf 12 maart 2020 inzake het coronavirus | coronavirus prises par le Conseil national de sécurité à partir du 12 |
Art. 10.Aan artikel 6 van het besluit van de Vlaamse Regering van 20 |
|
| maart 2020 tot toekenning van steun aan ondernemingen die verplicht | mars 2020 |
| moeten sluiten ten gevolge van de maatregelen genomen door de | Art. 10.L'article 6 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 20 mars |
| Nationale Veiligheidsraad vanaf 12 maart 2020 inzake het coronavirus | 2020 accordant de l'aide aux entreprises qui doivent obligatoirement |
| être fermées à la suite des mesures relatives au coronavirus prises | |
| wordt een vierde lid toegevoegd, dat luidt als volgt: | par le Conseil national de sécurité à partir du 12 mars 2020, est |
| complété par un alinéa 4, rédigé comme suit : | |
| "De bijkomende sluitingspremie wordt toegekend tot 30 september | « La prime de fermeture supplémentaire est accordée jusqu'au 30 |
| 2020.". | septembre 2020. ». |
| HOOFDSTUK 3. - Slotbepalingen | CHAPITRE 3. - Dispositions finales |
Art. 11.De Vlaamse minister, bevoegd voor de economie, is belast met |
Art. 11.Le ministre flamand ayant l'économie dans ses attributions |
| de uitvoering van dit besluit. | est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
Art. 12.Dit besluit treedt in werking op de dag van de bekendmaking |
Art. 12.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| ervan in het Belgisch Staatsblad, met uitzondering van artikel 10, dat | au Moniteur belge, à l'exception de l'article 10, qui entre en vigueur |
| in werking treedt op 29 september 2020. | le 29 septembre 2020. |
| De Vlaamse minister, bevoegd voor de economie, kan dit besluit | Le ministre flamand ayant l'économie dans ses attributions peut |
| opheffen. | abroger le présent arrêté. |
| Brussel, 23 oktober 2020. | Bruxelles, le 23 octobre 2020. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| J. JAMBON | J. JAMBON |
| De Vlaamse minister van Economie, Innovatie, Werk, Sociale economie en | La Ministre flamande de l'Economie, de l'Innovation, de l'Emploi, de |
| Landbouw, | l'Economie sociale et de l'Agriculture, |
| H. CREVITS | H. CREVITS |