← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering houdende uitvoering van de compensatie voor de gederfde opbrengsten uit de gemeentelijke en de provinciale opcentiemen op de onroerende voorheffing op materieel en outillage en op energiezuinige gebouwen "
| Besluit van de Vlaamse Regering houdende uitvoering van de compensatie voor de gederfde opbrengsten uit de gemeentelijke en de provinciale opcentiemen op de onroerende voorheffing op materieel en outillage en op energiezuinige gebouwen | Arrêté du Gouvernement flamand portant exécution de la compensation pour la perte de produits des centimes additionnels communaux et provinciaux sur le précompte immobilier sur le matériel et l'outillage et sur les bâtiments peu énergivores |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID 23 JULI 2010. - Besluit van de Vlaamse Regering houdende uitvoering van de compensatie voor de gederfde opbrengsten uit de gemeentelijke en de provinciale opcentiemen op de onroerende voorheffing op materieel en outillage en op energiezuinige gebouwen De Vlaamse Regering, | AUTORITE FLAMANDE 23 JUILLET 2010. - Arrêté du Gouvernement flamand portant exécution de la compensation pour la perte de produits des centimes additionnels communaux et provinciaux sur le précompte immobilier sur le matériel et l'outillage et sur les bâtiments peu énergivores Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op het decreet van 23 mei 2008 houdende bepalingen tot | Vu le décret du 23 mai 2008 contenant diverses mesures |
| begeleiding van de aanpassing van de begroting 2008, artikel 7; | d'accompagnement de l'ajustement du budget 2008, notamment l'article |
| Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de | 7; |
| begroting, gegeven op 25 mei 2010; | Vu l'accord du Ministre flamand chargé du budget, donné le 25 mai |
| Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 22 juli 2010 | 2010; Vu l'avis n° 48 501/1/V du Conseil d'Etat, donné le 22 juillet 2010, |
| onder nummer 48.501/1/V, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste | en application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois |
| lid, 1°, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 | coordonnées sur le Conseil d'Etat du 12 janvier 1973; |
| januari 1973; Overwegende dat vanaf het aanslagjaar 2009 de Vlaamse provincies en | Considérant qu'à partir de l'année d'imposition 2009 les provinces et |
| gemeenten ingevolge de toepassing van artikel 7, § 1, van het decreet | communes flamandes doivent être compensées par la Région flamande, |
| van 23 mei 2008 door het Vlaamse Gewest gecompenseerd moeten worden | résultant de l'application de l'article 7, § 1er, du décret du 23 mai |
| voor de gederfde opbrengsten uit de opcentiemen op de onroerende | 2008, pour les produits perdus des centimes additionnels sur le |
| voorheffing ingevolge de toepassing van artikelen 3 tot en met 6 van | précompte immobilier résultant de l'application des articles 3 à 6 |
| het decreet van 23 mei 2008 houdende bepalingen tot begeleiding van de | inclus du décret du 23 mai contenant diverses mesures d'accompagnement |
| aanpassing van de begroting 2008; | de l'ajustement du budget 2008; |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Financiën, Begroting, Werk, | Sur la proposition du Ministre flamand des Finances, du Budget, de |
| Ruimtelijke Ordening en Sport; | l'Emploi, de l'Aménagement du Territoire et des Sports; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.De vergoeding, vermeld in artikel 7, § 1, van het decreet |
Article 1er.L'indemnité, visée à l'article 7, § 1er, du décret du 23 |
| van 23 mei 2008 houdende bepalingen tot begeleiding van de aanpassing | mai 2008 contenant diverses mesures d'accompagnement de l'ajustement |
| van de begroting 2008, wordt uiterlijk op 31 mei van het jaar dat | du budget 2008, est calculée au plus tard le 31 mai de l'année suivant |
| volgt op het aanslagjaar in kwestie berekend op basis van de door het | l'année d'imposition concernée sur la base des informations fournies |
| par le cadastre sur le matériel et l'outillage, et sur la base des | |
| kadaster aangeleverde informatie over materieel en outillage, en op | informations fournies par la "Vlaams Energieagentschap" (Agence |
| basis van de door het Vlaams Energieagentschap aangeleverde informatie | flamande de l'Energie) sur les habitations et bâtiments peu |
| over de energiezuinige woningen en gebouwen, ingevolge de toepassing | énergivores, résultant de l'application des articles 3 à 6 inclus du |
| van artikelen 3 tot en met 6 van het decreet van 23 mei 2008 houdende | décret du 23 mai 2008 contenant diverses mesures d'accompagnement de |
| bepalingen tot begeleiding van de aanpassing van de begroting 2008. | l'ajustement du budget 2008. |
Art. 2.De vergoeding, vermeld in artikel 1, wordt verrekend met het |
Art. 2.L'indemnité, visée à l'article 1er, est comptabilisée avec le |
| saldo van de opcentiemen, vermeld in artikel 29, § 4, van het decreet | solde des centimes additionnels, visé à l'article 29, § 4, du décret |
| van 6 juli 2001 houdende bepalingen tot begeleiding van de aanpassing | du 6 juillet 2001 contenant diverses mesures d'accompagnement de |
| van de begroting 2001. | l'ajustement du budget 2001. |
| Het saldo van de verrekening, vermeld in het eerste lid, wordt | Le solde de la comptabilisation, visé à l'alinéa premier, est versé au |
| uiterlijk gestort op de laatste bankwerkdag van de maand juli van het | plus tard le dernier jour ouvrable bancaire du mois de juillet de |
| jaar dat volgt op het aanslagjaar in kwestie. | l'année suivant l'année d'imposition en question. |
Art. 3.Als wordt vastgesteld dat het saldo, vermeld in artikel 2, |
Art. 3.S'il est constaté que le solde, visé à l'article 2, est |
| négatif, ce solde est déduit de l'avance de la prochaine année | |
| negatief is, wordt overeenkomstig artikel 29, § 6, van het decreet van | d'imposition, conformément à l'article 29, § 6, du décret du 6 juillet |
| 6 juli 2001 houdende bepalingen tot begeleiding van de aanpassing van | 2001 contenant diverses mesures d'accompagnement de l'ajustement du |
| de begroting 2001, het voorschot van het eerstvolgende aanslagjaar met | budget 2001. Le cas échéant, les centimes additionnels définitivement |
| dat negatieve saldo verminderd. In voorkomend geval worden de | acquis de l'année d'imposition suivante sont réduits du même solde |
| definitief verworven opcentiemen van het eerstvolgende aanslagjaar met | |
| hetzelfde negatieve saldo verminderd. | négatif. |
Art. 4.Gederfde opbrengsten die definitief worden verworven na het |
Art. 4.Des produits perdus qui sont acquis définitivement après le |
| tijdstip, vermeld in artikel 2, tweede lid, van dit besluit, worden | moment, visé à l'article 2, deuxième alinéa, du présent arrêté, sont |
| halfjaarlijks, namelijk in de maand december en in de maand juni, | reversés semestriellement, notamment au mois de décembre et au mois de |
| doorgestort of verrekend samen met de maandelijkse afrekeningen, | juin, ou comptabilisés avec les décomptes mensuels, visés à l'article |
| vermeld in artikel 29, § 5, van het decreet van 6 juli 2001 houdende | 29, § 5, du décret du 6 juillet 2001 contenant diverses mesures |
| bepalingen tot begeleiding van de aanpassing van de begroting 2001. | d'accompagnement de l'ajustement du budget 2001. |
Art. 5.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van het aanslagjaar |
Art. 5.Le présent arrêté produit ses effets à partir de l'année |
| 2009. | d'imposition 2009. |
Art. 6.De Vlaamse minister, bevoegd voor de financiën en de |
Art. 6.Le Ministre flamand ayant les finances et les budgets dans ses |
| begrotingen, is belast met de uitvoering van dit besluit. | attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 23 juli 2010. | Bruxelles, le 23 juillet 2010. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| De Vlaamse minister van Financiën, Begroting, Werk, Ruimtelijke | Le Ministre flamand des Finances, du Budget, de l'Emploi, de |
| Ordening en Sport, | l'Aménagement du Territoire et des Sports, |
| Ph. MUYTERS | Ph. MUYTERS |