← Terug naar "Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het Vlaams personeelsstatuut van 24 november 1993, wat het zeegeld betreft "
| Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het Vlaams personeelsstatuut van 24 november 1993, wat het zeegeld betreft | Arrêté du Gouvernement flamand modifiant le statut du personnel du Ministère de la Communauté flamande du 24 novembre 1993 en ce qui concerne la prime de mer |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE |
| 23 JULI 1998. - Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het | 23 JUILLET 1998. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant le statut |
| Vlaams personeelsstatuut van 24 november 1993, wat het zeegeld betreft | du personnel du Ministère de la Communauté flamande du 24 novembre |
| 1993 en ce qui concerne la prime de mer | |
| De Vlaamse regering, | Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der | Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, |
| instellingen, inzonderheid op artikel 87, § 3, vervangen bij de bijzondere wet van 8 augustus 1988; | notamment l'article 87, § 3, remplacé par la loi spéciale du 8 août 1988; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 24 november 1993 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 novembre 1993 portant |
| houdende organisatie van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap en | organisation du Ministère de la Communauté flamande et du statut du |
| de regeling van de rechtspositie van het personeel, zoals tot op heden | personnel, tel que modifié jusqu'à présent; |
| gewijzigd; Gelet op het advies van het college van secretarissen-generaal van het | Vu l'avis du Collège des Secrétaires généraux du Ministère de la |
| ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, gegeven op 4 december 1997; | Communauté flamande, donné le 4 décembre 1997; |
| Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, gegeven op 17 december 1997; | Vu l'accord du Ministre flamand, chargé du budget, donné le 17 décembre 1997; |
| Gelet op het protocol nr. 92.240 van 25 februari 1998 van het | Vu le protocole n° 92.240 du 25 février 1998 du comité de secteur |
| sectorcomité XVIII Vlaamse Gemeenschap en Vlaams Gewest; | XVIII Communauté flamande et Région flamande; |
| Gelet op de beraadslaging van de Vlaamse regering, op 31 maart 1998, | Vu la délibération du Gouvernement flamand, le 31 mars 1998, relative |
| betreffende de aanvraag om advies bij de Raad van State binnen één | à la demande d'avis auprès du Conseil d'Etat dans un délai d'un mois; |
| maand; Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 16 juni 1998, | Vu l'avis du Conseil d'Etat, donné le 16 juin 1998, en application de |
| met toepassing van artikel 84, eerste lid, 1°, van de gecoördineerde | l'article 84, premier alinéa, 1°, des lois coordonnées sur le Conseil |
| wetten op de raad van State; | d'Etat; |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Onderwijs en Ambtenarenzaken; | Sur la proposition du Ministre flamand, chargé de l'Enseignement et de |
| la Fonction publique; | |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In deel XIII, titel 3 'Toelagen' van het Vlaams |
Article 1er.A la partie XIII, Titre 3 « Allocations », du statut du |
| personeelsstatuut van 24 november 1993, wordt een hoofdstuk 11 | personnel flamand du 24 novembre 1993, il est inséré un chapitre 11, |
| ingevoegd, dat luidt als volgt : | libellé comme suit : |
| « Hoofdstuk 11. Toekenning van zeegeld aan sommige varende | « Chapitre 11. Attribution d'une de mer à certains membres du |
| personeelsleden | personnel navigants |
| Art. XIII 106sexiesdecies. § 1. De ambtenaar van de afdelingen Vloot | Art. XIII 106sexiesdecies. § 1er. Le fonctionnaire des divisions de la |
| of Loodswezen, aangewezen voor de zeedienst of de rededienst, ontvangt | Flotte ou du Pilotage, désignés pour le service en mer ou le service |
| en rade, reçoit une seule fois, pour chaque séjour à bord d'une | |
| voor elk verblijf aan boord van een vaartuig van de afdeling Vloot, | embarcation appartenant à la division de la Flotte, soit en mer et en |
| hetzij op zee zeewaarts buiten de koppen van de staketsels van de | direction de la pleine mer en dehors des têtes de môle du port |
| thuishaven, hetzij in een vreemde haven, per begonnen periode van 24 | d'attache, soit dans un port étranger, par période entamée de 24 |
| uur éénmaal het dagbedrag dat in onderstaande tabel naast zijn | heures le montant journalier mentionné en regard de son grade/fonction |
| graad/functie staat vermeld : | dans le tableau suivant : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Met zeedienst worden prestaties bedoeld van de loodsdienst (kotter | Par service en mer il faut entendre les prestations du service de |
| en/of tender), de sleepdienst, de bebakenings- of beboeiingsdienst, de | pilotage (cotre et/ou annexe), le service de remorquage, le service de |
| reddingsdienst of prestaties met het hydrografisch vaartuig en met de | balisage, le service de sauvetage ou les prestations sur le bateau |
| politieboot tijdens surveillanceopdrachten. | hydrographique et sur le bateau de police lors de missions de |
| Met zeedienst worden gelijkgesteld de prestaties van de rededienst | surveillance. Sont assimilées au service en mer, les prestations d'un service en |
| naar een haven van een ander redegebied en naar de loodsboot op | rade vers le port d'une autre rade et vers le bateau de pilotage en |
| station. | place. |
| Les montants mentionnés dans le tableau susmentionné valent à | |
| De in de bovenstaande tabel vermelde bedragen gelden tegen 100 %. Ze | concurrence de 100 %. Ils suivent l'évolution de l'indice des prix à |
| volgen de evolutie van het indexcijfer der consumptieprijzen | la consommation conformément aux dispositions de l'article XIII 23. |
| overeenkomstig de bepalingen van artikel XIII 23. | § 2. Lorsque tant des prestations de service en mer que de service en |
| § 2. Als per begonnen periode van 24 uur zowel zeedienst- als | rade sont effectuées par période entamée de 24 heures, le montant |
| rededienstprestaties geleverd worden, dan wordt slechts eenmaal het | journalier le plus élevé ne sera attribué qu'une fois. |
| hoogste dagbedrag toegekend. | |
| § 3. Als de voeding aan boord van het vaartuig ten laste is van de | § 3. Lorsque la restauration à bord de l'embarcation est à charge du |
| begroting van de Vlaamse Gemeenschap, wordt het effectief toe te | budget de la Communauté flamande, le montant journalier à attribuer |
| kennen dagbedrag verminderd met de werkelijke kostprijs ervan. Het | effectivement sera alors diminué du coût réel de cette restauration. |
| afdelingshoofd van de afdeling Vloot stelt het bedrag hiervan vast. | Le chef de division de la division de la Flotte fixe ce montant. |
| § 4. De ambtenaar die ingevolge een arbeidsongeval niet voor de zee- | § 4. Le fonctionnaire qui ne peut pas être engagé dans un service en |
| of rededienst ingezet kan worden, ontvangt per kalenderdag 1/365ste | mer ou en rade suite à un accident de travail recevra 1/365ème du |
| van het op hem toepasselijke jaarbedrag | montant annuel qui s'applique à lui. |
| § 5. Bij een algemene herziening van de salarisschalen van het varend | § 5. En cas d'une révision générale des échelles barémiques du |
| personeel worden de bedragen, vermeld in § 1, verhoogd of verlaagd met | personnel navigant, les montants mentionnés au § 1er, seront augmentés |
| een coëfficiënt die verkregen wordt door de som van de rekenkundige | ou diminués d'un coefficient obtenu en additionnant les moyennes |
| gemiddelden van de nieuwe schalen van de in § 1 genoemde ambtenaren, | arithmétiques des nouvelles échelles barémiques en vigueur à la date |
| te delen door de som van de rekenkundige gemiddelden van de schalen | |
| die geldig zijn op de datum van inschaling, bepaald in artikel VIII | d'insertion dans l'échelle fixée à l'article VIII 110. Les échelles |
| 110. Wat de salarisschalen van de loodsen betreft, worden de | barémiques en vigueur à partir du 1er juin 1995 sont prises en |
| salarisschalen genomen die geldig zijn vanaf 1 juni 1995. | considération en ce qui concerne les pilotes. |
| Het rekenkundige gemiddelde wordt verkregen door de som van het | La moyenne arithmétique est obtenue en divisant par deux la somme du |
| minimum en het maximum van de salarisschaal door twee te delen. De | minimum et du maximum de l'échelle barémique. Le coefficient est |
| coëfficiënt wordt berekend tot op vier decimalen. | calculé jusqu'à quatre décimales. |
| Art. XIII 106septiesdecies. De ambtenaar van de afdeling Waterwegen | Art. XIII 106septiesdecies. Le fonctionnaire de la division des Voies |
| Kust die belast is met hydrografische werkzaamheden op zee aan boord | hydrauliques de la Côte chargé d'activités hydrographiques en mer à |
| van een hydrografisch vaartuig, of die controleopdrachten uitvoert aan | bord du bateau hydrographique ou effectuant des missions de contrôle à |
| boord van een baggerschip, ontvangt per begonnen periode van 24 uur | bord d'une drague, reçoit, par période entamée de 24 heures un montant |
| een dagbedrag 'zeedienst' zoals bepaald in artikel XIII | journalier « service en mer » tel que fixé à l'article XIII |
| 106sexiesdecies voor de scheepstechnicus. Als de voeding aan boord | 106sexiesdecies prévu pour le technicien naval. Lorsque la |
| niet ten laste is van het personeelslid, wordt het dagbedrag | restauration à bord n'est pas à charge du membre du personnel, le |
| verminderd met het bedrag, genoemd in artikel XIII 106sexiesdecies, § | montant journalier est diminué du montant visé à l'article XIII |
| 4. | 106sexiesdecies, § 4. |
| Art. XIII 106octiesdecies. De prestaties, vermeld in artikelen XIII | Art. XIII 106octiesdecies. Les prestations visées aux articles |
| 106sexiesdecies en XIII 106septiesdecies, geven geen recht op een | XIII106sexiesdecies et XIII106septiesdecies donnent droit à une |
| vergoeding wegens verblijfkosten zoals bepaald in het koninklijk | indemnité à cause de frais de séjour tels que fixés à l'arrêté royal |
| besluit van 24 december 1964 tot vaststelling van de vergoedingen | du 24 décembre 1964 fixant les indemnités à cause de frais de séjour |
| wegens verblijfkosten toegekend aan de leden van het personeel der ministeries. » | accordés au personnel des ministères. » |
Art. 2.In deel XIII van hetzelfde besluit worden in Titel 3 |
Art. 2.A la partie XIII du même arrêté, dans le Titre 3 « Allocations |
| 'Toelagen', de woorden 'Hoofdstuk 11' vervangen door de woorden | », les mots « Chapitre 11 » sont remplacés par les mots « Chapitre 12 |
| 'Hoofdstuk 12'. | ». |
Art. 3.In deel XIII van hetzelfde besluit wordt in afdeling 1 |
Art. 3.A la partie XIII du même arrêté, dans la section 1ère « |
| 'Bijzondere en overgangsbepalingen' van Titel 6, een artikel XIII | Dispositions particulières et transitoires » du Titre 6, il est inséré |
| 155decies ingevoegd, dat luidt als volgt : | un article XIII 155decies, libellé comme suit : |
| « Art. XIII 155decies. § 1 De technisch beambte die op 1 maart 1997 | « Art. XIII 155decies. § 1er. L'agent technique qui au 1er mars 1997 |
| est chargé de la fonction de cuisinier embarqué, bénéficie d'une prime | |
| belast is met de functie van kok ingescheept, geniet een dagbedrag | de mer journalière de 426,12 francs et d'un montant annuel de 59.657 |
| zeegeld van 426,12 F en een jaarbedrag van 59.657 F à 100 %, volgens | francs à 100 %, suivant les modalités fixées aux articles XIII |
| de modaliteiten bepaald in de artikelen XIII 106sexiesdecies en XIII 106octiesdecies. | 106sexiesdecies et XIII 106octiesdecies. |
| § 2. De hoofdschipper die op 1 maart 1997 belast is met de functie van | § 2. Le patron en chef qui au 1er mars 1997 est chargé de la fonction |
| de patron principal bénéficie, en dérogation à l'article XIII | |
| opperschipper, geniet, in afwijking van artikel XIII 106sexiesdecies, | 106sexiesdecies, § 1er, également d'un montant annuel « prime de mer » |
| § 1, tevens een jaarbedrag « zeegeld » van 92.463 F à 100 %, volgens | de 92.463 francs à 100 %, suivant les modalités fixées aux articles |
| de modaliteiten bepaald in de artikelen XIII 106sexiesdecies en XIII 106octiesdecies. » | XIII 106sexiesdecies et XIII 106octiesdecies. » |
Art. 4.Aan artikel XIII 156 van hetzelfde besluit worden de volgende |
Art. 4.A l'article XIII 156 du même arrêté, il est ajouté les alinéas |
| leden toegevoegd : | suivants : |
| « - het koninklijk besluit van 18 augustus 1976 houdende regeling van | « - l'arrêté royal du 18 août 1976 réglant la prime de mer du |
| het zeegeld van het varend personeel van het Bestuur van het Zeewezen | personnel navigant de l'Administration de la Marine et de la |
| en van de Binnenvaart; | Navigation intérieure; |
| - het ministerieel besluit van 14 juli 1972 houdende toekenning van | - l'arrêté ministériel du 14 juillet 1972 accordant une allocation de |
| een zeetoelage aan de personeelsleden van het ministerie van Openbare | mer aux agents du Ministère des Travaux publics, chargés des |
| Werken, belast met de hydrografische werkzaamheden en het | opérations hydrographiques et de la surveillance des dragues; |
| baggertoezicht, gewijzigd op 17 januari 1975; | |
| - het koninklijk besluit van 13 november 1980 tot toekenning van een | - l'arrêté royal du 13 novembre 1980 accordant une allocation de mer |
| zeetoelage aan de personeelsleden van het Wegenfonds, belast met de | aux agents du Fonds des routes, chargés des opérations hydrographiques |
| hydrografische werkzaamheden en het baggertoezicht. » | et de la surveillance des dragues. |
Art. 5.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 maart 1997. |
Art. 5.Le présent arrêté produit ses effets à partir du 1er mars |
Art. 6.De Vlaamse minister, bevoegd voor de ambtenarenzaken, is |
1997. Art. 6.Le Ministre flamand ayant la fonction publique dans ses |
| belast met de uitvoering van dit besluit. | attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 23 juli 1998. | Bruxelles, le 23 juillet 1998. |
| De minister-president van de Vlaamse regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| L. VAN DEN BRANDE | L. VAN DEN BRANDE |
| De Vlaamse minister van Onderwijs en Ambtenarenzaken, | Le Ministre flamand de l'Enseignement et de la Fonction publique, |
| L. VAN DEN BOSSCHE | L. VAN DEN BOSSCHE |