← Terug naar "Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 24 juli 1997 houdende de voorwaarden waaraan privaatrechtelijke kredietinstellingen moeten voldoen om sociale leningen met gewestwaarborg toe te staan voor het bouwen, kopen of verbouwen van sociale woningen "
| Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 24 juli 1997 houdende de voorwaarden waaraan privaatrechtelijke kredietinstellingen moeten voldoen om sociale leningen met gewestwaarborg toe te staan voor het bouwen, kopen of verbouwen van sociale woningen | Arrêté du Gouvernement flamand portant modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 juillet 1997 portant les conditions d'agrément auxquelles les institutions de crédit de droit privé doivent satisfaire en vue d'accorder des prêts sociaux avec garantie de la région pour la construction, l'achat ou la transformation d'habitations sociales |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE |
| 23 FEBRUARI 1999. - Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van | 23 FEVRIER 1999. - Arrêté du Gouvernement flamand portant modification |
| het besluit van de Vlaamse regering van 24 juli 1997 houdende de | de l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 juillet 1997 portant les |
| voorwaarden waaraan privaatrechtelijke kredietinstellingen moeten | conditions d'agrément auxquelles les institutions de crédit de droit |
| voldoen om sociale leningen met gewestwaarborg toe te staan voor het | privé doivent satisfaire en vue d'accorder des prêts sociaux avec |
| garantie de la région pour la construction, l'achat ou la | |
| bouwen, kopen of verbouwen van sociale woningen | transformation d'habitations sociales |
| De Vlaamse regering, | Le Gouvernement flamand |
| Gelet op het decreet van 15 juli 1997 houdende de Vlaamse Wooncode, | Vu le décret du 15 juillet 1997 portant le Code flamand de Logement, |
| inzonderheid op artikel 78; | notamment l'article 78; |
| Gelet op het decreet van 16 december 1997 houdende bepalingen inzake | Vu le décret du 16 décembre 1997 contenant des dispositions relatives |
| kas-, schuld- en waarborgbeheer, inzonderheid op artikel 6 en 7; | à la gestion de la trésorerie, de la dette et de la garantie, notamment les articles 6 et 7; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 24 juli 1997 houdende | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 juillet 1997 portant les |
| de voorwaarden waaraan privaatrechtelijke kredietinstellingen moeten | conditions d'agrément auxquelles les institutions de crédit de droit |
| voldoen om sociale leningen met Gewestwaarborg toe te staan voor het | privé doivent satisfaire en vue d'accorder des prêts sociaux avec |
| bouwen, kopen of verbouwen van sociale woningen; | garantie de la région pour la construction, l'achat ou la |
| Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister bevoegd voor de | transformation d'habitations sociales; |
| begroting, gegeven op 11 december 1998; | Vu l'accord du Ministre flamand chargé du budget, donné le 11 décembre |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | 1998; Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wetten van 4 juli 1989 en 4 augustus 1996; Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Gelet op het feit dat de recente en te verwachten evoluties op de financiële markten een volledige herstructurering van de financiering van de sector van de sociale kredietvennootschappen noodzakelijk maken; Op voorstel van de Vlaamse minister voor Financiën, Begroting en Gezondheidsbeleid en van de Vlaamse minister voor Binnenlandse Aangelegenheden, Stedelijk Beleid en Huisvesting; Na beraadslaging, | notamment l'article 3, § 1, modifié par les lois du 4 juillet 1989 et du 4 août 1996; Vu l'urgence; Considérant que les évolutions récentes et futures sur les marchés financiers nécessiteront une restructuration totale à l'égard du financement du secteur des institutions sociales de crédit; Sur la proposition du Ministre flamand des Finances, du Budget et de la Politique de Santé et du Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Politique urbaine et du Logement; Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In artikel 2, eerste lid van het besluit van de Vlaamse |
Article 1er.A l'article 2, premier alinéa de l'arrêté du Gouvernement |
| regering van 24 juli 1997 houdende de voorwaarden waaraan | flamand du 24 juillet 1997 portant les conditions d'agrément |
| privaatrechtelijke kredietinstellingen moeten voldoen om sociale | auxquelles les institutions de crédit de droit privé doivent |
| leningen met gewestwaarborg toe te staan voor het bouwen, kopen of | satisfaire en vue d'accorder des prêts sociaux avec garantie de la |
| région pour la construction, I'achat ou la transformation | |
| verbouwen van sociale woningen, worden tussen de woorden « verbouwen » | d'habitations sociales, il y a lieu d'insérer entre le mot « |
| en de woorden « van sociale woningen » de woorden « of behouden » | transformation » et les mots « d'habitations sociales » les mots « ou |
| ingevoegd. | la conservation ». |
Art. 2.Artikel 3 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat volgt |
Art. 2.L'article 3 du même arrêté est remplacé par le texte suivant : |
| : « Artikel 3.De erkenning wordt slechts verleend aan |
« Article 3.L'agrément n'est accordé qu'à ces sociétés de crédit qui |
| kredietvennootschappen met als uitsluitend maatschappelijk doel het | ont comme but social exclusif l'octroi, en leur propre nom, de prêts |
| toestaan, in eigen naam, van hypothecaire leningen met het oog op het | hypothécaires en vue de la construction, I'achat, la transformation ou |
| bouwen, kopen, verbouwen of behouden van een sociale woning, het | |
| beheren van deze leningen in eigen naam of in naam en voor rekening | la conservation d'une habitation sociale, la gestion desdits prêts en |
| van een voor de financiering van de door de kredietvennootschappen | leur propre nom ou au nom ou pour compte d'une société de placement de |
| toegestane leningen opgerichte vennootschap voor belegging in | créances créée pour le financement des prêts octroyés par les sociétés |
| schuldvorderingen, en die in hun statuten de verbintenis aangaan om de | de crédit et qui dans leurs statuts s'engagent à respecter les |
| bij dit besluit in hunnen hoofde gestelde voorwaarden na te leven | conditions fixées par le présent arrêté en leur chef sous contrôle et |
| onder controle en toezicht van de Vlaamse Huisvestingsmaatschappij. | surveillance de la Société flamande du Logement ». |
Art. 3.In artikel 4, 5° van hetzelfde besluit, worden tussen de |
Art. 3.A l'article 4, 5° du même arrêté les mots « ou conservation » |
| woorden « verbouwen » en de woorden « van een sociale woning » de | sont insérés entre le mot « transformation » et les mots « d'une |
| woorden « of behouden » ingevoegd. | habitation sociale ». |
Art. 4.In artikel 9 van hetzelfde besluit worden na de woorden « |
Art. 4.A l'article 9 du même arrêté il y a lieu d'ajouter après « |
| behalve als de betrokken kredietinstelling haar volledige portefeuille | sauf si la société de crédit concernée cède son entier portefeuille de |
| van hypothecaire kredieten overdraagt aan een andere erkende | |
| kredietvennootschap » de woorden « of aan een voor de financiering van | prêts hypothécaires à une autre société de crédit agréée » les mots « |
| de door de kredietvennootschappen toegestane leningen opgerichte | ou à une société de placement de créances créée pour le financement |
| vennootschap voor belegging in schuldvorderingen » ingevoegd. | des prêts octroyés par les sociétés de crédit ». |
Art. 5.Dit besluit treedt in werking op 23 februari 1999. |
Art. 5.Le présent arrêté entre en vigueur le 23 février 1999. |
Art. 6.De Vlaamse minister, bevoegd voor de financiën en de begroting |
Art. 6.Les Ministres flamands ayant le logement et les finances et le |
| en de Vlaamse minister, bevoegd voor de huisvesting, zijn ieder wat | budget dans leurs attributions sont chacun en ce qui les concerne, |
| haar of hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. | chargés de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 23 februari 1999. | Bruxelles, le 23 février 1999. |
| De minister-president van de Vlaamse regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| L. VAN DEN BRANDE | L. VAN DEN BRANDE |
| De Vlaamse minister van Financiën, Begroting en Gezondheidsbeleid, | Le Ministre flamand des Finances, du Budget et de la Politique de Santé, |
| Mevr. W. DEMEESTER-DE MEYER | Mme W. DEMEESTER-DE MEYER |
| De Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Stedelijk Beleid | Le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Politique urbaine |
| en Huisvesting, | et du Logement, |
| L. PEETERS | L. PEETERS |