Artikel 1.In artikel 2 van het koninklijk besluit van 23 september

Article 1er.A l'article 2 de l'arrêté royal du 23 septembre 1992

Art. 2.In artikel 3 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het

Art. 2.Dans l'article 3 du même arrêté, modifié par l'arrêté royal du

Art. 3.In artikel 3bis van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het

Art. 3.Dans l'article 3bis du même arrêté, inséré par l'arrêté royal

Art. 4.In hetzelfde besluit, het laatst gewijzigd bij het besluit van

Art. 4.Dans le même arrêté, modifié en dernier lieu par l'arrêté du

Art. 3decies.Gezagvoerders houden altijd een veilige snelheid aan.

Art. 3decies.Les commandants maintiennent toujours une vitesse

Art. 3undecies.Elke marifoon aan boord van een schip is in

Art. 3undecies.Tout mariphone à bord d'un bateau est conforme et

Art. 5.In artikel 4 van hetzelfde besluit wordt tussen de woorden

Art. 5.Dans l'article 4 du même arrêté, le membre de phrase « actes

Art. 6.In artikel 5 van hetzelfde besluit worden de woorden "kapitein

Art. 6.Dans l'article 5 du même arrêté, les mots « capitaine ou

Art. 7.In hoofdstuk II van hetzelfde besluit, het laatst gewijzigd

Art. 7.Dans le chapitre II du même arrêté, modifié en dernier lieu

Art. 8.Artikel 6 van hetzelfde besluit worden vervangen door wat volgt:

Art. 8.L'article 6 du même arrêté est remplacé comme suit :

Art. 6.De Gemeenschappelijke Nautische Autoriteit bepaalt de locatie

Art. 6.L'Autorité nautique commune détermine l'emplacement et les

Art. 9.Artikel 7 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het koninklijk

Art. 9.L'article 7 du même arrêté, modifié par l'arrêté royal du 3

Art. 7.Het is verboden af te meren vóór of nabij havenmonden, aanlegplaatsen en dergelijke, in bochten of lichtenlijnen of in de nabijheid van een van die plaatsen, zodat andere schepen daarvan hinder ondervinden. Schepen mogen op de stroom alleen gemeerd worden tussen de meerboeien die daarvoor bestemd zijn. Het is verboden schepen te meren aan een bebakeningsinrichting. Meerboeien voor publiek gebruik zijn geel gekleurd en gemerkt met een zwart letterteken "P2". De Gemeenschappelijke Nautische Autoriteit bepaalt de voorwaarden voor het gebruik van meerboeien. Schepen die rechtstreeks of onrechtstreeks aan één enkele meerboei vastgemaakt zijn en schepen die tussen meerboeien liggen, worden door de toepassing van dit besluit als geankerde schepen beschouwd.".

Art. 10.In hetzelfde besluit, het laatst gewijzigd bij het besluit

Art. 7.Il est interdit d'amarrer devant ou à proximité d'entrées de port, de postes d'accostage ou autres aménagements similaires, dans les courbes du fleuve ou dans les alignements de feux, ou à proximité d'un de ces endroits, ce qui gênerait les autres bateaux. Les bateaux ne peuvent être amarrés sur le fleuve qu'entre les bouées d'amarrage destinées à cet effet. Il est interdit d'amarrer un bateau à une installation de balisage. Les bouées d'amarrage à usage public sont de couleur jaune et marquées d'une lettre « P » de couleur noire. L'Autorité nautique commune détermine les conditions d'utilisation des bouées d'amarrage. Les bateaux attachés directement ou indirectement à une seule bouée d'amarrage ainsi que les bateaux amarrés entre des bouées d'amarrage, sont considérés, pour l'application du présent arrêté, comme étant des bateaux au mouillage. ».

Art. 10.Dans le même arrêté, modifié en dernier lieu par l'arrêté du

Art. 7bis.De gezagvoerders dragen er zorg voor dat hun schip, zolang

Art. 7bis.Les commandants s'assurent que leur bateau, tant qu'il

Art. 7ter.Een vaartuig kan alleen aan een kade aanmeren als de

Art. 7ter.Un bâtiment peut uniquement s'amarrer à un quai si le quai

Art. 11.In hoofdstuk II van hetzelfde besluit, het laatst gewijzigd

Art. 11.Dans le chapitre II du même arrêté, modifié en dernier lieu

Art. 12.Artikel 8 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat volgt:

Art. 12.L'article 8 du même arrêté est remplacé par ce qui suit :

Art. 8.De beheerder, de havenkapiteinsdienst en de stad Antwerpen

Art. 8.Le gestionnaire, la capitainerie du port et la ville

Art. 13.Artikel 9, § 6 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat

Art. 13.L'article 9, § 6 du même arrêté est remplacé par ce qui suit

Art. 14.In artikel 10, § 3, van hetzelfde besluit wordt het woord

Art. 14.Dans l'article 10, § 3 du même arrêté, les mots «

Art. 15.In artikel 11, § 1, van hetzelfde besluit wordt de zinsnede

Art. 15.Dans l'article 11, § 1er, du même arrêté le membre de phrase

Art. 16.In hetzelfde besluit, het laatst gewijzigd bij het besluit

Art. 16.Dans le même arrêté, modifié en dernier lieu par l'arrêté du

Art. 12bis.Het is verboden een schip af te meren aan een ander schip

Art. 12bis.Il est interdit d'amarrer un bateau à un autre bateau

Art. 17.In artikel 15, § 2, van hetzelfde besluit wordt het woord

Art. 17.Dans l'article 15, § 2 du même arrêté, le mot « patron » est

Art. 18.Artikel 17 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het

Art. 18.L'article 17 du même arrêté, modifié par l'arrêté royal du 3

Art. 17.§ 1. Met behoud van de toepassing van artikel 47 van het

Art. 17.§ 1er. Sans préjudice de l'application de l'article 47 de

Art. 19.In hetzelfde besluit, het laatst gewijzigd bij het besluit

Art. 19.Dans le même arrêté, modifié en dernier lieu par l'arrêté du

Art. 17bis.§ 1. De met politie te water belaste overheid van de

Art. 17bis.§ 1er. L'autorité de la police fédérale chargée de la

Art. 17ter.Reddingstoestellen en -middelen mogen alleen gebruikt worden voor het doel waarvoor ze bestemd zijn. Aanraken, beschadigen, verplaatsen of misbruiken van die reddingstoestellen en -middelen zonder het oogmerk om te redden, is verboden.

Art. 17quater.§ 1. Het is verboden trossen of andere voorwerpen, met uitzondering van fenders en noodsleeplijnen, over boord te hangen. In het eerste lid wordt verstaan onder noodsleeplijn: een staalkabel van voldoende sterkte en lengte, waarvan de ene zijde wordt vastgemaakt aan het schip en waarbij aan de andere zijde in een oog

Art. 17ter.Les engins et équipements de sauvetage ne peuvent être utilisés qu'aux fins auxquelles ils sont destinés. Il est interdit de toucher, d'endommager, de déplacer ou d'utiliser abusivement ces engins et équipements de sauvetage sans avoir l'intention de porter secours.

Art. 17quater.§ 1er. Il est interdit de suspendre par-dessus bord des amarres ou d'autres objets, autres que des fenders et des câbles de remorquage de secours. A l'alinéa 1er, on entend par câble de remorquage de secours : un câble en acier d'une résistance et d'une longueur suffisantes, dont une extrémité est fixée au bateau et dont l'autre extrémité est munie

Art. 17quinquies.Het gebruik van werplijnen, waarvan het uiteinde op

Art. 17quinquies.Il est interdit d'utiliser des lignes de jet dont

Art. 17sexies. Elk schip heeft ter hoogte van de gangway een bemannings- en

Art. 17sexies.Chaque bateau dispose d'une liste d'équipage et de

Art. 20.Artikel 18 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het

Art. 20.L'article 18 du même arrêté, modifié par l'arrêté royal du 3

Art. 18.§ 1. De eigenaar, exploitant of gezagvoerder van een schip

Art. 18.§ 1er. Le propriétaire, l'exploitant ou le commandant d'un

Art. 21.Artikel 19 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het

Art. 21.L'article 19 du même arrêté, modifié par l'arrêté royal du 3

Art. 22.In artikel 20 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het

Art. 22.A l'article 20 du même arrêté, modifié par l'arrêté royal du

Art. 23.In artikel 21 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het

Art. 23.Dans l'article 21 du même arrêté, modifié par l'arrêté royal

Art. 24.Artikel 22 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat

Art. 24.L'article 22 du même arrêté est remplacé par ce qui suit :

Art. 22.Bij ambtshalve verwijdering door overheidsdiensten van

Art. 22.En cas d'élimination d'office par les services publics de

Art. 25.In artikel 24 van hetzelfde besluit wordt paragraaf 2 opgeheven.

Art. 25.Dans l'article 24 du même arrêté, le paragraphe 2 est abrogé.

Art. 26.In artikel 29, § 1, van hetzelfde besluit, vervangen bij het

Art. 26.Dans l'article 29, § 1er, du même arrêté, remplacé par

Art. 27.In artikel 31 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de

Art. 27.A l'article 31 du même arrêté, modifié par les arrêtés royaux

Art. 28.Artikel 33 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het

Art. 28.L'article 33 du même arrêté, modifié par l'arrêté royal du 21

Art. 29.In artikel 36bis, § 1, van hetzelfde besluit, ingevoegd bij

Art. 29.Dans l'article 36bis, § 1er, du même arrêté, inséré par

Art. 30.In hetzelfde besluit, het laatst gewijzigd bij het besluit

Art. 30.Dans le même arrêté, modifié en dernier lieu par l'arrêté du

Art. 31.In hetzelfde besluit, het laatst gewijzigd bij het besluit

Art. 31.Dans le même arrêté, modifié en dernier lieu par l'arrêté du

Art. 36ter.Het is verboden om passagiers te ontschepen als de

Art. 36ter.Il est interdit de débarquer des passagers si aucune

Art. 36quater.Passagiers en andere personen ter hoogte van

Art. 36quater.Les passagers et autres personnes suivent les

Art. 36quinquies.Het inschepen van personen aan boord van

Art. 36quinquies.L'embarquement de personnes à bord des bateaux à

Art. 32.Artikel 37 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het

Art. 32.L'article 37 du même arrêté, modifié par l'arrêté royal du 3

Art. 37.§ 1. Als op de stroom een incident plaatsvindt dat hinder,

Art. 37.§ 1er. Lorsque se produit sur le fleuve un incident qui

Art. 33.Artikel 38 en 39 van hetzelfde besluit worden opgeheven.

Art. 33.Les articles 38 et 39 du même arrêté sont abrogés.

Art. 34.Artikel 40 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat

Art. 34.L'article 40 du même arrêté est remplacé par ce qui suit :

Art. 40.Schepen stoppen onmiddellijk als ze daarvoor het bevel van

Art. 40.Les bateaux sont tenus de s'arrêter immédiatement sur ordre

Art. 35.Aan artikel 41 worden volgende wijzigingen aangebracht:

Art. 35.A l'article 41, les modifications suivantes sont apportées :

Art. 36.In hetzelfde besluit, het laatst gewijzigd bij het besluit

Art. 36.Dans le même arrêté, modifié en dernier lieu par l'arrêté du

Art. 41bis.Vanaf de landzijde bewaart iedereen een veilige afstand

Art. 41bis.Depuis la terre, tout un chacun garde une distance de

Art. 37.In artikel 42 van hetzelfde besluit wordt het woord

Art. 37.Dans l'article 42 du même arrêté, les mots « présent

Art. 38.In hetzelfde besluit, het laatst gewijzigd bij het besluit

Art. 38.Dans le même arrêté, modifié en dernier lieu par l'arrêté du

Art. 39.Artikel 43 van hetzelfde besluit, vervangen bij het

Art. 39.L'article 43 du même arrêté, remplacé par l'arrêté royal du 3

Art. 43.§ 1. De volgende instanties zien erop toe dat dit besluit

Art. 43.§ 1er. Les instances suivantes veillent à l'exécution, au

Art. 40.In hetzelfde besluit, het laatst gewijzigd bij het besluit

Art. 40.Dans le même arrêté, modifié en dernier lieu par l'arrêté du

Art. 43/1.Met behoud van de toepassing van de overige bepalingen van

Art. 43/1.Sans préjudice de l'application des autres dispositions du

Art. 43/2.Het is verboden met de volgende schepen te liggen, tenzij

Art. 43/2.Il est interdit de s'amarrer avec les bateaux suivants,

Art. 43/3.Behalve in geval van nood is het te water laten van of

Art. 43/3.Sauf en cas d'urgence, il est interdit de mettre à l'eau ou

Art. 43/4.De gezagvoerder heeft de plicht om te controleren of de

Art. 43/4.Le commandant a l'obligation de contrôler si le quai

Art. 43/5.De gezagvoerder van een schip, waarvan de bovenbouw of de

Art. 43/5.Le commandant d'un bateau dont la superstructure ou le

Art. 43/6.De gezagvoerders zorgen ervoor dat ze op kaaien, steigers

Art. 43/6.Les commandants veillent à ne pas poser sur les quais,

Art. 43/7.De gezagvoerders zorgen ervoor dat geen onbevoegden worden

Art. 43/7.Les commandants veillent à ce qu'aucune personne non

Art. 43/8.Het is verboden, zonder toestemming van de gezagvoerder,

Art. 43/8.Il est interdit, sans l'autorisation du commandant, de

Art. 43/9.Zeeschepen en passagiersschepen kunnen alleen een ligplaats

Art. 43/9.Les navires et les navires à passagers ne peuvent occuper

Art. 43/10.Binnenschepen, met uitzondering van passagiersschepen

Art. 43/10.Les bateaux de navigation intérieure, à l'exception des

Art. 43/11.Het opleggen van een zeeschip is verboden, tenzij warm

Art. 43/11.L'amarrage d'un navire est interdit, sauf l'amarrage à

Art. 43/12.Immobilisatie van schepen om technische redenen is

Art. 43/12.L'immobilisation des bateaux pour des raisons techniques

Art. 43/13.De beheerder kan aan binnenschepen bijkomende voorwaarden

Art. 43/13.Le gestionnaire peut imposer aux bateaux de navigation

Art. 43/14.Gezagvoerders van schepen die gemeerd liggen, mogen

Art. 43/14.Les commandants des bateaux amarrés ne peuvent laisser les

Art. 43/15.Duiktaken uitvoeren voor inspecties of herstellingen

Art. 43/15.L'exécution de tâches de plongée pour l'inspection ou la

Art. 43/16.In afwijking van artikel 23, § 2, eerste lid, 1°, is het

Art. 43/16.En dérogation à l'article 23, § 2, alinéa 1er, 1°,

Art. 43/17.Schilderwerken zijn alleen toegestaan voor zeeschepen en

Art. 43/17.Les travaux de peinture sont uniquement autorisés pour les

Art. 43/18.Evenementen aan boord van gemeerde schepen zijn verboden,

Art. 43/18.Les événements à bord des bateaux amarrés sont interdits,

Art. 43/19.Het is verplicht om diensten voor meren en ontmeren te

Art. 43/19.Il est obligatoire d'utiliser des services pour l'amarrage

Art. 43/20.Meren en ontmeren is alleen toegestaan door een dienstverlener die daarvoor een machtiging of vergunning ontvangen heeft. De gezagvoerders mogen de diensten voor meren en ontmeren niet gebruiken die georganiseerd of aangeboden worden door een andere natuurlijke persoon of publieke of private rechtspersoon dan de gemachtigde of vergunde instantie.

Art. 43/20.L'amarrage et le largage des amarres ne sont autorisés que par un offreur de service qui a reçu une habilitation ou une autorisation à cet effet. Les commandants ne sont pas autorisés à utiliser les services d'amarrage et de largage des amarres organisés ou offerts par une personne physique ou une personne morale publique ou privée autre que l'instance mandatée ou autorisée.

Art. 43/21.Bunkeren is alleen toegestaan voor zeeschepen,

Art. 43/21.L'avitaillement est uniquement autorisé pour les navires,

Art. 43/22.De gezagvoerders mogen de bunkerdiensten niet gebruiken

Art. 43/22.Les commandants ne sont pas autorisés à utiliser les

Art. 43/23.In het belang van de nautische veiligheid of de

Art. 43/23.Dans l'intérêt de la sécurité nautique ou de

Art. 43/24.Voor de bunkeroperatie wordt uitgevoerd, wordt door de

Art. 43/24.Avant que l'opération d'avitaillement ne soit effectuée,

Art. 43/25.De gezagvoerder van het vaartuig in kwestie ziet erop toe

Art. 43/25.Le commandant du bâtiment ou les commandants des bâtiments

Art. 43/26.De gezagvoerder of de bemanning van het ontvangende schip garandeert de vergunninghouder een reglementaire en veilige toegang tot het vaartuig als dat nodig of gewenst is voor een veilige en

Art. 43/26.Le commandant ou l'équipage du bateau receveur garantit au titulaire de l'autorisation un accès réglementaire et sûr au bâtiment si cela est nécessaire ou souhaité pour des opérations d'avitaillement

Art. 43/27.Voor de bunkeroperatie wordt uitgevoerd, meldt de

Art. 43/27.Le titulaire de l'autorisation en informe la ville

Art. 43/28.De bunkerleverancier en het gebunkerde vaartuig in kwestie

Art. 43/28.Le fournisseur d'avitaillement et le bâtiment avitaillé en

Art. 43/29.De beheerder, de havenkapiteinsdienst en de stad Antwerpen

Art. 43/29.Le gestionnaire, la capitainerie du port et la ville

Art. 43/30.Het gebruik van sleepboten vindt altijd plaats onder de

Art. 43/30.L'utilisation de remorqueurs se fait toujours sous la

Art. 43/31.Het is verboden dieren die hinder of gevaar kunnen

Art. 43/31.Il est interdit de laisser en liberté les animaux

Art. 43/32.Vissen is alleen toegelaten op de plaatsen die de stad

Art. 43/32.La pêche n'est autorisée que dans les endroits désignés à

Art. 41.In hetzelfde besluit, het laatst gewijzigd bij het besluit

Art. 41.Dans le même arrêté, modifié en dernier lieu par l'arrêté du

Art. 42.In hetzelfde besluit, het laatst gewijzigd bij het besluit

Art. 42.Dans le même arrêté, modifié en dernier lieu par l'arrêté du

Art. 43.In bijlage 3 bij hetzelfde besluit, hersteld bij het

Art. 43.Dans l'annexe 3 du même arrêté, rétabli par l'arrêté royal du

Art. 44.Aan hetzelfde besluit wordt een bijlage 5 toegevoegd, die bij

Art. 44.Le même arrêté est complété par une annexe 5, jointe au

Art. 45.Artikel 16 van het Koninklijk besluit van 31 mei 1968

Art. 45.L'article 16 de l'arrêté royal du 31 mai 1968 portant

Art. 46.De Vlaamse minister bevoegd voor de waterinfrastructuur en

Art. 46.Le ministre flamand qui a l'Infrastructure hydraulique et la