← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 2 december 2011 houdende de subsidiëring van sociale huisvestingsmaatschappijen voor uitgaven met betrekking tot rationeel energiegebruik en groene warmte "
| Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 2 december 2011 houdende de subsidiëring van sociale huisvestingsmaatschappijen voor uitgaven met betrekking tot rationeel energiegebruik en groene warmte | Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 2 décembre 2011 portant subventionnement des sociétés de logement social pour des dépenses relatives à l'utilisation rationnelle de l'énergie et à la chaleur écologique |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 23 DECEMBER 2016. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van | 23 DECEMBRE 2016. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté |
| het besluit van de Vlaamse Regering van 2 december 2011 houdende de | du Gouvernement flamand du 2 décembre 2011 portant subventionnement |
| subsidiëring van sociale huisvestingsmaatschappijen voor uitgaven met | des sociétés de logement social pour des dépenses relatives à |
| betrekking tot rationeel energiegebruik en groene warmte | l'utilisation rationnelle de l'énergie et à la chaleur écologique |
| DE VLAAMSE REGERING, | LE GOUVERNEMENT FLAMAND, |
| Gelet op het decreet van 15 juli 1997 houdende de Vlaamse Wooncode, | Vu le décret du 15 juillet 1997 contenant le Code flamand du Logement, |
| artikel 38, § 1, eerste lid, 2°, vervangen bij het decreet van 23 | l'article 38, § 1er, alinéa premier, 2°, remplacé par le décret du 23 |
| december 2011, en tweede lid, vervangen bij het decreet van 23 | décembre 2011, et alinéa deux, remplacé par le décret du 23 décembre |
| december 2011 en gewijzigd bij het decreet van 31 mei 2013; | 2011 et modifié par le décret du 31 mai 2013 ; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 2 december 2011 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 2 décembre 2011 portant |
| houdende de subsidiëring van sociale huisvestingsmaatschappijen voor | subventionnement des sociétés de logement social pour des dépenses |
| uitgaven met betrekking tot rationeel energiegebruik en groene warmte; | relatives à l'utilisation rationnelle de l'énergie et à la chaleur écologique ; |
| Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de | Vu l'accord du Ministre flamand ayant le budget dans ses attributions, |
| begroting, gegeven op 9 november 2016; | donné le 9 novembre 2016 ; |
| Gelet op advies 60.496 van de Raad van State, gegeven op 16 december | Vu l'avis 60.496 du Conseil d'Etat, donné le 16 décembre 2016, en |
| 2016, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa premier, 2°, des lois sur |
| wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ; |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Binnenlands Bestuur, | Sur la proposition de la Ministre flamande de l'Administration |
| Inburgering, Wonen, Gelijke Kansen en Armoedebestrijding; | intérieure, de l'Intégration civique, du Logement, de l'Egalité des |
| Chances et de la Lutte contre la Pauvreté ; | |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 2 |
Article 1er.A l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du 2 |
| december 2011 houdende de subsidiëring van sociale | décembre 2011 portant subventionnement des sociétés de logement social |
| huisvestingsmaatschappijen voor uitgaven met betrekking tot rationeel | pour des dépenses relatives à l'utilisation rationnelle de l'énergie |
| energiegebruik en groene warmte, gewijzigd bij de besluiten van de | et à la chaleur écologique, modifié par les arrêtés du Gouvernement |
| Vlaamse Regering van 10 januari 2014 en 2 oktober 2015, worden de | flamand du 10 janvier 2014 et du 2 octobre 2015, sont apportées les |
| volgende wijzigingen aangebracht: | modifications suivantes : |
| 1° punt 4° wordt opnieuw opgenomen in de volgende lezing: | 1° le point 4° est rétabli dans la rédaction suivante : |
| "4° VWF: het Vlaams Woningfonds, vermeld in artikel 50 van het decreet | "4° VWF : le Fonds flamand du Logement, visé à l'article 50 du décret |
| van 15 juli 1997 houdende de Vlaamse Wooncode;"; | du 15 juillet 1997 contenant le Code flamand du Logement ;" ; |
| 2° punt 8° wordt vervangen door wat volgt: | 2° le point 8° est remplacé par ce qui suit : |
| "8° grondige renovatie: energetische renovatie waarbij een of meer | "8° rénovation importante : rénovation énergétique lors de laquelle |
| maatregelen, vermeld in artikel 3, met een periode van maximaal twaalf | une ou plusieurs mesures, visées à l'article 3, sont appliquées dans |
| maanden tussen de bestelling van de eerste en de laatste fase, worden | une période d'au maximum douze mois entre la commande de la première |
| toegepast, waardoor het gebouw in kwestie minstens voldoet aan al de | et de la dernière phase, assurant que le bâtiment concerné répond au |
| volgende voorwaarden: | minimum à toutes les conditions suivantes : |
| a) het gebouw heeft dak- of zoldervloerisolatie; | a) le bâtiment est équipé d'une isolation du toit ou d'une isolation |
| du plancher des combles ; | |
| b) het gebouw heeft geen enkelvoudige beglazing meer; | b) le bâtiment n'est plus équipé de simple vitrage ; |
| c) de verwarmingsketels hebben een thermisch rendement bij vollast van | c) les chaudières ont un rendement thermique à pleine charge d'au |
| minstens 90%- bovenste verbrandingswaarde. De gaskachels hebben een | moins 90% (pouvoir calorifique supérieur). Les poêles à gaz ont un |
| thermisch rendement bij vollast van minstens 80% - bovenste | rendement thermique à pleine charge d'au moins 80% (pouvoir |
| verbrandingswaarde; | calorifique supérieur) ; |
| d) het gebouw wordt niet verwarmd door elektrische | d) le bâtiment n'est pas chauffé par un chauffage électrique par |
| weerstandsverwarming; | résistance ; |
| e) het gebouw heeft geen actieve luchtkoeling;". | e) le bâtiment n'est pas pourvu d'un système de refroidissement actif |
Art. 2.In artikel 3 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de besluiten |
de l'air ;". Art. 2.Dans l'article 3 du même arrêté, modifié par les arrêtés du |
| van de Vlaamse Regering van 10 januari 2014 en 2 oktober 2015, worden | Gouvernement flamand des 10 janvier 2014 et 2 octobre 2015, sont |
| de volgende wijzigingen aangebracht: | apportées les modifications suivantes : |
| 1° het eerste lid wordt vervangen door wat volgt: "De subsidie, vermeld in artikel 2, wordt aangewend om SHM's en het VWF te stimuleren in bestaande of te realiseren sociale huurwoningen maatregelen te nemen voor: 1° de vervanging van verouderde verwarmingsinstallaties door individuele verwarmingsinstallaties met condenserende ketels in woningen; 2° de vervanging van verouderde verwarmingsinstallaties door collectieve verwarmingsinstallaties met condenserende ketels in woningen; | 1° l'alinéa premier est remplacé par ce qui suit : ` La subvention, visée à l'article 2, est utilisée pour stimuler les SHM (sociétés de logement social) et le VWF (`Vlaams Woningfonds') à prendre des mesures dans des habitations de location sociale existantes ou à réaliser relatives : 1° au remplacement d'installations de chauffage désuètes par des installations de chauffage individuelles avec des chaudières de condensation dans des habitations ; 2° au remplacement d'installations de chauffage désuètes par des installations de chauffage collectives avec des chaudières à condensation dans des habitations ; |
| 3° de vervanging van verouderde verwarmingsinstallaties door | 3° au remplacement d'installations de chauffage désuètes par des |
| individuele hoogrendementskachels van het gesloten type in woningen; | poêles à haut rendement individuels du type fermé dans des habitations |
| 4° de optimalisatie van verouderde collectieve verwarmingsinstallaties | ; 4° à l'optimisation d'installations de chauffage collectives désuètes |
| door de vervanging of betere afstelling van delen ervan in | par le remplacement ou par un meilleur réglage de parties de celles-ci |
| woongebouwen; | dans des habitations ; |
| 5° de vervanging van ramen door hoogrendementsraamsystemen in | 5° au remplacement de vitrages par des systèmes de vitrages à haut |
| woningen; | rendement dans des habitations ; |
| 6° de installatie van zonneboilers voor de productie van sanitair warm | 6° à l'installation de chauffe-eau solaires pour la production d'eau |
| water; | chaude sanitaire ; |
| 7° de installatie van warmtepompen; | 7° à l'installation de pompes thermiques ; |
| 8° de isolatie van daken of zoldervloeren in woningen; | 8° à l'isolation de toits ou de planchers des combles dans des |
| 9° de na-isolatie van spouwmuren in bestaande woningen; | habitations ; 9° à la post-isolation de murs creux dans des habitations existantes ; |
| 10° de buitenisolatie van gevels; | 10° à l'isolation extérieure de façades ; |
| 11° de isolatie van de onderste vloeren of kelders in woningen; | 11° à l'isolation des sols inférieurs ou des caves dans des habitations ; |
| 12° de vervanging van elektrische weerstandsverwarming in woningen; | 12° au remplacement du chauffage électrique par résistance dans des |
| 13° de vervanging van beglazing door hoogrendementsglas in bestaande | habitations ; 13° au remplacement de vitrages par des systèmes de vitrages à haut |
| woningen; | rendement dans des habitations existantes ; |
| 14° de sloop bij vervangingsbouw; | 14° à la démolition dans le cas de la construction de remplacement ; |
| 15° de plaatsing van spouwisolatie; | 15° au placement de l'isolation des coulisses ; |
| 16° de vervanging van een waterverwarmer van het open type naar een | 16° au remplacement d'un chauffe-eau de type ouvert par un chauffe-eau |
| waterverwarmer van het gesloten type; | de type fermé ; |
| 17° de installatie van een ventilatiesysteem; | 17° à l'installation d'un système de ventilation ; |
| 18° het plaatsen van een individuele verbruiksmeter en | 18° au placement d'un compteur de consommation individuel et d'un |
| warmtekostenverdeler."; | distributeur des couts de chauffage." ; |
| 2° het tweede en derde lid worden opgeheven. | 2° les deuxième et troisième alinéas sont abrogés. |
Art. 3.In artikel 4 van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit |
Art. 3.A l'article 4 du même arrêté, remplacé par l'arrêté du |
| van de Vlaamse Regering van 10 januari 2014 en gewijzigd bij het | Gouvernement flamand du 10 janvier 2014 et modifié par l'arrêté du |
| besluit van de Vlaamse Regering van 2 oktober 2015, worden de volgende | Gouvernement flamand du 2 octobre 2015, sont apportées les |
| wijzigingen aangebracht: | modifications suivantes : |
| 1° in paragraaf 1, eerste lid, wordt punt 5° vervangen door wat volgt: | 1° au paragraphe 1er, alinéa premier, le point 5° est remplacé par ce |
| "5° 1500 euro per geplaatste zonneboiler, te vermeerderen met 250 euro | qui suit : "5° 1500 euros par chauffe-eau solaire installé, à majorer de 250 |
| per m² zonnecollectoroppervlak boven de 4 m². De premie wordt berekend | euros par m² de superficie de capteurs solaires supérieure à 4 m². La |
| op basis van de apertuuroppervlakte;"; | prime est calculée sur la base de la superficie d'entrée du capteur ;" ; |
| 2° in paragraaf 1, eerste lid, wordt een punt 14°, een punt 15° en een | 2° au paragraphe 1er, alinéa premier, des points 14°, 15° et 16° sont |
| punt 16° toegevoegd, die luiden als volgt: | ajoutés, rédigés comme suit : |
| "14° een forfaitair bedrag van 500 euro per geplaatste waterverwarmer | "14° un montant forfaitaire de 500 euros par chauffe-eau de type fermé |
| van het gesloten type ter vervanging van een bestaande open | installé en remplacement d'un chauffe-eau ouvert existant ; |
| waterverwarmer; 15° een forfaitair bedrag van 300 euro per geplaatste individuele | 15° un montant forfaitaire de 300 euros par compteur de consommation |
| verbruiksmeter en een forfaitair bedrag van 20 euro per | individuel et un montant forfaitaire de 20 euros par distributeur des |
| warmtekostenverdeler die geplaatst wordt op een radiator; | coûts de chauffage installé sur un radiateur ; |
| 16° een forfaitair bedrag van 1500 euro per woning bij de installatie | 16° un montant forfaitaire de 1500 euros par habitation pour |
| l'installation d'un système de ventilation à alimentation libre et à | |
| van een vraaggestuurd ventilatiesysteem met vrije toevoer en | évacuation mécanique, géré par la demande ou d'un système de |
| mechanische afvoer of van een ventilatiesysteem met mechanische aan- | ventilation à alimentation et à évacuation mécaniques avec |
| en afvoer met warmteterugwinning."; | récupération de la chaleur." ; |
| 3° paragraaf 2 wordt vervangen door wat volgt: | 3° le paragraphe 2 est remplacé par ce qui suit : |
| " § 2. De VMSW keert het beschikbare krediet, vermeld in artikel 2, en | « § 2. La VMSW verse les crédits disponibles, visés à l'article 2 et |
| de subsidies uit het Vlaams Klimaatfonds, vermeld in paragraaf 3 en | les subventions du « Vlaams Klimaatfonds », visées aux paragraphe 3 et |
| 3/1, uit aan de SHM's en het VWF volgens de volgende provinciale | au paragraphe 3/1 aux SHM et au VWF, selon la clé de répartition |
| verdeelsleutel: | provinciale suivante : |
| 1° voor de provincie Antwerpen: 28,3%; | 1° pour la province d'Anvers : 28,3% ; |
| 2° voor de provincie Limburg: 10,9%; | 2° pour la province du Limbourg : 10,9% ; |
| 3° voor de provincie Oost-Vlaanderen: 27%; | 3° pour la province de Flandre orientale : 27% ; |
| 4° voor de provincie Vlaams-Brabant: 9,9%; | 4° pour la province du Brabant flamand : 9,9% ; |
| 5° voor de provincie West-Vlaanderen: 23,9%. De provinciale verdeling van de middelen kan jaarlijks door de minister worden geëvalueerd, voor de eerste keer in 2016. Als bij die evaluatie een onderaanwending van de beschikbare middelen in een of meer provincies blijkt, kan de minister een herverdeling doorvoeren na mededeling aan de Vlaamse Regering."; 4° in paragraaf 3, eerste lid, wordt de zinsnede "als vermeld in paragraaf 1" vervangen door de zinsnede "als vermeld in paragraaf 1 en 3/1"; 5° in paragraaf 3, eerste lid, wordt punt 5° vervangen door wat volgt: | 5° pour la province de Flandre occidentale : 23,9%. Le ministre peut soumettre la répartition provinciale des ressources à une évaluation annuelle, et ce pour la première fois en 2016. S'il s'avère de cette évaluation que les ressources disponibles ont été sous-utilisées dans une ou plusieurs provinces, le ministre peut procéder à une réallocation après une communication au Gouvernement flamand. ` ; 4° au paragraphe 3, alinéa premier, le membre de phrase « telles que visées au paragraphe 1er » est remplacé par le membre de phrase « telles que visées au paragraphes 1er et 3/1 » ; 5° au paragraphe 3, alinéa premier, le point 5° est remplacé par ce qui suit : |
| "5° 1500 euro per geplaatste zonneboiler, te vermeerderen met 250 euro | "5° 1500 euros par chauffe-eau solaire installé, à majorer de 250 |
| per m² zonnecollectoroppervlak boven de 4 m². De premie wordt berekend | euros par m² de superficie de capteurs solaires supérieure à 4 m². La |
| op basis van de apertuuroppervlakte;"; | prime est calculée sur la base de la superficie d'entrée du capteur ;" |
| 6° in paragraaf 3 wordt het tweede lid opgeheven; | ; 6° au paragraphe 3, l'alinéa deux est abrogé ; |
| 7° er worden een paragraaf 3/1 en een paragraaf 3/2 ingevoegd, die | 7° il est inséré un paragraphe 3/1 et un paragraphe 3/2, rédigés comme |
| luiden als volgt: | suit : |
| « § 3/1. La subvention en provenance du ` Vlaams Klimaatfonds ` qui | |
| " § 3/1. De subsidie die vanaf 2016 uit het Vlaams Klimaatfonds aan de | est allouée à la VMSW à partir de 2016 pour lui permettre d'octroyer |
| VMSW toegekend wordt om een grondige renovatie- of | des primes à la rénovation profonde ou des primes à la construction de |
| vervangingsbouwpremie te verstrekken, kan alleen aangewend worden voor | remplacement,ne peut être affectée qu'à la rénovation et la |
| renovatie en vervangingsbouw van woningen die bestemd zijn voor | construction de remplacement d'habitations destinées à la location |
| sociale huur. Er mag maximaal drie jaar verstreken zijn tussen de | sociale. Au maximum trois années peuvent s'être écoulées entre la date |
| datum van de voorlopige oplevering van de sloopwerken en de | de la réception provisoire des travaux de démolition et celle de la |
| premieaanvraag voor de vervangingsbouw. De subsidie mag niet | demande de prime pour la construction de remplacement. La subvention |
| gecumuleerd worden met de andere premies voor maatregelen, vermeld in | ne peut pas être cumulée avec les autres primes pour des mesures |
| paragraaf 1 en 3. De VMSW keert in voor de maatregelen, vermeld in | visées aux paragraphes 1er et 3. La VMSW verse les montants de |
| artikel 3, eerste lid, de volgende subsidiebedragen uit aan de SHM's | subvention suivants aux SHM et au VWF pour les mesures, visées à |
| en het VWF: | l'article 3, alinéa premier : |
| 1° een forfaitair bedrag van 800 euro per geplaatste individuele | 1° un montant forfaitaire de 800 euros par installation de chauffage |
| verwarmingsinstallatie met condenserende ketel; | individuelle à chaudière à condensation ; |
| 2° 650 euro per wooneenheid die aangesloten is op de geplaatste of | 2° 650 euros par unité de logement raccordée à l'installation de |
| geoptimaliseerde collectieve verwarmingsinstallatie met condenserende | chauffage collective à chaudière à condensation installée ou optimisée |
| ketel; | ; |
| 3° een forfaitair bedrag van 130 euro per m² voor het geplaatste | 3° un montant forfaitaire de 130 euros par m² pour le système de |
| hoogrendementsraamsysteem, gemeten volgens de dagmaat, of een | vitrage à haut rendement, calculé sur la base de l'embrasure, ou un |
| forfaitair bedrag van 150 euro per m² voor het geplaatste | montant forfaitaire de 150 euros par m² pour le système de vitrage à |
| hoogrendements+-raamsysteem, gemeten volgens de dagmaat; | haut rendement + installé, mesuré sur la base de l'embrasure ; |
| 4° een forfaitair bedrag van 400 euro per geplaatste individuele | 4° un montant forfaitaire de 400 euros par installation individuelle |
| hoogrendementskachel van het gesloten type; | d'un poêle à haut rendement du type fermé ; |
| 5° 1500 euro per geplaatste zonneboiler, te vermeerderen met 250 euro | 5° 1500 euros par installation de chauffe-eau solaire, à majorer de |
| per m² zonnecollectoroppervlak boven de 4 m². De premie wordt berekend | 250 euros par m² de superficie de capteurs solaires supérieure à 4 m². |
| op basis van de apertuuroppervlakte; | La prime est calculée sur la base de la superficie d'entrée du capteur ; |
| 6° een forfaitair bedrag van 800 euro per geplaatste | 6° un montant forfaitaire de 800 euros par installation de pompe à |
| niet-geothermische warmtepomp of, als er meer dan één wooneenheid op | chaleur non-géothermique ou, si plus d'une unité de logement est |
| de werking van de warmtepomp wordt aangesloten, 500 euro per | raccordée à la pompe à chaleur, 500 euros par unité de logement |
| aangesloten wooneenheid; | raccordée ; |
| 7° een forfaitair bedrag van 21 euro per m², verminderd met het bedrag | 7° un montant forfaitaire de 21 euros par m², diminué du montant de la |
| van de premie per m² van de netbeheerder op de datum van de | prime par m² du gestionnaire du réseau à la date de la facturation |
| facturatie, voor de geplaatste dak- of zoldervloerisolatie. Dit bedrag | pour l'isolation du toit ou du plancher des combles. Ce montant est |
| wordt verhoogd met 10 euro per m² in geval van platte daken; | majoré de 10 euros par m² dans le cas d'une toiture plate ; |
| 8° een forfaitair bedrag van 16 euro per m², verminderd met het bedrag | 8° un montant forfaitaire de 16 euros par m², diminué du montant de la |
| van de premie per m² van de netbeheerder op de datum van de | prime par m² du gestionnaire de réseau à la date de la facturation, |
| facturatie, voor de na-isolatie van de bestaande spouwmuur; | pour la post-isolation du mur creux existant ; |
| 9° een forfaitair bedrag voor de aangebrachte buitenisolatie op de | 9° un montant forfaitaire pour l'isolation extérieure apposée aux |
| gevels van 60 euro per m² bij pleistersystemen en van 115 euro per m² | façades, à raison de 60 euros par m² dans le cas d'enduits isolants et |
| bij andere systemen, verminderd met het bedrag van de premie per m² | de 115 m² en cas d'autres systèmes, diminué du montant de la prime par |
| van de netbeheerder op de datum van de facturatie; | m² du gestionnaire du réseau à la date de la facturation ; |
| 10° een forfaitair bedrag van 20 euro per m², verminderd met het | 10° un montant forfaitaire de 20 euros par m², diminué du montant de |
| bedrag van de premie per m² van de netbeheerder op de datum van de | la prime par m² du gestionnaire de réseau à la date de la facturation, |
| facturatie, voor de isolatie van de onderste vloeren of kelders; | pour l'isolation des sous-planchers ou caves ; |
| 11° een forfaitair bedrag van 2500 euro per aangesloten wooneenheid | 11° un montant forfaitaire de 2500 euros par unité de logement |
| voor de installatie van een collectieve geothermische warmtepomp; | raccordée pour l'installation d'une pompe à chaleur géothermique |
| 12° een forfaitair bedrag van 150 euro per kW geïnstalleerd elektrisch | collective ; 12° un montant forfaitaire de 150 euros par kW de puissance de |
| verwarmingsvermogen, verminderd met het bedrag van de premie van de | chauffage électrique installée, diminué du montant de la prime par KW |
| netbeheerder per kW op de datum van de facturatie, voor de vervanging | du gestionnaire de réseau à la date de la facturation, pour le |
| van elektrische verwarming; | remplacement d'un chauffage électrique ; |
| 13° een forfaitair bedrag van 33 euro per m², gemeten volgens | 13° un montant forfaitaire de 33 euros par m², mesuré sur la base de |
| glasmaat, voor het vervangen van de beglazing door hoogrendementsglas | la largeur du vitrage, pour le remplacement du vitrage par le vitrage |
| bij renovatie, niet cumuleerbeer met de subsidie, vermeld in punt 3° ; | à haut rendement, non cumulable avec la subvention visée au point 3° ; |
| 14° een forfaitair bedrag van 2500 euro per gesloopt huis of 1250 euro | 14° un montant forfaitaire de 2.500 euros par habitation démolie ou de |
| per gesloopt appartement bij vervangingsbouw; | 1 250 euros par appartement démoli en cas d'une construction de |
| 15° een forfaitair bedrag van 10 euro per m² geplaatste spouwisolatie, | remplacement ; 15° un montant forfaitaire de 10 euros par m² d'isolation des |
| gemeten volgens de netto-oppervlakte. | coulisses, mesuré sur la base de la superficie nette. |
| § 3/2. Als het beschikbare provinciale krediet binnen de | § 3/2. Si le crédit provincial disponible dans le cadre de la clé de |
| verdeelsleutel van de subsidies uit het Vlaams Klimaatfonds volledig | répartition des subventions du « Vlaams Klimaatfonds » (Fonds flamand |
| is opgebruikt, kan de VMSW het resterende provinciale krediet binnen | Climat), est entièrement épuisé, la VMSW peut utiliser le crédit |
| de verdeelsleutel van de subsidie, vermeld in artikel 2, zowel | provincial restant dans le cadre de la clé de répartition de la |
| subvention, visée à l'article 2, tant pour l'allocation des montants | |
| aanwenden voor de uitkering van de subsidiebedragen, vermeld in | de la subvention visés au paragraphe 1er, alinéa premier, que pour |
| paragraaf 1, eerste lid, als voor de uitkering van de subsidiebedragen | l'allocation des montants de la subvention pour des rénovations |
| bij grondige renovaties, vermeld in paragraaf 3 en 3/1. Als de | profondes, visés aux paragraphes 3 et 3/1. Si les subventions du |
| subsidies uit het Vlaams Klimaatfonds weer aangevuld worden, kunnen de | `Vlaams Klimaatfonds' sont réapprovisionnées, les montants alloués de |
| uitgekeerde subsidiebedragen terugvloeien naar het beschikbare | la subvention peuvent être réalloués au crédit disponible, visé à |
| krediet, vermeld in artikel 2."; | l'article 2. « ; |
| 8° in paragraaf 4, eerste lid, wordt tussen de zinsnede "paragraaf 3, | 8° au paragraphe 4, premier alinéa, le membre de phrase ` et au |
| eerste lid," en de woorden "gelden dezelfde voorwaarden" de zinsnede | paragraphe 3/1 ` est inséré entre le membre de phrase ` au paragraphe |
| "en paragraaf 3/1," ingevoegd; | 3, alinéa premier,' et les mots « les mêmes conditions s'appliquent. » |
| 9° in paragraaf 4 wordt het tweede lid opgeheven. | ; 9° au paragraphe 4, l'alinéa deux est abrogé. |
Art. 4.Artikel 5 van het hetzelfde besluit, gewijzigd bij de |
Art. 4.L'article 5 du même arrêté, modifié par les arrêtés du |
| besluiten van de Vlaamse Regering van 10 januari 2014 en 2 oktober | Gouvernement flamand des 10 janvier 2014 et 2 octobre 2015, est |
| 2015, wordt vervangen door wat volgt: | remplacé par ce qui suit : |
| " Art. 5.Om een beroep te kunnen doen op de subsidiebedragen, vermeld |
« Art. 5.Afin de pouvoir faire appel aux montants des subventions |
| in artikel 4, § 1, eerste lid, en § 3, en § 3/1, van dit besluit, moet | visés à l'article 4, § 1er, alinéa premier, et § 3 et § 3/1 du présent |
| in geval van vergunningsplichtige renovatiewerken en vervangingsbouw | |
| voldaan worden aan de stedenbouwkundige voorschriften en de EPB-eisen, | arrêté, il doit être satisfait aux prescriptions urbanistiques et aux |
| vermeld in het Energiebesluit van 19 november 2010. In de overige | exigences PEB, visées à l'Arrêté relatif à l'énergie du 19 novembre |
| gevallen moet aan de volgende voorwaarden worden voldaan: | 2010 dans le cas de travaux de rénovation et de constructions de |
| remplacement soumis à autorisation. Dans les autres cas, il doit être | |
| satisfait aux conditions suivantes : | |
| 1° de warmtegeneratoren van de te vervangen verwarmingsinstallaties | 1° les générateurs de chaleur des installations de chauffage à |
| zijn minimaal 15 jaar oud op het moment van de subsidieaanvraag, | remplacer ont au moins 15 ans au moment de la demande de subvention, |
| tenzij het een installatie betreft die hoofdzakelijk werkt op basis | sauf s'il s'agit d'une installation fonctionnant principalement sur la |
| van elektrische weerstandsvorming of die bestaat uit individuele | base d'une formation de résistance électrique ou qui est composée de |
| kachels, ongeacht of ze eigendom zijn van de SHM of het VWF. De | poêles individuels, qu'ils soient la propriété de la SHM ou du VWF ou |
| plaatsing van een hoogrendementsketel voor stookolie wordt niet | non. Le placement d'une chaudière à haut rendement au mazout n'est pas |
| gesubsidieerd indien er langs de openbare weg een aardgasnet, een | subventionné là où il y a un réseau de gaz naturel, un réseau de |
| biogasnet of een warmtenet aanwezig is.; | biogaz ou un réseau de chaleur le long de la voie publique. ; |
| 2° de verwarmingsinstallaties worden geplaatst en aangepast door een | 2° les installations de chauffage sont installées et ajustées par un |
| erkende technicus als vermeld in artikel 6, 2°, van het VLAREL van 19 | technicien agréé tel que visé à l'article 6, 2°, du VLAREL du 19 |
| november 2010; | novembre 2010 ; |
| 3° de plaatsing van het hoogrendementsraamsysteem en de vervanging van | 3° l'installation du système de vitrages à haut rendement et le |
| de beglazing door hoogrendementsglas gebeurt onder de voorwaarden, | remplacement du vitrage par le vitrage à haut rendement s'effectue |
| vermeld in artikel 4, § 1, eerste lid, van het besluit van de Vlaamse | sous les conditions, visées à l'article 4, § 1er de l'arrêté du |
| Regering van 30 april 2009 houdende de toekenning van subsidies aan de | Gouvernement flamand du 30 avril 2009 portant l'octroi de subventions |
| Vlaamse Maatschappij voor Sociaal Wonen voor het vervangen van ramen door thermisch isolerende ramen door sociale huisvestingsmaatschappijen en voor het uitwerken van een energetische optimalisatieprocedure door de VMSW met toepassing van REG-maatregelen voor bestaande collectieve installaties voor verwarming, sanitair en ventilatie; 4° de nieuw toegevoegde dak- of zolderisolatie heeft een Rd-waarde van minstens 3,5 m²K/W en de Rd-waarde van het totale nieuw en eventueel bestaande isolatiepakket, bedraagt minstens 4,5 m²K/W; | à la « Vlaamse Maatschappij voor Sociaal Wonen » pour le remplacement de châssis de fenêtre par des châssis de fenêtre thermiquement isolants par des sociétés de logement social et pour l'élaboration d'une procédure d'optimalisation énergétique par la VMSW en application des mesures REG pour des installations collectives existantes pour le chauffage, le sanitaire, et la ventilation ; 4° l'isolation de toiture ou de plancher des combles nouvellement ajoutée doit avoir une valeur Rd d'au moins 3,5 m²K/W et la valeur Rd totale du paquet d'isolation nouveau et éventuellement existant, doit s'élever à au moins 4,5 m²K/W ; |
| 5° de na-isolatie van de spouw voldoet minstens aan de criteria, | 5° la post-isolation de la coulisse répond au moins aux critères, |
| vermeld in artikel 1, § 1, 2°, van het ministerieel besluit van 10 | visés à l'article 1er, § 1er, 2°, de l'arrêté ministériel du 10 |
| december 2013 houdende vaststelling van de nadere regels, technische | décembre 2013 établissant les modalités, les exigences techniques et |
| vereisten en hoogten van de premies, bedoeld in artikel 6.4.1/1, | les niveaux des primes, visés à l'article 6.4.1/1, l'article |
| artikel 6.4.1/1/1, artikel 6.4.1/2, artikel 6.4.1/3, artikel 6.4.1/4 | 6.4.1/1/1, l'article 6.4.1/2, l'article 6.4.1/3, l'article 6.4.1/4 et |
| en artikel 6.4.1/5 van het Energiebesluit van 19 november 2010; | l'article 6.4.1/5 de l'arrêté relatif à l'énergie du 19 novembre 2010 |
| 6° de nieuw toegevoegde gevelisolatie heeft een Rd-waarde van minstens | ; 6° l'isolation des façades nouvellement ajoutée doit avoir une valeur |
| 3 m²K/W en de Rd-waarde van het totale nieuwe en eventueel bestaande | Rd d'au moins 3 m²K/W et la valeur Rd totale du paquet d'isolation |
| isolatiepakket bedraagt minstens 3,5 m²K/W; | nouveau et éventuellement existant, doit s'élever à au moins 3,5 m²K/W ; |
| 7° de nieuw toegevoegde vloer- of kelderisolatie heeft een Rd-waarde | 7° l'isolation du sol ou du sous-sol nouvellement apposée a une valeur |
| van minstens 2 m²K/W; | Rd d'au moins 2 m²K/W ; |
| 8° de warmtepomp voldoet minstens aan de criteria, vermeld in artikel | 8° la pompe à chaleur répond au moins aux critères, visés à l'article |
| 1, § 1, 7°, van het ministerieel besluit van 10 december 2013 houdende | 1er, § 1er, 7°, de l'arrêté ministériel du 10 décembre 2013 |
| vaststelling van de nadere regels, technische vereisten en hoogten van | établissant les modalités, les exigences techniques et les niveaux des |
| de premies, bedoeld in artikel 6.4.1/1, artikel 6.4.1/1/1, artikel | primes visées à l'article 6.4.1/1, l'article 6.4.1/1/1, l'article |
| 6.4.1/2, artikel 6.4.1/3, artikel 6.4.1/4 en artikel 6.4.1/5 van het | 6.4.1/1/2, l'article 6.4.1/3, l'article 6.4.1/4 et l'article 6.4.1/5 |
| Energiebesluit van 19 november 2010; | de l'arrêté relatif à l'énergie du 19 novembre 2010 ; |
| 9° de spouwisolatie heeft een Rd-waarde van minstens 3,5 m²K/W; | 9° l'isolation de la coulisse a une valeur Rd d'au moins 3,5 m²K/W ; |
| 10° het ventilatiesysteem voldoet aan de EPB-eisen, vermeld in het | 10° le système de ventilation répond aux exigences PEB, visées à |
| Energiebesluit van 19 november 2010; | l'arrêté relatif à l'énergie du 19 novembre 2010 ; |
| 11° de individuele of collectieve verwarmingsinstallatie met | 11° l'installation de chauffage individuelle ou collective avec |
| condenserende ketel op gas of op stookolie voldoet aan Verordening | chaudière à condensation au gaz ou au mazout est conforme au règlement |
| (EU) NR. 813/2013 van de Commissie van 2 augustus 2013 tot uitvoering | (UE) n° 813/2013 de la Commission du 2 août 2013 portant application |
| van Richtlijn 2009/125/EG van het Europees Parlement en de Raad, wat | de la Directive 2009/125/CE du Parlement européen et du Conseil,en ce |
| eisen inzake ecologisch ontwerp voor ruimteverwarmingstoestellen en | qui concerne les exigences d'écoconception applicables aux dispositifs |
| combinatieverwarmingstoestellen betreft; | de chauffage des locaux et aux dispositifs de chauffage mixtes ; |
| 12° de hoogrendementskachel op gas is voorzien van een CE-markering. | 12° le poêle à haut rendement au gaz est pourvu d'un marquage CE. |
| Het toestel is van het gesloten type (type C). De installatie is in | L'appareil est du type fermé (type C). L'installation est conforme à |
| overeenstemming met de norm NBN D51-003; | la norme NBN D51-003 ; |
| 13° de zonneboiler voldoet minstens aan de criteria, vermeld in | 13° le chauffe-eau solaire répond au minimum aux critères visés à |
| artikel 1, § 1, 6°, van het ministerieel besluit van 10 december 2013 | l'article 1er, § 1er, 6° de l'arrêté ministériel du 10 décembre 2013 |
| houdende vaststelling van de nadere regels, technische vereisten en | établissant les modalités, les exigences techniques et les niveaux des |
| hoogten van de premies, bedoeld in artikel 6.4.1/1, artikel 6.4.1/1/1, | primes visées à l'article 6.4.1/1, l'article 6.4.1/1/1, l'article |
| artikel 6.4.1/2, artikel 6.4.1/3, artikel 6.4.1/4 en artikel 6.4.1/5 | 6.4.1/2, l'article 6.4.1/3, l'article 6.4.1/4 et l'article 6.4.1/5 de |
| van het Energiebesluit van 19 november 2010; | l'arrêté relatif à l'énergie du 19 novembre 2010 ; |
| 14° de individuele verbruiksmeter en warmtekostenverdeler voldoen aan | 14° le compteur de consommation individuel et le distributeur des |
| coûts de chauffage répondent aux critères visés au titre III/1 de | |
| de criteria, vermeld in titel III/1, van het Energiebesluit van 19 | l'Arrêté relatif à l'énergie du 19 novembre 2010. |
| november 2010. In afwijking van het eerste lid bedraagt voor de plaatsing van de | Par dérogation à l'alinéa premier, la valeur Uw moyenne maximale pour |
| hoogrendements+- raamsystemen, vermeld in artikel 4, § 3/1, 3°, de | l'installation des systèmes de vitrages à haut rendement + s'élève à |
| maximale gemiddelde Uw-waarde 1,5 W/m²K, berekend als een | 1,5 W/m²K, calculé comme la moyenne des superficies de toutes les |
| oppervlaktegewogen gemiddelde van alle transparante | constructions de cloisonnage transparentes par habitation, à |
| scheidingsconstructies, met uitzondering van deuren en poorten, lichte | l'exception de portes et de portails, de façades légères, de briques |
| de verre et de constructions de cloisonnage autres que des | |
| gevels, glasbouwstenen en andere scheidingsconstructies dan glas per | constructions de verre. La valeur UD maximale pour des portes opaques |
| woning. Voor opake deuren bedraagt de maximale UD-waarde 2,0 W/m²K.". | est de 2,0 W/m²K.". |
Art. 5.In artikel 7 van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit |
Art. 5.A l'article 7 du même arrêté remplacé par l'arrêté du |
| van de Vlaamse Regering van 2 oktober 2015, worden de volgende | Gouvernement flamand du 2 octobre 2015, sont apportées les |
| wijzigingen aangebracht: | modifications suivantes : |
| 1° in paragraaf 2, eerste lid, wordt tussen de zinsnede "artikel 4, § | 1° au paragraphe 2, alinéa premier, le membre de phrase ` et au § 3/1 |
| 3, eerste lid," en de woorden "wordt aangevraagd" de zinsnede "en § | ` est inséré entre le membre de phrase ` à l'article 4, § 3, alinéa |
| 3/1" ingevoegd; | premier,' et les mots « est demandé » ; |
| 2° in paragraaf 2, tweede, derde en vijfde lid, worden het woord "SHM" | 2° au paragraphe 2, alinéas deux, trois et cinq, les mots « la SHM » |
| telkens vervangen door de woorden "SHM of het VWF"; | sont chaque fois remplacés par les mots « la SHM ou la VWF » ; |
| 3° er wordt een paragraaf 3 toegevoegd, die luidt als volgt: | 3° il est ajouté un paragraphe 3, rédigé comme suit : |
| " § 3. In afwijking van paragraaf 2 wordt het subsidiebedrag, vermeld | " § 3. Par dérogation au paragraphe 2, le montant de la subvention, |
| in artikel 4, § 3/1, 14°, binnen drie jaar na de datum van de | visé à l'article 4, § 3/1, 14°, est demandé dans les trois ans après |
| sloopvergunning aangevraagd, samen met de subsidie voor de andere | la date de l'octroi du permis de démolir, ensemble avec la subvention |
| werkzaamheden.". | pour les autres travaux. `. |
Art. 6.In artikel 8, eerste lid, van hetzelfde besluit worden de |
Art. 6.A l'article 8, alinéa premier du même arrêté, les mots « une |
| woorden "een SHM" vervangen door de woorden "een SHM of het VWF". | SHM " sont remplacés par les mots « une SHM ou la VWF". |
Art. 7.In artikel 9, tweede lid, van hetzelfde besluit, vervangen bij |
Art. 7.Dans l'article 9, alinéa deux, du même arrêté, remplacé par |
| het besluit van de Vlaamse Regering van 10 januari 2014, wordt het | l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 janvier 2014, le mot « Average |
| woord "Average" vervangen door de zinsnede "Average, met een minimum | » est remplacé par le membre de phrase « Average, avec un minimum de |
| van 0%". | 0% ». |
Art. 8.In hetzelfde besluit, gewijzigd bij de besluiten van de |
Art. 8.Dans le même arrêté, modifié par les arrêtés du Gouvernement |
| Vlaamse Regering van 10 januari 2014 en 2 oktober 2015, wordt een | flamand des 10 janvier 2014 et 2 octobre 2015, il est inséré un |
| artikel 9/2 ingevoegd, dat luidt als volgt: | article 9/2, rédigé comme suit : |
| " Art. 9/2.In afwijking van artikel 7, § 2, eerste en vierde lid, van |
« Art. 9/2.Par dérogation à l'article 7, § 2, alinéas premier et |
| quatre du présent arrêté, les subventions pour des travaux de | |
| dit besluit kunnen subsidies voor renovatiewerkzaamheden en | rénovation et pour la construction de remplacement qui ont été |
| commandés, dans le cas de travaux à adjuger, ou qui ont démarré après | |
| vervangingsbouw die na 1 januari 2016 en vóór de datum van de | le 1 janvier 2016 et avant la date de l'entrée en vigueur de l'arrêté |
| inwerkingtreding van het besluit van de Vlaamse Regering van 23 | |
| december 2016 tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering | du Gouvernement flamand du 23 décembre 2016 modifiant l'arrêté du |
| van 2 december 2011 houdende de subsidiëring van sociale | Gouvernement flamand du 2 décembre 2011 portant subventionnement des |
| huisvestingsmaatschappijen voor uitgaven met betrekking tot rationeel | |
| energiegebruik en groene warmte besteld zijn, in geval van te gunnen | sociétés de logement social pour des dépenses relatives à |
| werkzaamheden, of gestart zijn, nog aangevraagd worden na de | l'utilisation rationnelle de l'énergie et à la chaleur écologique, |
| bestelling of tijdens de uitvoering van de werkzaamheden. De | peuvent encore être demandées après la commande ou pendant l'exécution |
| subsidiebedragen, vermeld in artikel 4, § 3/1, moeten worden | des travaux. Les montants de la subvention, visés à l'article 4, § |
| aangevraagd vóór de werkzaamheden voltooid zijn.". | 3/1, doivent être demandés avant que les travaux ne soient achevés. ». |
Art. 9.Het ministerieel besluit van 2 mei 2012 houdende aanvullende |
Art. 9.L'arrêté ministériel du 2 mai 2012 portant des conditions |
| aanvraag- en subsidievoorwaarden voor de installatie van warmtepompen | complémentaires de demande et de subvention pour l'installation de |
| bij sociale huisvestingsmaatschappijen wordt opgeheven. | pompes thermiques auprès des sociétés de logement social est abrogé. |
Art. 10.Dit besluit heeft uitwerking op 23 december 2016. |
Art. 10.Le présent arrêté produit ses effets le 23 décembre 2016. |
Art. 11.De Vlaamse minister, bevoegd voor de huisvesting, is belast |
Art. 11.Le Ministre flamand compétent pour le logement est chargé de |
| met de uitvoering van dit besluit. | l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 23 december 2016. | Bruxelles, le 23 décembre 2016. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-président du Gouvernement flamand, |
| G. BOURGEOIS | G. BOURGEOIS |
| De Vlaamse minister van Binnenlands Bestuur, Inburgering, Wonen, | La Ministre flamande de l'Administration intérieure, de l'Intégration |
| Gelijke Kansen en Armoedebestrijding, | civique, du Logement, de l'Egalité des Chances et de la Lutte contre la Pauvreté, |
| L. HOMANS | L. HOMANS |