Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Vlaamse Regering van 22/09/1997
← Terug naar "Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 20 juni 1995 tot bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse regering "
Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 20 juni 1995 tot bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse regering Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 20 juin 1995 fixant les attributions des membres du Gouvernement flamand
MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE
22 SEPTEMBER 1997. Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van 22 SEPTEMBRE 1997. Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté
het besluit van de Vlaamse regering van 20 juni 1995 tot bepaling van du Gouvernement flamand du 20 juin 1995 fixant les attributions des
de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse regering membres du Gouvernement flamand
De Vlaamse regering, Le Gouvernement flamand,
Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles,
instellingen, inzonderheid op artikel 68, gewijzigd bij de bijzondere wet van 16 juli 1993; notamment l'article 68, modifié par la loi spéciale du 16 juillet 1993;
Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 20 juni 1995 tot Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 20 juin 1995 fixant les
bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse regering; attributions des membres du Gouvernement flamand;
Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973,
1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wetten van 4 notamment l'article 3, § 1er, modifié par les lois des 4 juillet 1989 et 4 août 1996;
juli 1989 en 4 augustus 1996; Vu l'urgence;
Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Overwegende dat de vervanging van een lid van de Vlaamse regering in Considérant qu'il est impératif de procéder sans délai au remplacement
het belang van de normale werking van de instellingen en van de aan de d'un membre du Gouvernement flamand, dans l'intérêt du fonctionnement
Vlaamse regering toevertrouwde bevoegdheden zonder verwijl moet normal des institutions et des compétences attribuées au Gouvernement
gebeuren; flamand;
Op voorstel van de minister-president van de Vlaamse regering; Sur la proposition du Président du Gouvernement flamand;
Na beraadslaging, Après en avoir délibéré,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.Artikel 12 van het besluit van de Vlaamse regering van 20

Article 1er.L'article 12 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 20
juni 1995 tot bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse juin 1995 fixant les attributions des membres du Gouvernement flamand
regering wordt vervangen door wat volgt : est remplacé par ce qui suit :
«

Art. 12.Mevrouw Brigitte Grouwels, lid van de Vlaamse regering, is

 «

Art. 12.Mme Brigitte Grouwels, membre du Gouvernement flamand, est
bevoegd voor : compétente pour :
1° de coördinatie van het beleid met betrekking tot Brussel-Hoofdstad 1° la coordination de la politique en matière de Bruxelles-Capitale et
en het toezicht, zoals omschreven in het decreet van 5 juli 1989 tot la tutelle telle que définie au décret du 5 juillet 1989 portant
organisatie van het toezicht op de Vlaamse Gemeenschapscommissie; organisation de la tutelle sur la Commission communautaire flamande;
2° het gelijkekansenbeleid. 2° l'égalité des chances.
Uit hoofde van de haar toegewezen bevoegdheden vermeld in het eerste Du chef des attributions qui lui sont conférées, mentionnées au
lid, draagt zij de titel : "Vlaams minister van Brusselse premier alinéa, elle porte le titre de "Ministre flamand des Affaires
Aangelegenheden en Gelijkekansenbeleid". » bruxelloises et de l'Egalité des Chances". »

Art. 2.Dit besluit treedt in werking op 22 september 1997.

Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le 22 septembre 1997.

Art. 3.De leden van de Vlaamse regering zijn, ieder wat hem of haar

Art. 3.Les membres du Gouvernement flamand sont, chacun en ce qui le
betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. concerne, chargés de l'exécution du présent arrêté.
Brussel, 22 september 1997. Bruxelles, le 22 septembre 1997.
De minister-president van de Vlaamse regering, Vlaams minister van Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, Ministre flamand de la
Buitenlands Beleid, Europese Aangelegenheden, Wetenschap en Politique extérieure, des Affaires européennes, des Sciences et de la
Technologie, Technologie,
L. VAN DEN BRANDE L. VAN DEN BRANDE
De minister vice-president van de Vlaamse regering, Vlaams minister Le Ministre-Vice-Président du Gouvernement flamand, Ministre flamand
van Onderwijs en Ambtenarenzaken, de l'Enseignement et de la Fonction publique,
L. VAN DEN BOSSCHE L. VAN DEN BOSSCHE
De Vlaamse minister van Leefmilieu en Tewerkstelling, Le Ministre flamand de l'Environnement et de l'Emploi,
Th. KELCHTERMANS Th. KELCHTERMANS
De Vlaamse minister van Financiën, Begroting en Gezondheidsbeleid, Le Ministre flamand des Finances, du Budget et de la Politique de Santé,
Mevr. W. DEMEESTER-DE MEYER Mme W. DEMEESTER-DE MEYER
De Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Stedelijk Beleid Le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Politique urbaine
en Huisvesting, et du Logement,
L. PEETERS L. PEETERS
De Vlaamse minister van Openbare Werken, Vervoer en Ruimtelijke Le Ministre flamand des Travaux publics, des Transports et de
Ordening, l'Aménagement du Territoire,
E. BALDEWIJNS E. BALDEWIJNS
De Vlaamse minister van Cultuur, Gezin en Welzijn, Le Ministre flamand de la Culture, de la Famille et de l'Aide sociale,
L. MARTENS L. MARTENS
De Vlaamse minister van Economie, K.M.O., Landbouw en Media, Le Ministre flamand de l'Economie, des PME, de l'Agriculture et des Médias,
E. VAN ROMPUY E. VAN ROMPUY
De Vlaamse minister van Brusselse Aangelegenheden en Le Ministre flamand des Affaires bruxelloises et de l'Egalité des
Gelijkekansenbeleid, Chances,
Mevr. B. GROUWELS Mme B. GROUWELS
^