← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering houdende diverse financiële bepalingen "
| Besluit van de Vlaamse Regering houdende diverse financiële bepalingen | Arrêté du Gouvernement flamand contenant diverses mesures financières |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 22 DECEMBER 2017. - Besluit van de Vlaamse Regering houdende diverse | 22 DECEMBRE 2017. - Arrêté du Gouvernement flamand contenant diverses |
| financiële bepalingen | mesures financières |
| DE VLAAMSE REGERING, | LE GOUVERNEMENT FLAMAND, |
| Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der | Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, |
| instellingen, artikel 20; | l'article 20 ; |
| Gelet op het bijzonder decreet van 7 juli 2006 over de Vlaamse | Vu le décret spécial du 7 juillet 2006 relatif aux institutions |
| instellingen, artikel 21; | flamandes, l'article 21 ; |
| Gelet op het decreet van 21 december 1994 houdende bepalingen tot | Vu le décret du 21 décembre 1994 contenant diverses mesures |
| begeleiding van de begroting 1995, artikel 53, gewijzigd bij de | d'accompagnement du budget 1995, l'article 53, modifié par les décrets |
| decreten van 19 december 1998, 23 december 2011 en 5 juli 2013. | des 19 décembre 1998, 23 décembre 2011 et 5 juillet 2013 ; |
| Gelet op het decreet van 27 oktober 2006 betreffende de bodemsanering | Vu le décret du 27 octobre 2006 relatif à l'assainissement du sol et à |
| en de bodembescherming, artikel 164; | la protection du sol, l'article 164 ; |
| Gelet op het decreet van 8 juli 2011 houdende regeling van de | Vu le décret du 8 juillet 2011 réglant le budget, la comptabilité, |
| begroting, de boekhouding, de toekenning van subsidies en de controle | l'attribution de subventions et le contrôle de leur utilisation, et le |
| op de aanwending ervan, en de controle door het Rekenhof, artikel 26, | contrôle par la Cour des Comptes, l'article 26, alinéa 4, les articles |
| vierde lid, artikel 33 en 39, en artikel 48, gewijzigd bij het decreet | 33 et 39, et l'article 48, modifié par le décret du 18 décembre 2015 ; |
| van 18 december 2015; | |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 24 mei 1995 houdende | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 mai 1995 réglementant le |
| vaststelling van de regelen betreffende de werking en het beheer van het Vlaams Fonds voor de Lastendelging; | fonctionnement et la gestion du « Vlaams Fonds voor de Lastendelging » (Fonds flamand d'Amortissement des Charges) ; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 19 januari 2001 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 janvier 2001 relatif au |
| houdende regeling van de begrotingscontrole en -opmaak; | contrôle budgétaire et à l'établissement du budget ; |
| Gelet op het VLAREBO-besluit van 14 december 2007; | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 décembre 2007 fixant le |
| règlement flamand relatif à l'assainissement du sol et à la protection | |
| du sol (VLAREBO) ; | |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 14 oktober 2011 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 octobre 2011 relatif au |
| betreffende de begroting en de boekhouding van de Vlaamse | budget et à la comptabilité des personnes morales flamandes ; |
| rechtspersonen; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 14 oktober 2011 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 octobre 2011 relatif aux |
| betreffende de boekhoudregels en de aanrekeningsregels die van | règles comptables et aux règles d'imputation applicables aux |
| toepassing zijn op de Vlaamse ministeries en de diensten met | Ministères flamands et aux services à gestion séparée et relatif au |
| afzonderlijk beheer en betreffende de controle op de | |
| vastleggingskredieten; | contrôle des crédits d'engagement ; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 25 juli 2014 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 25 juillet 2014 fixant les |
| bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse Regering; | attributions des membres du Gouvernement flamand ; |
| Gelet op het gunstig advies van de Inspectie van Financiën van 23 | Vu l'avis favorable de l'Inspection des Finances, rendu le 23 octobre |
| oktober 2017; | 2017 ; |
| Gelet op advies 62.467/1 Van de Raad van State, gegeven op 13 december | Vu l'avis 62.467/1 du Conseil d'Etat, donné le 13 décembre 2017, en |
| 2017, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le |
| wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ; |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Begroting, Financiën en | Sur la proposition du Ministre flamand du Budget, des Finances et de |
| Energie; | l'Energie ; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
| HOOFDSTUK 1. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van | CHAPITRE 1er. - Modifications à l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 |
| 19 januari 2001 houdende regeling van de begrotingscontrole en -opmaak | janvier 2001 relatif au contrôle budgétaire et à l'établissement du budget |
Artikel 1.Aan artikel 2 van het besluit van de Vlaamse Regering van |
Article 1er.A l'article 2 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 |
| 19 januari 2001 houdende regeling van de begrotingscontrole en | janvier 2001 relatif au contrôle budgétaire et à l'établissement du |
| -opmaak, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 23 | budget, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 23 juin |
| juni 2006 en 9 mei 2014, worden een punt 11° tot en met 15° | 2006 et 9 mai 2014, il est ajouté les points 11° à 15°, rédigés comme |
| toegevoegd, die luiden als volgt: | suit : |
| "11° wet van 17 juni 2016: de wet van 17 juni 2016 inzake | « 11° loi du 17 juin 2016 : la loi du 17 juin 2016 relative aux |
| overheidsopdrachten; | marchés publics ; |
| 12° prijs: het gunningscriterium prijs, vermeld in artikel 81, § 2, | 12° prix : le critère d'attribution « prix », visé à l'article 81, § |
| eerste lid, 1°, van de wet van 17 juni 2016; | 2, alinéa 1er, 1°, de la loi du 17 juin 2016 ; |
| 13° kosten: het gunningscriterium kosten, vermeld in artikel 81, § 2, | 13° coûts : le critère d'attribution « coûts », visé à l'article 81, § |
| eerste lid, 2°, van de wet van 17 juni 2016; | 2, alinéa 1er, 2°, de la loi du 17 juin 2016 ; |
| 14° werking en toelage: de begrotingskredieten met het ESR-aggregaat | 14° fonctionnement et allocation : les crédits budgétaires portant |
| WT; | l'agrégation SEC FA ; |
| 15° interne stroom: de begrotingskredieten met het ESR-aggregaat IS.". | 15° flux interne : les crédits budgétaires portant l'agrégation SEC FI. ». |
Art. 2.Aan artikel 6 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de |
Art. 2.A l'article 6 du même arrêté, modifié par les arrêtés du |
| besluiten van de Vlaamse Regering van 23 juni 2006, 10 december 2010, | Gouvernement flamand des 23 juin 2006, 10 décembre 2010, 9 mai 2014 et |
| 9 mei 2014 en 4 maart 2016, worden een paragraaf 2quater en paragraaf | 4 mars 2016, il est ajouté les paragraphes 2quater et 2quinquies, |
| 2quinquies toegevoegd, die luiden als volgt: | rédigés comme suit : |
| " § 2quater. Het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de | « § 2quater. L'accord du Ministre flamand ayant le budget dans ses |
| begroting, is ook vereist voor beslissingen waarbij de gewestwaarborg | attributions est également requis pour les décisions où la garantie |
| of de gemeenschapswaarborg wordt verleend voor een gecumuleerd bedrag, | régionale ou la garantie communautaire de plus de 5.000.000 euros est |
| per natuurlijke persoon of per rechtspersoon, van meer dan 5.000.000 | octroyée pour un montant cumulé, par personne physique ou par personne |
| euro. | morale. |
| § 2quinquies. Het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de | § 2quinquies. L'accord du Ministre flamand ayant le budget dans ses |
| begroting, is ook vereist voor het overschrijden van kredieten bij | attributions est également requis pour le dépassement de crédits lors |
| noodwendige of dringende uitgaven.". | de dépenses nécessaires ou urgentes. ». |
Art. 3.In artikel 15 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de |
Art. 3.A l'article 15 du même arrêté, modifié par les arrêtés du |
| besluiten van de Vlaamse Regering van 10 december 2010, 1 juni 2012, 9 | Gouvernement flamand des 10 décembre 2010, 1er juin 2012, 9 mai 2014 |
| mei 2014 en 4 maart 2016, worden de volgende wijzigingen aangebracht: | et 4 mars 2016, sont apportées les modifications suivantes : |
| 1° in paragraaf 1, 3°, worden de woorden "ontwerpen van | 1° au paragraphe 1er, 3°, les mots « les projets de plans d'entreprise |
| ondernemingsplannen" vervangen door de woorden "het eerste | » sont remplacés par les mots « le premier plan d'entreprise d'une |
| ondernemingsplan van een regeerperiode"; | législature » ; |
| 2° aan paragraaf 1, 4°, f), wordt de zinsnede ", met uitzondering van | 2° le paragraphe 1er, 4°, f), est complété par le membre de phrase « , |
| de herverdelingen, vermeld in artikel 9/1, § 1, tweede lid, van het | à l'exception des redistributions, visées à l'article 9/1, § 1er, |
| voormelde besluit" toegevoegd; | alinéa 2, de l'arrêté précité » ; |
| 3° aan paragraaf 1, 4°, wordt een punt g) toegevoegd, dat luidt als | 3° au paragraphe 1er, 4°, il est ajouté un point g), rédigé comme suit |
| volgt: | : |
| "g) de herverdelingen van vastleggingskredieten overheen | « g) les redistributions de crédits d'engagement au travers des |
| programma's;"; | programmes ; » ; |
| 4° aan paragraaf 1 wordt een punt 6° toegevoegd, dat luidt als volgt: | 4° au paragraphe 1er, il est ajouté un point 6°, rédigé comme suit : |
| "6° leningen en kredieten uit te geven, en participaties aan te gaan, | « 6° l'émission d'emprunts et de crédits, et la prise de |
| vanaf een bedrag groter dan 7000 euro, behalve als dat gebeurt ter | participations, à partir d'un montant dépassant 7.000 euros, sauf si |
| uitvoering van een samenwerkingsovereenkomst die al voor advies werd | cela se fait en exécution d'un accord de coopération déjà soumis pour |
| voorgelegd aan de inspecteur van Financiën, of als dat gebeurt in het | avis à l'inspecteur des Finances, ou dans le cadre de l'application de |
| kader van de toepassing van artikel 12, § 3, 3°, van het besluit van de Vlaams Regering van 25 juli 2014 tot bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse Regering."; 5° aan paragraaf 1 wordt een tweede lid toegevoegd, dat luidt als volgt: "Het ondernemingsplan voor het lopende kalenderjaar, dat niet het eerste ondernemingsplan van een regeerperiode is, wordt ter kennisgeving voorgelegd aan de inspecteur van Financiën en de Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting."; 6° aan paragraaf 2 worden een punt 7° tot en met 10° toegevoegd, die luiden als volgt: "7° herverdelingen van een vastleggingskrediet van een werking en toelage naar een interne stroom binnen eenzelfde inhoudelijk structuurelement en binnen hetzelfde programma; | l'article 12, § 3, 3°, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 25 juillet 2014 fixant les attributions des membres du Gouvernement flamand. » ; 5° au paragraphe 1er, il est ajouté un alinéa 2, rédigé comme suit : « Le plan d'entreprise pour l'année calendaire en cours n'étant pas le premier plan d'entreprise d'une législature, est soumis pour avis à l'inspecteur des Finances et au Ministre flamand ayant le budget dans ses attributions. » : 6° au paragraphe 2, il est ajouté les points 7° à 10°, rédigés comme suit : « 7° les redistributions d'un crédit d'engagement d'un fonctionnement et d'une allocation vers un flux interne au sein d'un même élément structural au niveau du contenu et au sein du même programme ; |
| 8° herverdelingen van interne stroom naar werking en toelage als in | 8° les redistributions de flux interne vers fonctionnement et |
| hetzelfde begrotingsjaar al een herverdeling van werking en toelage | allocation si, pendant la même année budgétaire, une redistribution de |
| naar interne stroom heeft plaatsgevonden tussen de artikels in | fonctionnement et allocation vers flux interne a déjà eu lieu entre |
| kwestie, en als de herverdeling het daarbij herverdeelde bedrag niet | les articles concernés, et si la redistribution ne dépasse pas le |
| overschrijdt; | montant redistribué ; |
| 9° herverdelingen van vastleggingskredieten binnen hetzelfde programma | 9° les redistributions de crédits d'engagement au sein du même |
| die worden toegestaan in het decreet houdende de algemene | programme, accordés dans le décret contenant le budget général des |
| uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap; | dépenses de la Communauté flamande ; |
| 10° herverdelingen van vereffeningskredieten die worden toegestaan in | 10° les redistributions de crédits de liquidation, accordés dans le |
| het decreet houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse | décret contenant le budget général des dépenses de la Communauté |
| Gemeenschap.". | flamande. ». |
Art. 4.In artikel 18 van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit |
Art. 4.A l'article 18 du même arrêté, remplacé par l'arrêté du |
| van de Vlaamse Regering van 9 mei 2014, worden de volgende wijzigingen | Gouvernement flamand du 9 mai 2014, sont apportées les modifications |
| aangebracht: | suivantes : |
| 1° paragraaf 1 wordt vervangen door wat volgt: | 1° le paragraphe 1er est remplacé par ce qui suit : |
| " § 1. Voor overheidsopdrachten wordt het advies gevraagd aan de | « § 1er. S'agissant de marchés publics, l'avis de l'inspecteur des |
| inspecteur van Financiën als de geraamde waarde van de opdracht de | Finances doit être demandé si la valeur estimée du marché atteint les |
| volgende drempelbedragen, exclusief btw, bereikt: | montants minimums suivants, hors tva : |
| 1° als de opdracht wordt geplaatst met een openbare of niet-openbare | 1° si le marché est passé faisant usage d'une procédure ouverte ou |
| procedure met als enige gunningscriterium de prijs: | restreinte, ayant comme seul critère d'attribution le prix : |
| a) voor een opdracht van werken of van leveringen: 500.000 euro; | a) pour un marché de travaux ou de livraisons : 500.000 euros ; |
| b) voor een opdracht van diensten: 250.000 euro; | b) pour un marché de services : 250.000 euros ; |
| 2° als de opdracht wordt geplaatst met een openbare of niet-openbare | 2° si le marché est passé faisant usage d'une procédure ouverte ou |
| procedure en met kosten als enige gunningscriterium, of op basis van | restreinte et ayant comme seul critère d'attribution les coûts, ou sur |
| de beste prijs-kwaliteitsverhouding: | la base du meilleur rapport qualité-prix : |
| a) voor een opdracht van werken of van leveringen: 150.000 euro; | a) pour un marché de travaux ou de livraisons : 150.000 euros ; |
| b) voor een opdracht van diensten: 85.000 euro; | b) pour un marché de services : 85.000 euros ; |
| 3° als de opdracht wordt geplaatst met een mededingingsprocedure met | 3° si le marché est passé faisant usage d'une procédure |
| onderhandeling, een onderhandelingsprocedure met voorafgaande oproep | concurrentielle avec négociation, d'une procédure négociée avec mise |
| tot mededinging, vereenvoudigde onderhandelingsprocedure met | en concurrence préalable, d'une procédure négociée simplifiée avec |
| bekendmaking of vereenvoudigde onderhandelingsprocedure met | publication ou d'une procédure négociée simplifiée avec mise en |
| voorafgaande oproep tot mededinging: | concurrence préalable : |
| a) voor een opdracht van werken of van leveringen: 150.000 euro; | a) pour un marché de travaux ou de livraisons : 150.000 euros ; |
| b) voor een opdracht van diensten: 85.000 euro; | b) pour un marché de services : 85.000 euros ; |
| 4° als de opdracht wordt geplaatst met een onderhandelingsprocedure | 4° si le marché est passé faisant usage d'une procédure négocié sans |
| zonder voorafgaande bekendmaking of een onderhandelingsprocedure | publication préalable ou d'une procédure négocié sans mise en |
| zonder voorafgaande oproep tot mededinging: 85.000 euro; | concurrence préalable : 85.000 euros ; |
| 5° als de opdracht wordt geplaatst met een concurrentiegerichte | 5° si le marché est passé au moyen d'un dialogue compétitif ou d'un |
| dialoog of een innovatiepartnerschap: 200.000 euro."; | partenariat d'innovation : 200.000 euros. » ; |
| 2° in paragraaf 2/1 wordt punt 1° vervangen door: | 2° au paragraphe 2/1, le point 1° est remplacé par ce qui suit : |
| "1° de motivering voor de principiële plaatsing van de opdracht en de | « 1° la motivation de la passation de principe du marché et le choix |
| keuze van de plaatsingsprocedure;"; | de la procédure de passation ; » ; |
| 3° in paragraaf 2/2 wordt de zinsnede "beperkte procedure, | 3° au paragraphe 2/2, le membre de phrase « procédure restreinte, |
| onderhandelingsprocedure met bekendmaking of concurrentiedialoog" | d'une procédure négociée avec publicité ou dialogue compétitif » est |
| vervangen door de zinsnede "niet-openbare procedure, | remplacé par le membre de phrase « procédure restreinte, d'une |
| mededingingsprocedure met onderhandeling, onderhandelingsprocedure met | procédure concurrentielle avec négociation, d'une procédure négociée |
| voorafgaande oproep tot mededinging, concurrentiegerichte dialoog of | avec mise en concurrence préalable, d'un dialogue compétitif ou d'un |
| innovatiepartnerschap"; | partenariat d'innovation » ; |
| 4° in paragraaf 3, 1°, worden de woorden "open of beperkte | 4° au paragraphe 3, 1°, les mots « adjudication restreinte ou publique |
| aanbesteding" vervangen door de zinsnede "openbare of niet-openbare | » sont remplacés par le membre de phrase « une procédure ouverte ou |
| procedure, met als enig gunningscriterium de prijs"; | restreinte, ayant comme seul critère d'attribution le prix » ; |
| 5° in paragraaf 4 wordt de zinsnede "onderhandelingsprocedure zonder | 5° au paragraphe 4, le membre de phrase « procédure négociée sans |
| bekendmaking in de zin van artikel 26, § 1, eerste lid, 2°, 3° en 4°, | publicité au sens de l'article 26, § 1er, premier alinéa, 2°, 3° et 4° |
| van de wet van 15 juni 2006 betreffende de overheidsopdrachten en | de la loi du 15 juin 2006 relative aux marchés publics et à certains |
| bepaalde opdrachten voor werken, leveringen en diensten" vervangen | marchés de travaux, de fournitures et de services » est remplacé par |
| door de zinsnede "mededingingsprocedure met onderhandeling waarvoor de | le membre de phrase « procédure concurrentielle avec négociation pour |
| bekendmaking niet verplicht is als vermeld in artikel 38, § 1, eerste | laquelle la publication telle que visée à l'article 38, § 1er, alinéa |
| lid, 2°, van de wet van 17 juni 2016, een onderhandelingsprocedure | 1er, 2°, de la loi du 17 juin 2016, n'est pas obligatoire, d'une |
| zonder voorafgaande bekendmaking als vermeld in artikel 42, § 1, | procédure négocié sans publication préalable telle que visée à |
| eerste lid, 2° tot en met 5°, van de voormelde wet, of een | l'article 42, § 1er, alinéa 1er, 2° à 5°, de la loi précitée, ou d'une |
| onderhandelingsprocedure zonder voorafgaande oproep tot mededinging | procédure négocié sans mise en concurrence préalable telle que visée à |
| als vermeld in artikel 124, § 1, 3° en 6° tot en met 11°, van de | l'article 124, § 1er, 3° et 6° à 11°, de la loi précitée » ; |
| voormelde wet"; | |
| 6° in paragraaf 5 wordt het eerste lid vervangen door wat volgt: | 6° au paragraphe 5, l'alinéa 1er est remplacé par ce qui suit : |
| « De concert avec l'inspecteur compétent des Finances, un protocole | |
| "Na overleg met de bevoegde inspecteur van Financiën moet voor 31 december 2018 een protocol worden afgesloten tussen de Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, en de functioneel bevoegde minister. Dat protocol bepaalt vanaf welk bedrag of vanaf welk relatief aandeel een wijziging van een opdracht voor advies aan de inspecteur van Financiën moet worden voorgelegd."; 7° in paragraaf 5 wordt tussen het eerste en het tweede lid een lid ingevoegd, dat luidt als volgt: "Als binnen de termijn, vermeld in het eerste lid, geen protocol werd gesloten, wordt, totdat dergelijk protocol wordt gesloten, elke wijziging aan een opdracht zoals een eenzijdige wijziging, een bijakte, een verrekening, een ramingsstaat, of een dading ongeacht of die een impact heeft op de Vlaamse begroting of niet, voor advies voorgelegd aan de inspecteur van Financiën, voor die wijziging wordt aangebracht."; 8° in paragraaf 6, eerste lid, worden de woorden "Bestellingen in het kader van een raamovereenkomst waar alle contractuele voorwaarden vastliggen" vervangen door de woorden "Bestellingen waarvoor de raamovereenkomst alle contractuele voorwaarden vastlegt"; | doit être conclu entre le Ministre flamand chargé du budget et le Ministre fonctionnellement compétent, avant le 31 décembre 2018. Ce protocole détermine à partir de quel montant ou de quelle quote-part relative une modification d'un marché doit être soumise à l'avis de l'inspecteur des Finances. » ; 7° au paragraphe 5, il est inséré entre les alinéas 1er et 2, un nouvel alinéa ainsi rédigé : « Si, dans le délai visé à l'alinéa 1er, aucun protocole n'a été conclu, chaque modification à un marché comme une modification unilatérale, un acte accessoire, une comptabilisation, un état d'estimation ou un accord, que cette modification ait un impact ou non sur le budget flamand, est soumise à l'avis de l'inspecteur des Finances jusqu'à ce qu'un tel protocole sera conclu, avant que cette modification soit apportée. » ; 8° au paragraphe 6, alinéa 1er, les mots « Toute commande sur la base d'un accord-cadre dans lequel toutes les conditions contractuelles sont arrêtées » sont remplacés par les mots « Toute commande pour laquelle l'accord-cadre arrête toutes les conditions contractuelles » ; |
| 9° in paragraaf 6, tweede lid, wordt de zinsnede "artikel 24 tot en | 9° au paragraphe 6, alinéa 2, le membre de phrase « articles 24 à 28 |
| met 28 van het koninklijk besluit van 15 juli 2011 plaatsing | inclus de l'arrêté royal du 15 juillet 2011 relatif à la passation des |
| overheidsopdrachten klassieke sectoren" vervangen door de zinsnede | marchés publics dans les secteurs classiques » est remplacé par le |
| "artikel 6 en 7 van het koninklijk besluit plaatsing overheidsopdrachten in de klassieke sectoren van 18 april 2017, en artikel 6 en 7 van het koninklijk besluit plaatsing overheidsopdrachten in de speciale sectoren van 18 juni 2017"; 10° in paragraaf 7 wordt het eerste lid vervangen door wat volgt: "Bestellingen waarvoor de raamovereenkomst niet alle contractuele voorwaarden vastlegt of die worden geplaatst in het kader van een dynamisch aankoopsysteem, worden voor advies voorgelegd aan de inspecteur van Financiën als het drempelbedrag, exclusief btw, van 85.000 euro wordt bereikt."; | membre de phrase « articles 6 et 7 de l'arrêté royal du 18 avril 2017 relatif à la passation des marchés publics dans les secteurs classiques, et aux articles 6 et 7 de l'arrêté royal du 18 juin 2017 relatif à la passation des marchés publics dans les secteurs classiques » ; 10° au paragraphe 7, l'alinéa 1er est remplacé par ce qui suit : « Les commandes pour lesquelles l'accord-cadre n'arrête pas toutes les conditions contractuelles ou qui sont passées dans le cadre d'un système d'acquisition dynamique, sont soumises pour avis à l'inspecteur des Finances lorsque le montant minimum de 85.000 euros, hors tva, est atteint. » ; |
| 11° in paragraaf 7, tweede lid, wordt de zinsnede "artikel 24 tot en | 11° au paragraphe 7, alinéa 2, le membre de phrase « articles 24 à 28 |
| met 28 van het koninklijk besluit van 15 juli 2011 plaatsing | inclus de l'arrêté royal du 15 juillet 2011 relatif à la passation des |
| overheidsopdrachten klassieke sectoren" vervangen door de zinsnede | marchés publics dans les secteurs classiques » est remplacé par le |
| "artikel 6 en 7 van het koninklijk besluit plaatsing | membre de phrase « articles 6 et 7 de l'arrêté royal du 18 avril 2017 |
| overheidsopdrachten in de klassieke sectoren van 18 april 2017, en | relatif à la passation des marchés publics dans les secteurs |
| artikel 6 en 7 van het koninklijk besluit plaatsing | classiques, et aux articles 6 et 7 de l'arrêté royal du 18 juin 2017 |
| overheidsopdrachten in de speciale sectoren van 18 juni 2017"; | relatif à la passation des marchés publics dans les secteurs classiques » ; |
| 12° in paragraaf 8, tweede lid, wordt de zinsnede "artikel 24 tot en | 12° au paragraphe 8, alinéa 2, le membre de phrase « articles 24 à 28 |
| met 28 van het koninklijk besluit van 15 juli 2011 plaatsing | inclus de l'arrêté royal du 15 juillet 2011 relatif à la passation des |
| overheidsopdrachten klassieke sectoren" vervangen door de zinsnede | marchés publics dans les secteurs classiques » est remplacé par le |
| "artikel 6 en 7 van het koninklijk besluit plaatsing | membre de phrase « articles 6 et 7 de l'arrêté royal du 18 avril 2017 |
| overheidsopdrachten in de klassieke sectoren van 18 april 2017, en | relatif à la passation des marchés publics dans les secteurs |
| artikel 6 en 7 van het koninklijk besluit plaatsing | classiques, et aux articles 6 et 7 de l'arrêté royal du 18 juin 2017 |
| overheidsopdrachten in de speciale sectoren van 18 juni 2017"; | relatif à la passation des marchés publics dans les secteurs classiques » ; |
| 13° paragraaf 9 wordt vervangen door wat volgt: | 13° le paragraphe 9 est remplacé par ce qui suit : |
| " § 9. Voor occasioneel gezamenlijke opdrachten als vermeld in artikel | « § 9. Pour les marchés conjoints occasionnels tels que visés à |
| 48 van de wet van 17 juni 2016, waarbij de betrokken entiteit als | l'article 48 de la loi du 17 juin 2016, l'entité concernée agissant |
| aanbestedende overheid optreedt, wordt het advies van de inspecteur | comme pouvoir adjudicateur, l'avis de l'inspecteur des Finances est |
| van Financiën gevraagd als de drempelbedragen, vermeld in paragraaf 1, | demandé lorsque les montants minimums visés au paragraphe 1er sont |
| worden bereikt. | atteints. |
| Voor occasioneel gezamenlijke opdrachten als vermeld in artikel 48 van | Pour les marchés conjoints occasionnels tels que visés à l'article 48 |
| de voormelde wet, waarbij de betrokken entiteit niet als aanbestedende | de la loi précitée, l'entité concernée n'agissant pas comme pouvoir |
| overheid optreedt, wordt het advies van de inspecteur van Financiën gevraagd als: 1° het aandeel van de betrokken entiteit in de occasioneel gezamenlijke opdracht de drempelbedragen, vermeld in paragraaf 1, bereikt en het aandeel van de betrokken entiteit kleiner is dan het aandeel van de aanbestedende overheid in de occasioneel gezamenlijke opdracht; 2° het aandeel van de betrokken entiteit groter is dan het aandeel van de aanbestedende overheid in de occasioneel gezamenlijke opdracht en de waarde van de opdracht de drempelbedragen, vermeld in paragraaf 1, bereikt."; 14° er wordt een paragraaf 10 toegevoegd, die luidt als volgt: | adjudicateur, l'avis de l'inspecteur des Finances est demandé si : 1° la part de l'entité concernée dans le marché conjoint occasionnel atteint les montants minimums visés au paragraphe 1er, et la part de l'entité concernée est inférieur à la part du pouvoir adjudicateur dans le marché conjoint occasionnel ; 2° la part de l'entité concernée dépasse la part du pouvoir adjudicateur dans le marché conjoint occasionnel, et la valeur du marché atteint les montants minimums visés au paragraphe 1er. » ; 14° il est ajouté un paragraphe 10, rédigé comme suit : |
| " § 10. Een prijsvraag wordt voor advies voorgelegd als de geraamde | « § 10. Une demande de prix est soumise pour avis si la valeur estimée |
| waarde van de prijsvraag de volgende bedragen, exclusief btw, bereikt: | de cette demande atteint les montants suivants, hors tva : |
| 1° in geval van een openbare procedure: 150.000 euro; | 1° en cas de procédure ouverte : 150.000 euros ; |
| 2° in geval van een andere dan de openbare procedure: 85.000 euro.". | 2° en cas d'une procédure autre qu'une procédure ouverte : 85.000 |
Art. 5.In hetzelfde besluit, het laatst gewijzigd bij het besluit van |
euros. ». Art. 5.Dans même arrêté, modifié en dernier lieu par l'arrêté du |
| de Vlaamse Regering van 4 maart 2016, wordt een artikel 18bis | Gouvernement flamand du 4 mars 2016, il est inséré un article 18bis, |
| ingevoegd, dat luidt als volgt: | rédigé comme suit : |
| " Art. 18bis.Overeenkomsten die als een overheidsopdracht worden |
« Art. 18bis.Les contrats qualifiés comme un marché public et exclus |
| gekwalificeerd en uitgesloten zijn van de toepassing van de wet van 17 | de l'application de la loi du 17 juin 2016, sont soumis pour avis si |
| juni 2016 worden voor advies voorgelegd als de geraamde waarde van de | |
| overeenkomst 85.000 euro, exclusief btw, bereikt, en dat in voorkomend | la valeur estimée du contrat atteint 85.000 euros, hors tva, et ceci |
| geval voor: | le cas échéant pour : |
| 1° de principiële beslissing tot het sluiten van de overeenkomst of | 1° la décision de principe de conclusion de l'accord ou de passation |
| het plaatsen van dergelijke opdracht; | de tel marché ; |
| 2° het ontwerp van overeenkomst of de opdrachtdocumenten; | 2° le projet de contrat ou les documents du marché ; |
| 3° de beslissing tot aanwijzing van de deelnemers die volgt op de | 3° la décision de désignation des participants suivant la publication |
| publicatie van de opdracht; | du marché ; |
| 4° het werkelijk sluiten van de overeenkomst. | 4° la conclusion effective du contrat. |
| Het eerste lid is niet van toepassing op de financiële transacties die | L'alinéa 1er ne s'applique pas aux transactions financières conclues |
| de minister bevoegd voor de financiën en de begroting aangaat in het | par le Ministre ayant les finances et le budget dans ses attributions |
| kader van zijn bevoegdheid voor het kas- en schuldbeheer van de | dans le cadre de sa compétence de gestion de trésorerie et de dettes |
| middelen van de Vlaamse Gemeenschap. Die overeenkomsten worden evenwel | des moyens de la Communauté flamande. Ces accords sont toutefois |
| altijd ter kennisgeving bezorgd aan de Inspectie van Financiën.". | toujours transmis à titre de notification à l'Inspection des Finances. |
Art. 6.Artikel 20 van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit |
». Art. 6.L'article 20 du même arrêté, remplacé par l'arrêté du |
| van de Vlaamse Regering van 9 mei 2014, wordt opgeheven. | Gouvernement flamand du 9 mai 2014, est abrogé. |
Art. 7.Artikel 21 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat |
Art. 7.L'article 21 du même arrêté est remplacé par ce qui suit : |
| volgt: " Art. 21.Elke concessie van werken en diensten, als vermeld in |
« Art. 21.Toute concession de travaux et de services, telle que visée |
| artikel 2, 7°, van de wet van 17 juni 2016 betreffende de | à l'article 2, 7°, de la loi du 17 juin 2016 relative aux contrats de |
| concessieovereenkomsten, wordt voor advies voorgelegd als het geraamde | concession, est soumise pour avis si le montant estimé atteint 200.000 |
| bedrag 200.000 euro, exclusief btw, bereikt, en dat in voorkomend | euros, hors tva, et ceci le cas échéant pour : |
| geval voor: 1° de principiële beslissing tot het sluiten van de overeenkomst of | 1° la décision de principe de conclusion de l'accord ou de passation |
| het plaatsen van dergelijke opdracht; | de tel marché ; |
| 2° het ontwerp van overeenkomst of de opdrachtdocumenten; | 2° le projet de contrat ou les documents du marché ; |
| 3° de beslissing tot aanwijzing van de deelnemers volgend op de | 3° la décision de désignation des participants suivant la publication |
| publicatie van de opdracht; | du marché ; |
| 4° het werkelijk sluiten van de overeenkomst.". | 4° la conclusion effective du contrat. ». |
Art. 8.In hetzelfde besluit, het laatst gewijzigd bij het besluit van |
Art. 8.Dans le même arrêté, modifié en dernier lieu par l'arrêté du |
| de Vlaamse Regering van 4 maart 2016, worden een artikel 21bis en | Gouvernement flamand du 4 mars 2016, il est inséré les articles 21bis |
| 21ter ingevoegd, die luiden als volgt: | et 21ter, rédigés comme suit : |
| " Art. 21bis.Elke domeinconcessie wordt voor advies voorgelegd als de |
« Art. 21bis.Chaque concession domaniale est soumise pour avis si |
| geraamde concessievergoeding 250.000 euro, exclusief btw, bereikt. | l'indemnité de concession estimée atteint 250.000 euros, hors tva. |
Art. 21ter.Dadingen als vermeld in artikel 2044 van het Burgerlijk |
Art. 21ter.Les transactions telles que visées à l'article 2044 du |
| Wetboek, die niet in het kader van een overheidsopdracht worden | Code civil, qui ne sont pas conclues dans le cadre d'un marché public, |
| gesloten, worden voor advies voorgelegd als de geraamde waarde van de | sont soumises pour avis si la valeur estimée de la transaction atteint |
| dading 85.000 euro, exclusief btw, bereikt.". | 85.000 euros, hors tva. ». |
Art. 9.Artikel 24 van hetzelfde besluit, opgeheven door het besluit |
Art. 9.L'article 24 du même arrêté, abrogé par l'arrêté du |
| van de Vlaamse Regering van 4 maart 2016, wordt opnieuw opgenomen in | Gouvernement flamand du 4 mars 2016, est rétabli dans la rédaction |
| de volgende lezing: | suivante : |
| " Art. 24.Onder voorbehoud van artikel 18 tot en met 23 worden |
« Art. 24.Sous réserve des articles 18 à 23, les contrats qui ne sont |
| overeenkomsten die niet als een overheidsopdracht worden | |
| gekwalificeerd, voorafgaandelijk voor advies voorgelegd als de | pas qualifiés comme un marché public, sont soumis préalablement pour |
| geraamde waarde van de overeenkomst 85.000 euro, exclusief btw, | avis si la valeur estimée du contrat atteint 85.000 euros, hors tva. |
| bereikt. Het eerste lid is niet van toepassing op een procedureakkoord als | L'alinéa 1er ne s'applique pas à la procédure relative à l'accord tel |
| vermeld in artikel 1043 van het Gerechtelijk Wetboek.". | que visé à l'article 1043 du Code judiciaire. ». |
| HOOFDSTUK 2. - Wijziging van het VLAREBO-besluit van 14 december 2007 | CHAPITRE 2. - Modification à l'arrêté VLAREBO du 14 décembre 2007 |
Art. 10.Aan artikel 223 van het VLAREBO-besluit van 14 december 2007 |
Art. 10.A l'article 223 de l'arrêté VLAREBO du 14 décembre 2007, il |
| wordt een tweede lid toegevoegd, dat luidt als volgt: | est ajouté un alinéa 2, rédigé comme suit : |
| "In verband met de toepassing van artikel 160 van het Bodemdecreet kan | « Eu égard à l'application de l'article 160 du Décret relatif au sol, |
| de minister beslissen om af te zien van kostenverhaal.". | le Ministre peut décider de renoncer au recouvrement des coûts. ». |
| HOOFDSTUK 3. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van | CHAPITRE 3. - Modifications à l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 |
| 14 oktober 2011 betreffende de boekhoudregels en de aanrekeningsregels | octobre 2011 relatif aux règles comptables et aux règles d'imputation |
| die van toepassing zijn op de Vlaamse ministeries en de diensten met | applicables aux Ministères flamands et aux services à gestion séparée |
| afzonderlijk beheer en betreffende de controle op de | et relatif au contrôle des crédits d'engagement |
| vastleggingskredieten | |
Art. 11.Aan artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 14 |
Art. 11.A l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 |
| oktober 2011 betreffende de boekhoudregels en de aanrekeningsregels die van toepassing zijn op de Vlaamse ministeries en de diensten met afzonderlijk beheer en betreffende de controle op de vastleggingskredieten worden een punt 3° tot en met 5° toegevoegd, die luiden als volgt: "3° bevoegde dienst: de dienst binnen het Departement Financiën en Begroting die verantwoordelijk is voor de gegevensverwerking van een herverdeling; 4° werking en toelage: de begrotingskredieten met het ESR-aggregaat WT; 5° interne stroom: de begrotingskredieten met het ESR-aggregaat IS.". Art. 12.In artikel 2 van hetzelfde besluit wordt het tweede lid opgeheven. |
octobre 2011 relatif aux règles comptables et aux règles d'imputation applicables aux Ministères flamands et aux services à gestion séparée et relatif au contrôle des crédits d'engagement, il est ajouté les points 3° à 5°, rédigés comme suit : « 3° service compétent : le service au sein du Département des Finances et du Budget responsable du traitement de données d'une redistribution ; 4° fonctionnement et allocation : les crédits budgétaires portant l'agrégation SEC FA ; 5° flux interne : les crédits budgétaires portant l'agrégation SEC FI. ». Art. 12.Dans l'article 2 du même arrêté, l'alinéa 2 est abrogé. |
Art. 13.In artikel 2/1 van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het |
Art. 13.A l'article 2/1 du même arrêté, inséré par l'arrêté du |
| besluit van de Vlaamse Regering van 1 juni 2012 en vervangen bij het | Gouvernement flamand du 1er juin 2012 et remplacé par l'arrêté du |
| besluit van de Vlaamse Regering van 15 maart 2013, worden de volgende | Gouvernement flamand du 15 mars 2013, sont apportées les modifications |
| wijzigingen aangebracht: | suivantes : |
| 1° er wordt een punt 4° toegevoegd, dat luidt als volgt: | 1° il est ajouté un point 4°, rédigé comme suit : |
| "4° de herverdelingen van de vastleggingskredieten en de | « 4° les redistributions des crédits d'engagement et des crédits de |
| vereffeningskredieten overheen programma's die in afwijking van het | liquidation au travers des programmes qui, par dérogation au Décret |
| Rekendecreet mogelijk zijn omdat ze worden toegestaan in het decreet | sur les Comptes, peuvent être effectuées parce qu'elles sont |
| houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap."; | autorisées dans le décret contenant le budget général des dépenses de |
| 2° er wordt een tweede lid toegevoegd, dat luidt als volgt: | la Communauté flamande. » ; 2° il est ajouté un alinéa 2, rédigé comme suit : |
| "Het eerste lid, 4°, is niet van toepassing op herverdelingen van | « L'alinéa 1er, 4°, ne s'applique pas aux redistributions de crédits |
| provisionele kredieten.". | provisionnels. ». |
Art. 14.In artikel 2/2 van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het |
Art. 14.A l'article 2/2 du même arrêté, inséré par l'arrêté du |
| besluit van de Vlaamse Regering van 1 juni 2012 en vervangen bij het | Gouvernement flamand du 1er juin 2012 et remplacé par l'arrêté du |
| besluit van de Vlaamse Regering van 9 mei 2014, worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° aan paragraaf 1 wordt een punt 6° toegevoegd, dat luidt als volgt: "6° herverdelingen van vastleggingskredieten overheen verschillende programma's die in afwijking van het Rekendecreet mogelijk zijn omdat ze worden toegestaan in het decreet houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap."; 2° aan paragraaf 1 worden een tweede en een derde lid toegevoegd, die luiden als volgt: "In afwijking van het eerste lid, is het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, niet vereist voor herverdelingen binnen hetzelfde programma die worden toegestaan in het decreet houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap. Het eerste lid, 1° en 4°, is niet van toepassing op de volgende herverdelingen: 1° herverdelingen van werking en toelage naar interne stroom binnen hetzelfde inhoudelijk structuurelement en binnen hetzelfde programma; | Gouvernement flamand du 9 mai 2014, sont apportées les modifications suivantes : 1° au paragraphe 1er, il est ajouté un point 6°, rédigé comme suit : « 6° les redistributions de crédits d'engagement au travers de différents programmes qui, par dérogation au Décret sur les Comptes, peuvent être effectuées parce qu'elles sont autorisées dans le décret contenant le budget général des dépenses de la Communauté flamande. » ; 2° au paragraphe 1er, il est ajouté les alinéas 2 et 3, rédigés comme suit : « Par dérogation à l'alinéa 1er, l'accord du Ministre flamand ayant le budget dans ses attributions n'est pas requis pour les redistributions au sein du même programme qui sont autorisées dans le décret contenant le budget général des dépenses de la Communauté flamande. L'alinéa 1er, 1° et 4°, ne s'applique pas aux redistributions suivantes : 1° les redistributions de fonctionnement et d'allocation vers flux interne au sein du même élément structural au niveau du contenu et au sein du même programme ; |
| 2° herverdelingen van interne stroom naar werking en toelage als in | 2° les redistributions de flux interne vers fonctionnement et |
| hetzelfde begrotingsjaar al een herverdeling van werking en toelage | allocation si, pendant la même année budgétaire, une redistribution de |
| naar interne stroom heeft plaatsgevonden tussen de artikels in kwestie, en als de herverdeling het daarbij herverdeelde bedrag niet overschrijdt."; 3° er wordt een paragraaf 1/2 toegevoegd, die luidt als volgt: " § 1/2. Als de herverdeling onder de uitzondering, vermeld in paragraaf 1, derde lid, valt, wordt een voorstel van herverdeling ingediend voor een bindend advies technische uitvoerbaarheid bij de bevoegde dienst. De bevoegde dienst verleent zijn advies binnen vijf werkdagen. Als geen advies wordt meegedeeld binnen de termijn, vermeld in het eerste lid, wordt het advies geacht gunstig te zijn.". | fonctionnement et d'allocation vers flux interne a déjà eu lieu entre les articles concernés, et si la redistribution ne dépasse pas le montant redistribué. » ; 3° il est ajouté un paragraphe 1/2, rédigé comme suit : « § 1/2. Si la redistribution tombe sous l'exception visée au paragraphe 1er, alinéa 3, une proposition de redistribution est introduite auprès du service compétent en vue d'un avis contraignant sur la faisabilité technique. Le service compétent émet son avis dans les cinq jours ouvrables. Lorsqu'aucun avis n'est émis dans le délai visé à l'alinéa 1er, l'avis est réputé favorable. ». |
Art. 15.In hetzelfde besluit, gewijzigd bij de besluiten van de |
Art. 15.Dans le même arrêté, modifié par les arrêtés du Gouvernement |
| Vlaamse Regering van 1 juni 2012, 15 maart 2013 en 9 mei 2014, wordt | des 1er juin 2012, 15 mars 2013 et 9 mai 2014, il est inséré un |
| een artikel 5/1 ingevoegd, dat luidt als volgt: | article 5/1, rédigé comme suit : |
| " Art. 5/1.De volgende uitgaven kunnen gelijktijdig worden aangerekend |
« Art. 5/1.Les dépenses suivantes peuvent être imputées simultanément |
| op het vastleggingskrediet en op het vereffeningskrediet: | sur le crédit d'engagement et sur le crédit de liquidation : |
| 1° de salarissen, de salaristoelagen, de vergoedingen en de sociale | 1° les traitements, les subventions-traitements, les indemnités et les |
| voordelen van de personeelsleden van de Vlaamse overheid; | avantages sociaux des membres du personnel de l'Autorité flamande ; |
| 2° de salarissen en de salaristoelagen van de personeelsleden van de | 2° les traitements et subventions-traitements des membres du personnel |
| Nederlandstalige peutertuinen en kinderdagverblijven, alsook van de | des prégardiennats et des crèches néerlandophones, ainsi que les |
| personeelsleden van het voor- en naschoolse toezicht, verbonden aan de | traitements et subventions-traitements des membres du personnel |
| scholen van het Gemeenschapsonderwijs in Brussel-Hoofdstad, alsook de | chargés de la surveillance avant et après les heures de classe et |
| salaristoelagen voor het leidinggevende en technische personeel van de | rattachés aux écoles de l'Enseignement communautaire à |
| erkende openbare gemeentelijke, provinciale en privaatrechtelijke | Bruxelles-Capitale et les subventions-traitements du personnel |
| bibliotheken; 3° de salarissen en de salaristoelagen, fietsvergoedingen en | dirigeant et technique des bibliothèques publiques communales, |
| vervoerkosten van de personeelsleden van het basisonderwijs, het | provinciales et de droit privé agréées ; |
| secundair onderwijs, het hoger onderwijs, met uitzondering van het | 3° les traitements et subventions-traitements, les indemnités vélo et |
| universitair onderwijs, het buitengewoon onderwijs, het secundair | les frais de déplacement des membres du personnel de l'enseignement |
| volwassenenonderwijs, het hoger beroepsonderwijs, het deeltijds | fondamental, secondaire et supérieur, à l'exception de l'enseignement |
| kunstonderwijs, de diensten voor beroepsoriëntering, de centra voor | universitaire, de l'enseignement spécial, de l'enseignement secondaire |
| leerlingenbegeleiding, de onderwijsinspectie, de pedagogische | des adultes, de l'enseignement supérieur professionnel, de |
| l'enseignement artistique à temps partiel, des services d'orientation | |
| begeleidingsdiensten, alsook de salarissen en de salaristoelagen voor | professionnelle, des centres d'encadrement des élèves, de l'inspection |
| de personeelsleden van de basiseducatie; | de l'enseignement et des services d'encadrement pédagogique, ainsi que |
| 4° de toelagen, de vergoedingen en de presentiegelden voor de | les traitements et subventions-traitements des membres du personnel de |
| afgevaardigden van de Vlaamse Regering; 5° de schadevergoedingen die toegewezen zijn op basis van een uitvoerbaar vonnis of arrest, of een dading; 6° de aflossingen van kapitaal en rente die betaald zijn onder het beleidsdomein Financiën en Begroting; 7° de betaling van de moratoriumintresten die verschuldigd zijn aan belastingplichtigen in het kader van de inning van belastingen door de Vlaamse Belastingdienst; 8° overheidsopdrachten die gesloten zijn met een aanvaarde factuur; | l'éducation de base ; 4° les allocations, les indemnités et les jetons de présence pour les représentants du Gouvernement flamand ; 5° les dommages attribués en vertu d'un jugement ou arrêt exécutoire, ou un accord ; 6° les amortissements de capital et d'intérêts, relevant du domaine politique des Finances et du Budget ; 7° le paiement des intérêts moratoires dus aux contribuables dans le cadre de la perception d'impôts par le Service flamand des Impôts ; 8° des marchés publics conclus avec une facture acceptée ; |
| 9° alle werkingskosten die niet hoger zijn dan 30.000 euro; | 9° tous les frais de fonctionnement ne dépassant pas 30.000 euros ; |
| 10° de kantoorkosten, de huur en huurkosten, en de abonnementen op | 10° les frais de bureau, les loyers et charges locatives et les |
| publicaties, ongeacht het bedrag ervan; | abonnements à des publications, quel qu'en soit le montant ; |
| 11° de besluiten tot toekenning van subsidies, prijzen en giften | 11° les décisions d'attribution de subventions, prix et dons dont le |
| waarvan het bedrag lager is dan 7000 euro; | montant est inférieur à 7.000 euros ; |
| 12° de toelagen aan de diensten met afzonderlijk beheer; | 12° les allocations aux services à gestion séparée ; |
| 13° de terugbetaling van ten onrechte geïnde ontvangsten; | 13° le remboursement de recettes indûment perçues ; |
| 14° de honoraria van experts uit het buitenland, ongeacht het bedrag | 14° les honoraires d'experts provenant de l'étranger, quel qu'en soit |
| ervan, en de toelagen die voortvloeien uit regelingen met vreemde | le montant, et les allocations découlant de réglementations avec des |
| landen waarvan het bedrag lager is dan 1250 euro per begunstigde; | pays étrangers dont le montant est inférieur à 1.250 euros par bénéficiaire ; |
| 15° de voorschotten en afrekeningen van de buitenlandse zendingen, | 15° les acomptes et décomptes relatifs aux missions à l'étranger, quel |
| ongeacht het bedrag ervan; | qu'en soit le montant ; |
| 16° de reiskosten van de personen die uit het buitenland komen of zich | 16° les frais de déplacement des personnes venant de l'étranger ou se |
| naar het buitenland begeven, ongeacht het bedrag ervan; | rendant à l'étranger, quel qu'en soit le montant ; |
| 17° de uitgaven voor nutsvoorzieningen en energiefacturen, ongeacht | 17° les dépenses d'équipements d'utilité publique et de factures |
| het bedrag ervan; | énergétiques, quel qu'en soit le montant ; |
| 18° de onroerende voorheffing op het patrimonium van het Vlaamse | 18° le précompte immobilier sur le patrimoine de la Région flamande, |
| Gewest, ongeacht het bedrag ervan; | quel qu'en soit le montant ; |
| 19° de milieuheffingen, ongeacht het bedrag ervan; | 19° les taxes environnementales, quel qu'en soit le montant ; |
| 20° de uitgaven in het kader van de aanmoedigingspremies voor de | 20° les dépenses dans le cadre des primes d'encouragement pour le |
| openbare, de privé- en de socialprofitsector; | secteur public, le secteur privé et le secteur non marchand ; |
| 21° de subsidies en loontegemoetkomingen in het kader van het | 21° les subventions et incitations salariales dans le cadre du |
| derdearbeidscircuit, de gesubsidieerde contractuelen en de | troisième circuit de travail, des contractuels subventionnés et des |
| werkervaringsmaatregelen; | mesures d'expérience professionnelle ; |
| 22° de subsidies en loontegemoetkomingen in het kader van de | 22° les subventions et incitations salariales dans le cadre des |
| invoegbedrijven, de sociale en beschutte werkplaatsen, de lokale | entreprises d'insertion, des ateliers sociaux et protégés, de |
| diensteneconomie en de arbeidszorg; | l'économie de services locaux et de l'assistance par le travail ; |
| 23° alle schulden die voortvloeien uit contracten met vervrachters | 23° toutes les dettes découlant de contrats conclus avec des |
| voor het strooien van dooizouten en het sneeuwruimen met betrekking | transporteurs pour le salage et le déblaiement de la neige dans le |
| tot de winterdienst, ongeacht het bedrag ervan; | cadre du service d'hiver, quel qu'en soit le montant ; |
| 24° de uitgaven waarvan het bedrag niet hoger is dan 37.500 euro voor | 24° les dépenses dont le montant ne dépasse pas 37.500 euros pour le |
| het geïntegreerd beheers- en controlesysteem; | système intégré de gestion et de contrôle ; |
| 25° alle betalingen aan de nv Tunnel Liefkenshoek die voortvloeien uit | 25° tous les paiements à la sa Tunnel Liefkenshoek découlant de |
| het tolvrij openstellen van de Liefkenshoektunnel ten gevolge van | l'ouverture, exempte de péage, du Liefkenshoektunnel par suite des |
| verkeersincidenten of calamiteiten die een belangrijke hinder doen | accidents de la route ou des catastrophes provoquant une nuisance |
| ontstaan op de ring van Antwerpen, de toegangswegen naar de ring of in | importante sur le périphérique d'Anvers, sur les routes d'accès vers |
| de Kennedytunnel gedurende de verplichte omleiding, ongeacht het | ce périphérique ou dans le Kennedytunnel, et ceci pour la durée de la |
| bedrag ervan; | déviation obligatoire, quel qu'en soit le montant ; |
| 26° alle schulden, ongeacht het bedrag ervan, die voortvloeien uit de | 26° toutes les dettes, quel qu'en soit le montant, découlant de la |
| herstelling van averijen aan elektrische en elektromechanische | réparation d'avaries à des installations électriques et |
| installaties op de gewestwegen en waterwegen, alsook het overige | électromécaniques sur les voiries régionales et les voies navigables, |
| patrimonium dat onder de bevoegdheid van het agentschap Wegen en | ainsi que le reste du patrimoine relevant de la compétence de l' |
| Verkeer valt; | Agence des Routes et de la Circulation ; |
| 27° de betaling van de declaraties, inclusief de rentedeclaraties, met | 27° le paiement des déclarations, y compris les déclarations |
| toepassing van het verdrag tussen het Vlaamse Gewest en het Koninkrijk | d'intérêt, en application du traité entre la Région flamande et le |
| der Nederlanden inzake de verruiming van de vaarweg in de | Royaume des Pays-Bas pour l'élargissement de la voie navigable dans |
| Westerschelde ondertekend in Antwerpen op 17 januari 1995, de werken | l'Escaut occidental signé à Anvers le 17 janvier 1995, les travaux sur |
| op Nederlands grondgebied aan het kanaal Gent - Terneuzen en de | le territoire néerlandais sur le canal Gand-Terneuzen et la |
| realisatie van de langetermijnvisie Schelde, ongeacht het bedrag | réalisation de la vision à long terme de l'Escaut, quel qu'en soit le |
| ervan; | montant ; |
| 28° de pensioenen voor de vastbenoemde personeelsleden van de VRT en | 28° les pensions des membres du personnel nommés de la VRT et les |
| de overlevingspensioenen, toegekend aan de rechtverkrijgenden van die | pensions de survie allouées aux ayants droit de ces membres du |
| personeelsleden uitbetaald door de Vlaamse Gemeenschap; | personnel, payées par la Communauté flamande ; |
| 29° het vervangend leefloon voor personen onder elektronisch toezicht; | 29° le revenu d'intégration sociale de remplacement de personnes sous |
| surveillance électronique ; | |
| 30° uitgaven waarvoor de uitdrukkelijke gelijktijdige aanrekening in | 30° les dépenses pour lesquelles l'imputation simultanée explicite |
| het decreet houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse | dans le décret contenant le budget général des dépenses de la |
| Gemeenschap wordt toegestaan.". | Communauté flamande est autorisée. ». |
Art. 16.In hetzelfde besluit, gewijzigd bij de besluiten van de |
Art. 16.Dans le même arrêté, modifié par les arrêtés du Gouvernement |
| Vlaamse Regering van 1 juni 2012, 15 maart 2013 en 9 mei 2014, wordt | flamand des 1er juin 2012, 15 mars 2013 et 9 mai 2014, le chapitre 4, |
| hoofdstuk 4, dat bestaat uit artikel 6 tot en met 8, opgeheven. | comprenant les articles 6 à 8 inclus, est abrogé. |
| HOOFDSTUK 4. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van | CHAPITRE 4. - Modifications à l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 |
| 14 oktober 2011 betreffende de begroting en de boekhouding van de | octobre 2011 relatif au budget et à la comptabilité des personnes |
| Vlaamse rechtspersonen | morales flamandes |
Art. 17.Aan artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 14 |
Art. 17.A l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 |
| oktober 2011 betreffende de begroting en de boekhouding van de Vlaamse rechtspersonen worden een punt 4° tot en met 6° toegevoegd, die luiden als volgt: "4° bevoegde dienst: de dienst binnen het Departement Financiën en Begroting die verantwoordelijk is voor de gegevensverwerking van een herverdeling; 5° werking en toelage: de begrotingskredieten met het ESR-aggregaat WT; 6° interne stroom: de begrotingskredieten met het ESR-aggregaat IS.". | octobre 2011 relatif au budget et à la comptabilité des personnes morales flamandes, il est ajouté les points 4° à 6°, rédigés comme suit : « 4° service compétent : le service au sein du Département des Finances et du Budget responsable du traitement de données d'une redistribution ; 5° fonctionnement et allocation : les crédits budgétaires portant l'agrégation SEC FA ; 6° flux interne : les crédits budgétaires portant l'agrégation SEC FI. ». |
Art. 18.In artikel 9/1 van hetzelfde besluit, ingevoegd bij besluit |
Art. 18.A l'article 9/1 du même arrêté, inséré par l'arrêté du |
| van de Vlaamse Regering van 1 juni 2012 en gewijzigd bij de besluiten | Gouvernement flamand du 1er juin 2012 et modifié par les arrêtés du |
| van de Vlaamse Regering van 9 mei 2014 en 4 maart 2016, worden de | Gouvernement flamand des 9 mai 2014 et 4 mars 2016, sont apportées les |
| volgende wijzigingen aangebracht: | modifications suivantes : |
| 1° in paragraaf 1 wordt het tweede lid vervangen door wat volgt: | 1° au paragraphe 1er, l'alinéa 2 est remplacé par ce qui suit : |
| "Noch het advies van de Inspectie van Financiën, noch het akkoord van | « Ni l'avis de l'Inspection des Finances, ni l'accord du Ministre |
| de Vlaamse minister, bevoegd voor de financiën en de begroting, is | flamand ayant les finances et les budgets dans ses attributions, ne |
| vereist in geval van: | sont requis en cas de : |
| 1° herverdeling van vereffeningskredieten binnen hetzelfde programma, | 1° redistribution de crédits de liquidation au sein du même programme, |
| behalve voor herverdelingen met betrekking tot kredietverleningen, | sauf s'il s'agit de redistributions relatives à des octrois de crédit, |
| deelnemingen, de aflossing van overheidsschuld, het over te dragen | à des participations, à l'amortissement de la dette publique, au solde |
| saldo en de spijziging van het Reservefonds; | à transférer et à l'alimentation du Fonds de réserve ; |
| 2° herverdeling van vastleggingskrediet van werking en toelage naar | 2° de redistribution d'un crédit d'engagement de fonctionnement et |
| een interne stroom binnen hetzelfde inhoudelijk structuurelement | d'allocation vers un flux interne au sein du même élément structural |
| binnen hetzelfde programma; | au niveau du contenu et au sein du même programme ; |
| 3° herverdeling van vastleggingskrediet van interne stroom naar | 3° de redistribution d'un crédit d'engagement de flux interne vers |
| werking en toelage als in hetzelfde begrotingsjaar al een herverdeling | fonctionnement et allocation si, pendant la même année budgétaire, une |
| van werking en toelage naar interne stroom heeft plaatsgevonden tussen de artikels in kwestie, en als de herverdeling het daarbij herverdeelde bedrag niet overschrijdt; 4° herverdeling van vastleggingskredieten en vereffeningskredieten binnen hetzelfde programma die worden toegestaan in het decreet houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap."; 2° aan paragraaf 1 wordt een derde lid toegevoegd, dat luidt als volgt: "Het tweede lid is alleen van toepassing op rechtspersonen met een begroting met opvolging volgens gesplitste kredieten."; 3° er wordt een paragraaf 1/1 ingevoegd, die luidt als volgt: " § 1/1. Als de herverdeling valt onder de uitzondering, vermeld in paragraaf 1, tweede lid, 2° of 3°, wordt een voorstel van herverdeling ingediend voor een bindend advies technische uitvoerbaarheid bij de bevoegde dienst. De bevoegde dienst verleent zijn advies binnen vijf werkdagen. Als geen advies wordt meegedeeld binnen de termijn, vermeld in het | redistribution de fonctionnement et d'allocation vers flux interne a déjà eu lieu entre les articles concernés, et si la redistribution ne dépasse pas le montant redistribué ; 4° de redistribution de crédits d'engagement et de crédits de liquidation au sein du même programme, accordés dans le décret contenant le budget général des dépenses de la Communauté flamande. » ; 2° au paragraphe 1er, il est ajouté un alinéa 3, rédigé comme suit : « L'alinéa 2 ne s'applique qu'aux personnes morales ayant un budget avec un suivi selon des crédits dissociés. » ; 3° il est inséré un paragraphe 1/1, rédigé comme suit : « § 1/1. Si la redistribution tombe sous l'exception visée au paragraphe 1er, alinéa 2, 2° ou 3°, une proposition de redistribution est introduite auprès du service compétent en vue d'un avis contraignant sur la faisabilité technique. Le service compétent émet son avis dans les cinq jours ouvrables. Lorsqu'aucun avis n'est émis dans le délai visé à l'alinéa 1er, l'avis |
| eerste lid, wordt het advies geacht gunstig te zijn.". | est réputé favorable. ». |
| HOOFDSTUK 5. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van | CHAPITRE 5. - Modifications à l'arrêté du Gouvernement flamand du 25 |
| 25 juli 2014 tot bepaling van de bevoegdheden van de leden van de | juillet 2014 fixant les attributions des membres du Gouvernement |
| Vlaamse Regering | flamand |
Art. 19.Aan artikel 6 van het besluit van de Vlaamse Regering van 25 |
Art. 19.A l'article 6 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 25 |
| juli 2014 tot bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse | juillet 2014 fixant les attributions des membres du Gouvernement |
| Regering, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 16 | flamand, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 juin 2017, |
| juni 2017, worden een punt 17° tot en met 19° toegevoegd, die luiden | il est ajouté les points 17° à 19°, rédigés comme suit : |
| als volgt: "17° het overschrijden van kredieten of verlenen van kasvoorschotten, | « 17° le dépassement de crédits ou l'octroi d'avances de fonds en cas |
| in geval van noodwendige of dringende uitgaven, als dat is toegestaan | de dépenses nécessaires ou urgentes, si cela est permis dans le décret |
| in het decreet houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap; | contenant le budget général des dépenses de la Communauté flamande ; |
| 18° het verstrekken van leningen of kredieten en het aangaan van | 18° l'octroi de prêts ou de crédits et la prise de participations |
| participaties die minder dan 250.000 euro bedragen; | inférieures à 250.000 euros ; |
| 19° het toestaan van provisies, als dat is toegestaan in het decreet | 19° l'octroi de provisions, si cela est permis dans le décret |
| houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap.". | contenant le budget général des dépenses de la Communauté flamande. ». |
Art. 20.In artikel 7 van hetzelfde besluit worden de volgende |
Art. 20.A l'article 7 du même arrêté sont apportées les modifications |
| wijzigingen aangebracht: | suivantes : |
| 1° aan punt 4° wordt de zinsnede ", tenzij de mogelijkheid tot het | 1° au point 4°, le membre de phrase « , sauf si la possibilité |
| verlenen van een waarborg is voorzien in het decreet houdende de | d'octroi d'une garantie est prévue dans le décret contenant le budget |
| algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap" toegevoegd; | général des dépenses de la Communauté flamande » est ajouté ; |
| 2° er wordt een punt 9° toegevoegd, dat luidt als volgt: | 2° il est ajouté un point 9°, rédigé comme suit : |
| "9° het sluiten van samenwerkingsovereenkomsten die voorzien in de | « 9° la conclusion d'accords de coopération prévoyant la possibilité |
| mogelijkheid om leningen of kredieten uit te geven of participaties | d'émettre des prêts ou des crédits ou de prendre des participations. |
| aan te gaan.". | ». |
Art. 21.Aan artikel 12 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het |
Art. 21.A l'article 12 du même arrêté, modifié par l'arrêté du |
| besluit van de Vlaamse Regering van 16 juni 2017, worden een paragraaf | Gouvernement flamand du 16 juin 2017, il est ajouté les paragraphes 3 |
| 3 en een paragraaf 4 toegevoegd, die luiden als volgt: | et 4, rédigés comme suit : |
| " § 3. De Vlaamse minister, bevoegd voor de financiën en de | « § 3. Le Ministre flamand ayant les finances et les budgets dans ses |
| begrotingen, heeft delegatie om: | attributions a délégation pour : |
| 1° rentegevende financieringsmiddelen met inbegrip van | 1° créer des moyens de financement productifs d'intérêts, y compris |
| thesauriebewijzen als vermeld in artikel 3 van de wet van 22 juli 1991 | les billets de trésorerie tels que visés à l'article 3 de la loi du 22 |
| betreffende de thesauriebewijzen en de depositobewijzen, te creëren; 2° de voorwaarden en de terugbetalingstermijnen te bepalen of aan te passen, of, in het algemeen, daarover met de geldschieters overeenkomsten af te sluiten; 3° elke verrichting te doen voor het financieel beheer in het algemeen belang, met inbegrip van het verstrekken van leningen of kredieten en het aangaan van participaties die kaderen in de directe financiering van te consolideren instellingen alsook het stellen van de waarborg van de Vlaamse Gemeenschap of het Vlaamse Gewest, naargelang het geval, van dergelijke operaties door derden; 4° de terugbetaling van kapitaalsaflossingen van leningen van de directe schuld die op vervaldag komen, door middel van leningen te dekken. | juillet 1991 relative aux billets de trésorerie et aux certificats de dépôt ; 2° fixer ou adapter les conditions et les délais de remboursement, ou, en général, conclure des accords à ce sujet avec les bailleurs de fonds ; 3° effectuer, dans l'intérêt public, toute opération de gestion comptable, y compris l'octroi de prêts ou de crédits et la prise de participations s'inscrivant dans le financement direct d'institutions à consolider, ainsi que l'octroi de la garantie de la Communauté flamande ou de la Région flamande, selon la cas, de telles opérations effectuées par des tiers ; 4° couvrir par des prêts, le remboursement d'amortissements du capital de prêts de la dette directe, venant à date d'échéance. |
| § 4. De Vlaamse minister, bevoegd voor de financiën en de begrotingen, | § 4. Le Ministre flamand ayant les finances et les budgets dans ses |
| heeft delegatie om het jaarlijkse percentage vast te stellen van de | attributions a délégation pour fixer le pourcentage annuel des |
| verbintenissen dat volgens de statistische gegevens over de saldi en | engagements liquidés de manière effective selon les données |
| de ordonnanties effectief vereffend wordt, als dat is toegestaan in | statistiques en matière de soldes et d'ordonnances, si cela est permis |
| het decreet houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse | dans le décret contenant le budget général des dépenses de la |
| Gemeenschap.". | Communauté flamande. ». |
Art. 22.In hetzelfde besluit, het laatst gewijzigd bij het besluit |
Art. 22.Dans le même arrêté, modifié en dernier lieu par l'arrêté du |
| van de Vlaamse Regering van 16 juni 2017, worden een artikel 13/2 tot | Gouvernement flamand du 16 juin 2017, il est inséré les articles 13/2 |
| en met 13/4 ingevoegd, die luiden als volgt: | à 13/4, rédigés comme suit : |
| " Art. 13/2.De Vlaamse minister, bevoegd voor de culturele |
« Art. 13/2.Le Ministre flamand ayant les affaires culturelles dans |
| aangelegenheden, heeft delegatie om de diensten met afzonderlijk | ses attributions, a délégation pour accorder aux services à gestion |
| beheer Landcommanderij Alden Biesen, Kasteel van Gaasbeek en | séparée « Commanderie d'Alden Biesen, Château de Gaasbeek » et « Musée |
| Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen toestemming te geven | Royal des Beaux-Arts - Anvers », la permission de contracter des |
| om bijkomende verbintenissen aan te gaan ten belope van de door de | engagements additionnels à concurrence des recettes supplémentaires |
| diensten gerealiseerde meerontvangsten, als dat is toegestaan in het | réalisées par les services, si cela est permis dans le décret |
| decreet houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse | contenant le budget général des dépenses de la Communauté flamande. |
| Gemeenschap. Art. 13/3.De Vlaamse minister, bevoegd voor de huisvesting, heeft delegatie om de Vlaamse Maatschappij voor Sociaal Wonen in het kader van haar bevoegdheid voor sociale huisvesting te machtigen om: 1° marktconforme leningen en bulletleningen te verstrekken, met of zonder rentekortingen; 2° bijzondere sociale leningen te verstrekken aan particulieren; 3° grondaankopen te financieren vanuit het Rollend Grondfonds. De Vlaamse minister, bevoegd voor de huisvesting, heeft delegatie om het Vlaams Woningfonds in het kader van zijn bevoegdheid voor sociale huisvesting te machtigen bijzondere sociale leningen te verstrekken aan particulieren. Art. 13/4.De Vlaamse minister, bevoegd voor de economie, het wetenschapsbeleid en het technologisch innovatiebeleid, heeft delegatie om in het kader van de opdracht van het Fonds Flankerend Economisch en Innovatiebeleid uitgaven tot 500.000 euro aan te gaan |
Art. 13/3.Le Ministre flamand ayant le logement dans ses attributions a délégation pour autoriser la Société flamande du Logement social, dans le cadre de sa compétence en matière de logement social, 1° d'octroyer des prêts conformes au marché et des prêts remboursables, avec ou sans réductions d'intérêts ; 2° d'octroyer des prêts sociaux spéciaux à des personnes privées ; 3° de financier des achats de terrain à partir du Fonds foncier roulant. Le Ministre flamand ayant logement dans ses attributions a délégation pour autoriser le Fonds flamand du Logement, dans le cadre de sa compétence en matière de logement social, d'octroyer des prêts sociaux spéciaux à des personnes privées. Art. 13/4.Dans le cadre de la mission du Fonds pour la politique d'encadrement économique et d'innovation, le Ministre flamand ayant l'économie, la politique scientifique et la politique d'innovation technologique dans ses attributions, a délégation pour engager des dépenses inférieures ou égales à 500.000 euros, s'inscrivant dans le |
| die passen in het sociale, economische en regionale beleid van de | cadre de la politique sociale, économique et régionale du Gouvernement |
| Vlaamse Regering.". | flamand. ». |
| HOOFDSTUK 6. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van | CHAPITRE 6. - Modification à l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 |
| 24 mei 1995 houdende vaststelling van de regelen betreffende de | mai 1995 réglant le fonctionnement et la gestion du « Vlaams Fonds |
| werking en het beheer van het Vlaams Fonds voor de Lastendelging | voor de Lastendelging » (Fonds flamand d'Amortissement des Charges) |
Art. 23.In artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 24 |
Art. 23.A l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 mai |
| mei 1995 houdende vaststelling van de regelen betreffende de werking | 1995 réglant le fonctionnement et la gestion du « Vlaams Fonds voor de |
| en het beheer van het Vlaams Fonds voor de Lastendelging, vervangen | Lastendelging », remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 |
| bij het besluit van de Vlaamse Regering van 15 juni 2007 en het laatst | juin 2007 et modifié en dernier lieu par l'arrêté du Gouvernement |
| gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 23 december | flamand du 23 décembre 2016, sont apportés les modifications suivantes |
| 2016, worden de volgende wijzigingen aangebracht | : |
| 1° in paragraaf 2, punt 2° wordt tussen de woorden "aangericht door | 1° au paragraphe 2, point 2°, le membre de phrase « , qui sont agréés |
| algemene rampen in het Vlaamse Gewest" en de zinsnede ", kunnen | |
| volledig op het Fonds worden aangerekend", de zinsnede ", die | |
| uiterlijk op 30 juni 2018 erkend zijn" ingevoegd. | au plus tard le 30 juin 2018 » est inséré entre les mots « causés par |
| des calamités publiques en Région flamande » et le membre de phrase « | |
| , peuvent être imputés entièrement au Fonds ». | |
| 2° in paragraaf 2 wordt een punt 2° /1 ingevoegd, dat luidt als volgt: | 2° au paragraphe 2, il est inséré un point 2° /1, rédigé comme suit : |
| "2° /1. De lasten als gevolg van een landbouwramp, als vermeld in | « 2° /1 : Les frais suite à une calamité agricole telle que visée à |
| artikel 2, § 1, 2°, van de wet van 12 juli 1976 betreffende het | l'article 2, § 1er, 2°, de la loi du 12 juillet 1976 relative à la |
| herstel van zekere schade veroorzaakt aan private goederen door | réparation de certains dommages causés à des biens privés par des |
| natuurrampen, en door de Vlaamse Regering als zodanig erkend conform | calamités naturelles, et agréés comme tels par le Gouvernement flamand |
| artikel 2, § 2, van de voormelde wet en dit uiterlijk op 30 juni 2018, | conformément à l'article 2, § 2, de la loi précitée et ceci le 30 juin |
| kunnen volledig op het Fonds worden aangerekend;" | 2018 au plus tard, peuvent être imputés entièrement au Fonds ; » |
| HOOFDSTUK 7. Slotbepalingen | CHAPITRE 7. - Dispositions finales |
Art. 24.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2018. Artikel 23 |
Art. 24.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2018. |
| heeft uitwerking met ingang van 1 maart 2017. | L'article 23 produit ses effets le 1er mars 2017. |
Art. 25.De Vlaamse minister, bevoegd voor de financiën en de |
Art. 25.Le Ministre flamand ayant les finances et les budgets dans |
| begrotingen, is belast met de uitvoering van dit besluit. | ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 22 december 2017. | Bruxelles, le 22 décembre 2017. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| G. BOURGEOIS | G. BOURGEOIS |
| De Vlaamse minister van Begroting, Financiën en Energie, | Le Ministre flamand du Budget, des Finances et de l'Energie, |
| B. TOMMELEIN | B. TOMMELEIN |