← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de vergoeding voor de installatie van een energieboekhouding in de voorzieningen, erkend door de Vlaamse overheid, voor het verstrekken van zorg en dienstverlening in het kader van de persoonsgebonden aangelegenheden "
| Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de vergoeding voor de installatie van een energieboekhouding in de voorzieningen, erkend door de Vlaamse overheid, voor het verstrekken van zorg en dienstverlening in het kader van de persoonsgebonden aangelegenheden | Arrêté du Gouvernement flamand relatif à l'indemnité pour la mise en place d'une comptabilité énergétique dans les structures agréées par les autorités flamandes, pour les prestations de soins et de services dans le cadre des matières personnalisables |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID 22 DECEMBER 2006. - Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de vergoeding voor de installatie van een energieboekhouding in de voorzieningen, erkend door de Vlaamse overheid, voor het verstrekken van zorg en dienstverlening in het kader van de persoonsgebonden aangelegenheden De Vlaamse Regering, | AUTORITE FLAMANDE 22 DECEMBRE 2006. - Arrêté du Gouvernement flamand relatif à l'indemnité pour la mise en place d'une comptabilité énergétique dans les structures agréées par les autorités flamandes, pour les prestations de soins et de services dans le cadre des matières personnalisables Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op het decreet van 2 april 2004 tot vermindering van de uitstoot | Vu le décret du 2 avril 2004 portant réduction des émissions de gaz à |
| van broeikasgassen in het Vlaamse Gewest door het bevorderen van het | effet de serre en Région flamande par la promotion de l'utilisation |
| rationeel energiegebruik, het gebruik van hernieuwbare energiebronnen | rationnelle de l'énergie, l'utilisation de sources d'énergie |
| en de toepassing van flexibiliteitsmechanismen uit het Protocol van | renouvelables et l'application des mécanismes de flexibilité prévus |
| Kyoto, inzonderheid op artikel 9 en 12; | par le Protocole de Kyoto, notamment les articles 9 et 12; |
| Gelet op het decreet van 23 december 2005 houdende de algemene | Vu le décret du 23 décembre 2005 contenant le budget général des |
| uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2006; | dépenses de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 2006; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 29 maart 2002 inzake | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 29 mars 2002 relatif aux |
| de openbare dienstverplichtingen ter bevordering van het rationeel | obligations de service public en vue de promouvoir l'utilisation |
| energiegebruik, inzonderheid op artikel 5bis, ingevoegd bij het | rationnelle de l'énergie, notamment l'article 5bis, inséré par |
| besluit van de Vlaamse Regering van 10 maart 2006; | l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 mars 2006; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 22 september 2006 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 22 septembre 2006 portant |
| gedeeltelijke verdeling van de provisies ingeschreven onder de | répartition partielle des provisions inscrites à l'allocation de base |
| basisallocatie 00.27 en de basisallocatie 00.28 van het programma | 00.27 et à l'allocation de base 00.28 du programme 24.60 - année |
| 24.60 van het begrotingsjaar 2006; | budgétaire 2006; |
| Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, gegeven op 22 december 2006; | Vu l'accord du Ministre flamand chargé du budget, donné le 22 décembre 2006; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; | notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l'urgence; |
| Overwegende dat de middelen vanuit de basisallocatie 00.27 en de | Considérant que les moyens provenant de l'allocation de base 00.27 et |
| basisallocatie 00.28 onverwijld moeten worden vastgelegd om een | de l'allocation de base 00.28 doivent être fixés sans délai, afin de |
| tijdige vergoeding van de distributienetbeheerders voor de | permettre l'indemnisation à temps des gestionnaires de réseau de |
| geïnstalleerde energieboekhoudingen mogelijk te maken; | distribution pour les comptabilités énergétiques mises en place. |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en | Sur la proposition de la Ministre flamande du Bien-Etre, de la Santé |
| Gezin; | publique et de la Famille; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder : |
Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, on entend par : |
| 1° de minister : de Vlaamse minister, bevoegd voor de bijstand aan | 1° le Ministre : le Ministre flamand ayant l'assistance aux personnes |
| personen en het gezondheidsbeleid; | et la politique de la santé dans ses attributions; |
| 2° de administratie : de afdeling Vlaams Infrastructuurfonds voor | 2° l'administration : la Division Fonds flamand de l'Infrastructure |
| Persoonsgebonden Aangelegenheden van het Departement Welzijn, | affectée aux Matières personnalisables du Département du Bien-être, de |
| Volksgezondheid en Gezin; | la Santé publique et de la Famille; |
| 3° persoonsgebonden aangelegenheden : de persoonsgebonden | 3° matières personnalisables : les matières personnalisables telles |
| aangelegenheden, vermeld in artikel 5 van de bijzondere wet van 8 | que visées à l'article 5 de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes |
| augustus 1980 tot hervorming der instellingen, voor zover die | institutionnelles, pour autant que ces matières relèvent du domaine |
| aangelegenheden vallen onder het beleidsdomein Welzijn, | politique du Bien-être, de la Santé publique et de la Famille, |
| Volksgezondheid en Gezin, vermeld in artikel 2 van het besluit van de | mentionné à l'article 2 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 juin |
| Vlaamse Regering van 3 juni 2005 met betrekking tot de organisatie van | 2005 relatif à l'organisation de l'Administration flamande. |
| de Vlaamse administratie. Art. 2.Binnen de middelen die hiervoor in de begroting zijn |
Art. 2.Dans les limites des crédits inscrits à cet effet au budget, |
| ingeschreven, kan de minister financiële steun toekennen voor de | le Ministre peut octroyer une aide financière pour la mise en place |
| installatie van een energieboekhouding in de voorzieningen die zich | d'une comptabilité énergétique dans les structures situées dans la |
| bevinden in het Vlaamse Gewest en die erkend zijn voor het verstrekken | Région flamande et agréées par les autorités flamandes pour les |
| van zorg en dienstverlening in het kader van de persoonsgebonden | prestations de soins et de services dans le cadre des matières |
| aangelegenheden. | personnalisables. |
Art. 3.Aux gestionnaires de réseau de distribution est octroyée une |
|
Art. 3.Er wordt een vergoeding van 500 euro toegekend aan de |
indemnité de 500 euros par mise en place d'une comptabilité |
| distributienetbeheerders per installatie van een energieboekhouding in | énergétique dans les structures. L'indemnité est accordée pour la mise |
| de voorzieningen. De vergoeding geldt voor het opstarten en de | en place et le suivi des comptabilités énergétiques. |
| voortgangscontrole van de energieboekhoudingen. | |
Art. 4.De voorzieningen kunnen tijdens de periode van 1 januari 2006 |
Art. 4.Pendant la période du 1er janvier 2006 au 30 septembre 2006 |
| tot en met 30 september 2006 een aanvraag indienen bij hun | inclus, les structures peuvent introduire une demande de mise en place |
| distributienetbeheerder voor de installatie van een | d'une comptabilité énergétique auprès de leur gestionnaire de réseau |
| energieboekhouding. | de distribution. |
| De installatie van een energieboekhouding is vergoedbaar voor zover | La mise en place d'une comptabilité énergétique est indemnisable, dans |
| het gaat om een energieboekhouding voor een gebouw met meer dan 1.000 | la mesure où il s'agit d'une comptabilité énergétique destinée à un |
| m2 gezamenlijke bruikbare vloeroppervlakte op een gebouwsite. | bâtiment ayant une surface au sol commune utile de plus de 1000 m2 sur |
| De aanvraag van de voorziening en de verklaring op erewoord van de | un site de bâtiments. La demande de la structure et la déclaration sur l'honneur du |
| distributienetbeheerder dienen als basis voor de beslissing tot | gestionnaire de réseau de distribution servent de base à la décision |
| toekenning en uitbetaling van de vergoeding aan de | d'octroi et au paiement de l'indemnité au gestionnaire de réseau de |
| distributienetbeheerder. | distribution. |
| De vergoeding wordt toegekend aan de distributienetbeheerders onder | L'indemnité est octroyée aux gestionnaires de réseau de distribution, |
| voorwaarde dat zij een overeenkomst ondertekenen en naleven waarin ze | à condition qu'ils signent et respectent une convention, dans laquelle |
| zich akkoord verklaren om samen te werken met de administratie en om | ils se déclarent d'accord à coopérer avec l'administration et à se |
| te zorgen voor het opstarten en de voortgangscontrole van de | charger de la mise en place et du suivi des comptabilités |
| energieboekhoudingen. | énergétiques. |
Art. 5.De bevoegde ambtenaren van de administratie of van het |
Art. 5.Les fonctionnaires compétents de l'administration ou de la |
| Rekenhof kunnen steeds ter plaatse een controle uitvoeren op de | Cour des Comptes peuvent à tout moment effectuer un contrôle sur les |
| aanwending van de toegekende vergoedingen. | lieux de l'affectation des indemnités octroyées. |
Art. 6.De distributienetbeheerders die een vergoeding ontvangen, |
Art. 6.Les gestionnaires de réseau de distribution qui reçoivent une |
| zullen het bedrag of een gedeelte ervan terugbetalen als het niet is | indemnité restitueront le montant ou une partie de celui-ci, si |
| gebruikt in overeenstemming met de bepalingen van dit besluit, als het | l'indemnité n'a pas été utilisée conformément aux dispositions du |
| toegekende bedrag werd aangewend voor andere doeleinden dan waartoe | présent arrêté, si le montant octroyé a été affecté à d'autres fins |
| het werd verleend of als de geïnstalleerde boekhouding niet naar | que celle pour laquelle il a été accordé ou si la comptabilité mise en |
| behoren functioneert. | place ne fonctionne pas comme il faut. |
Art. 7.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2006 en |
Art. 7.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2006 et |
| houdt op van kracht te zijn op 30 november 2007. | cessera de produire ses effets le 30 novembre 2007. |
Art. 8.De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin is |
Art. 8.Le Ministre flamand qui a le Bien-être, la Santé publique et |
| belast met de uitvoering van dit besluit. | la Famille dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 22 december 2006. | Bruxelles, le 22 décembre 2006. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| Y. LETERME | Y. LETERME |
| De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, | La Ministre flamande du Bien-Etre, de la Santé publique et de la Famille, |
| I. VERVOTTE | I. VERVOTTE |