← Terug naar "Besluit van de Vlaamse regering tot regeling van de werking van het Financieringsfonds voor schuldafbouw en eenmalige investeringsuitgaven "
| Besluit van de Vlaamse regering tot regeling van de werking van het Financieringsfonds voor schuldafbouw en eenmalige investeringsuitgaven | Arrêté du Gouvernement flamand réglant le fonctionnement du Fonds de financement pour le Désendettement et les Dépenses d'investissement uniques |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE |
| 22 DECEMBER 2000. - Besluit van de Vlaamse regering tot regeling van | 22 DECEMBRE 2000. - Arrêté du Gouvernement flamand réglant le |
| de werking van het Financieringsfonds voor schuldafbouw en eenmalige | fonctionnement du Fonds de financement pour le Désendettement et les |
| investeringsuitgaven | Dépenses d'investissement uniques |
| De Vlaamse regering, | Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op het decreet van 22 december 2000 tot oprichting van een | Vu le décret du 22 décembre 2000 portant création d'un Fonds de |
| financieringsfonds voor schuldafbouw en eenmalige | financement pour le Désendettement et les Dépenses d'investissement |
| investeringsuitgaven; | uniques; |
| Gelet op het akkoord van de minister bevoegd voor financiën en | Vu l'accord du Ministre flamand compétent en matière de finances et de |
| begroting, verleend op 22 december 2000; | budget, donné le 22 décembre 2000; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wetten van 4 | notamment l'article 3, § 1er, modifié par les lois des 4 juillet 1989 et 4 août 1996; Vu l'urgence; |
| juli 1989 en 4 augustus 1996; | Considérant que le présent arrêté doit mettre en exécution le décret |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | portant création d'un Fonds de financement pour le Désendettement et |
| Overwegende dat het voorliggend besluit uitvoering dient te geven aan | les Dépenses d'investissement uniques, qui n'a été adopté par le |
| het decreet houdende oprichting van een financieringsfonds voor | Parlement flamand que le 21 décembre 2000 et qui pourvoit au |
| schuldafbouw en eenmalige investeringsuitgaven dat pas op 21 december | remaniement de crédits au sein du budget des dépenses pour l'année |
| 2000 door het Vlaams Parlement werd goedgekeurd en voorziet in de | budgétaire 2000 comme pour l'année budgétaire 2001, le Gouvernement |
| herschikking van kredieten binnen zowel de uitgavenbegroting voor het | |
| begrotingsjaar 2000 als 2001 dient de Vlaamse regering dit besluit uiterlijk op 31 december 2000 goed te keuren; | flamand doit approuver le présent arrêté le 31 décembre 2000 au plus tard; |
| Op voorstel van de minister-president van de Vlaamse regering, Vlaams | Sur la proposition du Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| minister van Financiën, Begroting, Buitenlands Beleid en Europese | Ministre flamand des Finances, du Budget, de la Politique extérieure |
| Aangelegenheden, | et des Affaires européennes, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder : |
Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, il faut entendre |
| 1° het Fonds : het Financieringsfonds voor schuldafbouw en eenmalige | par : 1° le Fonds : le Fonds de financement pour le Désendettement et les |
| investeringsuitgaven; | Dépenses d'investissement uniques; |
| 2° de Vlaamse minister : het lid van de Vlaamse regering, bevoegd voor | 2° le Ministre flamand : le membre du Gouvernement flamand ayant les |
| financiën en begroting; | finances et le budget dans ses attributions; |
| 3° de directeur-generaal : de leidend ambtenaar, bedoeld in artikel 2. | 3° le directeur général : le fonctionnaire dirigeant visé à l'article |
Art. 2.De Vlaamse minister sluit met de andere leden van de Vlaamse |
2. Art. 2.Le Ministre flamand conclut avec les autres membres du |
| regering protocollen af met betrekking tot de uitvoering en de | |
| opvolging van de door het Fonds gefinancierde eenmalige investeringen. | Gouvernement flamand des protocoles relatifs à la réalisation et au |
| Ieder van de leden van de Vlaamse regering is belast met het beheer | suivi des investissements uniques financés par le Fonds. Chacun des |
| van de binnen het Fonds voor zijn bevoegdheden vastgestelde kredieten. | membres du Gouvernement flamand est chargé de la gestion des crédits |
| De protocollen regelen in ieder geval de wijze waarop de | fixés pour ses compétences au sein du Fonds. En tout cas, les |
| boekhoudkundige verantwoordingsstukken worden voorgelegd aan de | protocoles règlent le mode de présentation des pièces justificatives |
| leidend ambtenaar. | comptables au fonctionnaire dirigeant. |
| De leidend ambtenaar van de administratie Budgettering, Accounting en | Le fonctionnaire dirigeant de l'Administration de la Budgétisation, de |
| Financieel Management wordt belast om namens de Vlaamse regering de | la Comptabilité et de la Gestion financière est chargé de tenir la |
| boekhouding van het Fonds te voeren en alle desbetreffende documenten | comptabilité du Fonds et de signer tout document et toute |
| en briefwisseling te ondertekenen. Hij wordt daarbij gemachtigd deze | correspondance y afférents, au nom du Gouvernement flamand. Pour ce |
| bevoegdheid geheel of gedeeltelijk over te dragen aan onder zijn gezag | faire, il est autorisé à déléguer cette compétence, en tout ou en |
| geplaatste ambtenaren van niveau A. | partie, aux fonctionnaires de niveau A placés sous son autorité. |
Art. 3.Driemaandelijks brengt de leidend ambtenaar aan de Vlaamse |
Art. 3.Chaque trimestre, le fonctionnaire dirigeant fait rapport au |
| minister verslag uit over de aanwending van de krachtens dit besluit | Ministre flamand de l'utilisation des autorisations accordées en vertu |
| verleende machtigingen, van de binnen de perken van artikel 3 gedane | du présent arrêté, des opérations comptables et budgétaires effectuées |
| boekhoudkundige en budgettaire verrichtingen. | dans les limites de l'article 3. |
Art. 4.De Vlaamse regering beslist welke personeelsleden, uitrusting |
Art. 4.Le Gouvernement flamand statue sur les membres du personnel, |
| en installaties ter beschikking worden gesteld van het Fonds. | l'équipement et les installations devant être mis à la disposition du Fonds. |
Art. 5.Het Fonds maakt jaarlijks een begroting op conform de |
Art. 5.Chaque année, le Fonds dresse un budget, conformément aux |
| richtlijnen verstrekt door de Vlaamse regering en volgens het besluit | directives fournies par le Gouvernement flamand et à l'arrêté du |
| van de Vlaamse regering van 21 mei 1997 betreffende een geïntegreerde | Gouvernement flamand du 21 mai 1997 relatif à une comptabilité |
| economische boekhouding en budgettaire rapportering voor de Vlaamse | économique intégrée et au rapport budgétaire pour les organismes |
| openbare instellingen. | publics flamands. |
Art. 6.§ 1. De boekhouding wordt gevoerd overeenkomstig het besluit |
Art. 6.§ 1er. La comptabilité est tenue conformément à l'arrêté du |
| van de Vlaamse regering van 21 mei 1997. | Gouvernement flamand du 21 mai 1997. |
| § 2. Conform het artikel 6 van het decreet van 8 juli 1996 houdende | § 2. Conformément à l'article 6 du décret du 8 juillet 1996 contenant |
| bepalingen tot begeleiding van de aanpassing van de begroting 1996 | diverses mesures d'accompagnement de l'ajustement du budget 1996, le |
| dient de Vlaamse regering uiterlijk op 15 maart van het jaar na het | Gouvernement flamand doit disposer, au plus tard le 15 mars de l'année |
| begrotingsjaar te beschikken over de jaarrekening van het Fonds. | suivant l'année budgétaire, du compte annuel du Fonds. |
Art. 7.Dit besluit treedt in werking op 31 december 2000. |
Art. 7.Le présent arrêté entre en vigueur le 31 décembre 2000. |
Art. 8.De Vlaamse minister bevoegd voor Financiën en Begroting is |
Art. 8.Le Ministre flamand ayant les finances et le budget dans ses |
| belast met de uitvoering van dit besluit. | attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 22 december 2000. | Bruxelles, le 22 décembre 2000. |
| De minister-president van de Vlaamse regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| Vlaams minister van Financiën, Begroting, Buitenlands Beleid en | Ministre flamand des Finances, du Budget, de la Politique extérieure |
| Europese Aangelegenheden, | et des Affaires européennes, |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |