← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de structuur van het secundair onderwijs voor sociale promotie "
| Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de structuur van het secundair onderwijs voor sociale promotie | Arrêté du Gouvernement flamand relatif à la structure de l'enseignement secondaire de promotion sociale |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE |
| 21 OKTOBER 2005. - Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de | 21 OCTOBRE 2005. - Arrêté du Gouvernement flamand relatif à la |
| structuur van het secundair onderwijs voor sociale promotie | structure de l'enseignement secondaire de promotion sociale |
| De Vlaamse Regering, | Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der | Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, |
| instellingen, inzonderheid op artikel 20; | notamment l'article 20; |
| Gelet op het decreet van 2 maart 1999 tot regeling van een aantal | Vu le décret du 2 mars 1999 réglant certaines matières relatives à |
| aangelegenheden van het volwassenenonderwijs, inzonderheid de artikelen 5, § 2, 6, 9 en 41, § 4; | l'éducation des adultes, notamment les articles 5, § 2, 6, 9 et 41, § 4; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 1 december 2000 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 1 décembre 2000 relatif à la |
| betreffende de structuur van het secundair onderwijs voor sociale | structure de l'enseignement secondaire de promotion sociale; |
| promotie; | Vu l'avis du 'Vlaamse Onderwijsraad' (Conseil flamand de |
| Gelet op het advies van de Vlaamse Onderwijsraad van 27 april 2004; | l'Enseignement), donné le 27 avril 2004; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 6 april 2005; | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 6 avril 2005; |
| Gelet op het protocol van 8 juli 2005 houdende conclusies van de | Vu le protocole du 8 juillet 2005 portant les conclusions des |
| onderhandelingen die gevoerd werden in de gemeenschappelijke | |
| vergaderingen van sectorcomité X en van de onderafdeling Vlaamse | négociations menées en réunion commune du Comité sectoriel X et de la |
| Gemeenschap' van afdeling 2 van het comité voor de provinciale en | sous-section "Communauté flamande" de la section 2 du Comité des |
| plaatselijke overheidsdiensten; | services publics provinciaux et locaux; |
| Gelet op het protocol van 8 juli 2005 houdende conclusies van de | Vu le protocole du 8 juillet 2005 portant les conclusions des |
| onderhandelingen die gevoerd werden in de vergadering van het | négociations menées en réunion commune du Comité coordinateur de |
| overkoepelend onderhandelingscomité vrij gesubsidieerd onderwijs; | négociation de l'enseignement libre subventionné; |
| Gelet op het advies 39.077/1 van de Raad van State, gegeven op 29 | Vu l'avis 39.077/1 du Conseil d'Etat, donné le 29 septembre 2005, en |
| september 2005, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois |
| coordonnées sur le Conseil d'Etat; | |
| van de gecoördineerde wetten op de Raad van State; | Sur la proposition du Ministre flamand de l'Emploi, de l'Enseignement |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Werk, Onderwijs en Vorming, | et de la Formation, |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In bijlage I worden de opleidingen en de combinaties van |
Article 1er.Les formations et combinaisons de formations conduisant à |
| opleidingen leidend tot een diploma secundair onderwijs vermeld. | un diplôme de l'enseignement secondaire figurent à l'annexe 1re. |
Art. 2.§ 1. In de bijlagen II tot XXXI wordt voor de studiegebieden |
Art. 2.§ 1. La répartition en formations des disciplines 'algemene |
| algemene vorming, auto, bedrijfsbeheer, boekbinden, bouw, chemie, | vorming, auto, bedrijfsbeheer, boekbinden, bouw, chemie, confectie, |
| confectie, decoratieve technieken, diamantbewerking, fotografie, | decoratieve technieken, diamantbewerking, fotografie, grafische |
| grafische technieken, handel, hout, huishoudelijk onderwijs, juwelen, | technieken, handel, hout, huishoudelijk onderwijs, juwelen, kant, |
| kant, koeling en warmte, land- en tuinbouw, lederbewerking, | koeling en warmte, land- en tuinbouw, lederbewerking, |
| lichaamsverzorging, maritieme opleidingen, mechanica - elektriciteit, | lichaamsverzorging, maritieme opleidingen, mechanica - elektriciteit, |
| meubelrestauratie en houtsnijden, muziekinstrumentenbouw, | meubelrestauratie en houtsnijden, muziekinstrumentenbouw, |
| orthopedische technieken, personenzorg, smeden, textiel, toerisme en | orthopedische technieken, personenzorg, smeden, textiel, toerisme' et |
| voeding de indeling in opleidingen vermeld. Deze opleidingen worden | 'voeding' figure dans les annexes II à XXXI. Ces formations sont |
| gerangschikt per onderwijsvorm en -graad. | classées par forme et degré d'enseignement. |
| § 2. In de bijlage XXXII tot XXXIV wordt voor de studiegebieden | § 2. Dans les annexes XXXII à XXXIV est reprise la répartition en |
| bijzondere educatieve noden, Nederlands tweede taal en talen de | formations des disciplines 'bijzondere educatieve noden, Nederlands |
| indeling in opleidingen vermeld. Deze opleidingen worden gerangschikt | tweede taal' et 'talen'. Ces formations sont classées par niveau de |
| per richtgraad. | connaissance. |
Art. 3.In de richtgraden 2 en 4 kan een lineaire taalopleiding |
Art. 3.Pour ce qui est des niveaux de connaissance 2 et 4, une |
| aangevuld worden met een specialisatiejaar. Een specialisatiejaar is | formation en langues linéaire peut être complétée par une année de |
| een éénjarige opleiding dat tot doel heeft, op een bepaald gebied, de | spécialisation. Une année de spécialisation est une formation d'un an |
| kennis van een taal te vervolmaken en te specialiseren. Binnen één | qui a pour but de perfectionner et d'approfondir la connaissance d'une |
| centrum kan dit specialisatiejaar verschillende inhoudelijke | langue dans un certain domaine. Au sein d'un seul centre, cette année |
| invullingen hebben. | de spécialisation peut se concrétiser de plusieurs façons. |
Art. 4.Het besluit van de Vlaamse Regering van 1 december 2000 |
Art. 4.L'arrêté du Gouvernement flamand du 1er décembre 2000 relatif |
| betreffende de structuur van het secundair onderwijs voor sociale | à la structure de l'enseignement secondaire de promotion sociale est |
| promotie wordt opgeheven. | abrogé. |
Art. 5.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 september 2004. |
Art. 5.Le présent arrêté produit ses effets le 1er septembre 2004. |
Art. 6.De Vlaamse minister bevoegd voor Onderwijs is belast met de |
Art. 6.Le Ministre flamand ayant l'enseignement dans ses attributions |
| uitvoering van dit besluit. | est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 21 oktober 2005. | Bruxelles, le 21 octobre 2005. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| Y. LETERME | Y. LETERME |
| De Vlaamse minister van Werk, Onderwijs en Vorming, | Le Ministre flamand de l'Emploi, de l'Enseignement et de la Formation, |
| F. VANDENBROUCKE | F. VANDENBROUCKE |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | |