← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering tot uitvoering van het decreet van 15 maart 2024 over het stimuleren van een veilig sportklimaat"
| Besluit van de Vlaamse Regering tot uitvoering van het decreet van 15 maart 2024 over het stimuleren van een veilig sportklimaat | Arrêté du Gouvernement flamand portant exécution du décret du 15 mars 2024 sur la promotion d'un environnement sportif sûr |
|---|---|
| 21 JUNI 2024. - Besluit van de Vlaamse Regering tot uitvoering van het | 21 JUIN 2024. - Arrêté du Gouvernement flamand portant exécution du |
| decreet van 15 maart 2024 over het stimuleren van een veilig sportklimaat | décret du 15 mars 2024 sur la promotion d'un environnement sportif sûr |
| Rechtsgronden | Fondement juridique |
| Dit besluit is gebaseerd op: | Le présent arrêté est fondé sur : |
| - de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der | - la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, |
| instellingen, artikel 20, gewijzigd bij de bijzondere wet van 16 juli 1993; | article 20, modifié par la loi spéciale du 16 juillet 1993 ; |
| - het decreet van 10 juni 2016 houdende de erkenning en subsidiëring | - le décret du 10 juin 2016 relatif à l'agrément et au |
| van de georganiseerde sportsector, artikel 9, eerste lid, vervangen | subventionnement du secteur du sport organisé, article 9, alinéa 1er, |
| bij het decreet van 20 mei 2022; | remplacé par le décret du 20 mai 2022 ; |
| - de Vlaamse Codex Overheidsfinanciën van 29 maart 2019, artikel 76/2, | - le Code flamand des Finances publiques du 29 mars 2019, article |
| derde lid, ingevoegd bij het decreet van 1 juli 2022; | 76/2, alinéa 3, inséré par le décret du 1er juillet 2022 ; |
| - het decreet van 15 maart 2024 over het stimuleren van een veilig | - le décret du 15 mars 2024 sur la promotion d'un environnement |
| sportklimaat, artikel 4, derde en vierde lid, artikel 7, derde lid, | sportif sûr, article 4, alinéas 3 et 4, article 7, alinéa 3, article |
| artikel 11, § 1, tweede lid, en § 2, artikel 18, § 2, artikel 25, | 11, § 1er, alinéa 2, et § 2, article 18, § 2, article 25, alinéa 2, |
| tweede lid, artikel 31, tweede lid, artikel 33, 36, 37, eerste lid, | article 31, alinéa 2, articles 33 et 36, article 37, alinéa 1er, 2°, |
| 2°, tweede lid, vierde lid en vijfde lid, en artikel 61. | alinéa 2, alinéa 4 et alinéa 5, et article 61. |
| Vormvereisten | Formalités |
| De volgende vormvereisten zijn vervuld: | Les formalités suivantes ont été remplies : |
| - De Vlaamse minister, bevoegd voor het budgettair beleid, heeft zijn | Le ministre flamand ayant le budget dans ses attributions a donné son |
| akkoord gegeven op 25 maart 2024. | accord le 25 mars 2024. |
| - De SARC heeft advies gegeven op 26 april 2024. | - Le SARC a rendu son avis le 26 avril 2024. |
| - De Raad van State heeft advies nr. 76.363/3 gegeven op 3 juni 2024, | - Le Conseil d'Etat a rendu l'avis n° 76.363/3 le 3 juin 2024, en |
| met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de wetten op | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le |
| de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973. | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973. |
| Initiatiefnemer | Initiateur |
| Dit besluit wordt voorgesteld door de Vlaamse minister van Onderwijs, | Le présent arrêté est proposé par le ministre flamand de |
| Sport, Dierenwelzijn en Vlaamse Rand. | l'Enseignement, des Sports, du Bien-Etre des Animaux et du Vlaamse Rand. |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| DE VLAAMSE REGERING BESLUIT: | LE GOUVERNEMENT FLAMAND ARRETE : |
| HOOFDSTUK 1. - Algemene bepalingen | CHAPITRE 1er. - Dispositions générales |
Artikel 1.In dit besluit wordt verstaan onder: |
Article 1er.Dans le présent arrêté, on entend par : |
| 1° decreet van 10 juni 2016: het decreet van 10 juni 2016 houdende de | 1° décret du 10 juin 2016 : le décret du 10 juin 2016 relatif à |
| erkenning en subsidiëring van de georganiseerde sportsector; | l'agrément et au subventionnement du secteur du sport organisé ; |
| 2° decreet van 15 maart 2024: het decreet van 15 maart 2024 over het | 2° décret du 15 mars 2024 : le décret du 15 mars 2024 sur la promotion |
| stimuleren van een veilig sportklimaat; | d'un environnement sportif sûr ; |
| 3° erkende sportfederatie: de sportorganisatie die erkend is als | 3° fédération sportive agréée : l'organisation sportive qui est agréée |
| Vlaamse sportfederatie met toepassing van het decreet van 10 juni | en tant que fédération sportive flamande en application du décret du |
| 2016; | 10 juin 2016 ; |
| 4° minister: de Vlaamse minister, bevoegd voor de sport. | 4° ministre : le ministre flamand ayant les sports dans ses |
| attributions. | |
Art. 2.De volgende indicatoren worden gebruikt om bij de |
Art. 2.Les indicateurs suivants sont utilisés afin d'effectuer une |
| beleidsevaluatie de subsidie van de organisatie voor | évaluation de fond et financière, lors de l'évaluation de la |
| beleidsondersteuning en praktijkontwikkeling op het gebied van veilig | politique, de la subvention de l'organisation pour l'aide à la |
| sporten inhoudelijk en financieel te evalueren: | décision et le développement de pratiques en matière de pratique sûre du sport : |
| 1° het aantal actoren binnen de Vlaamse sportsector dat op maat is | 1° le nombre d'acteurs du secteur sportif flamand qui jouissent d'un |
| begeleid en ondersteund bij de implementatie van hun beleid rond | accompagnement et d'un soutien personnalisés dans la mise en oeuvre de |
| veilig sporten; | leur politique en matière de pratique sûre du sport ; |
| 2° het aantal aangeboden opleidingsmomenten; | 2° le nombre de moments de formation proposés ; |
| 3° het aantal erkende sportfederaties dat jaarlijks minstens een keer | 3° le nombre de fédérations sportives agréées qui font appel au moins |
| een beroep doet op de dienstverlening van de organisatie; | une fois par an aux services de l'organisation ; |
| 4° de mate waarin de organisatie erin slaagt om multidisciplinair | 4° la mesure dans laquelle l'organisation parvient à coopérer de |
| samen te werken met actoren uit de sportsector en andere relevante | manière multidisciplinaire avec des acteurs du secteur sportif et |
| sectoren. | d'autres acteurs pertinents. |
| De volgende indicatoren worden gebruikt om bij de beleidsevaluatie de | Les indicateurs suivants sont utilisés afin d'effectuer une évaluation |
| subsidie van het overkoepelende tuchtorgaan voor de sportsector | de fond et financière, lors de l'évaluation de la politique, de la |
| inhoudelijk en financieel te evalueren: | subvention de l'organe disciplinaire de coordination pour le secteur sportif : |
| 1° het aantal gesubsidieerde sportfederaties dat lid is van het | 1° le nombre de fédérations sportives subventionnées qui sont membres |
| overkoepelende tuchtorgaan voor de sportsector; | de l'organe disciplinaire de coordination pour le secteur sportif ; |
| 2° het aantal aangemelde tuchtdossiers; | 2° le nombre de dossiers disciplinaires inscrits ; |
| 3° de kwaliteit van de afhandeling van de aangemelde tuchtdossiers; | 3° la qualité du traitement des dossiers disciplinaires inscrits ; |
| 4° de doorlooptijd van de aangemelde tuchtdossiers. | 4° le délai d'exécution des dossiers disciplinaires inscrits. |
| In het tweede lid, 1°, wordt verstaan onder gesubsidieerde | Dans l'alinéa 2, 1°, on entend par fédération sportive subventionnée : |
| sportfederatie: de sportorganisatie die gesubsidieerd is als Vlaamse | l'organisation sportive qui est subventionnée en tant que fédération |
| sportfederatie met toepassing van het decreet van 10 juni 2016. | sportive flamande en application du décret du 10 juin 2016. |
| HOOFDSTUK 2. - Verantwoordelijkheden en verplichtingen voor | CHAPITRE 2. - Responsabilités et obligations des organisations |
| sportorganisaties over veilig sporten | sportives en matière de pratique sûre du sport |
| Afdeling 1. - Algemene bevordering van veilig sporten | Section 1re. - Promotion générale de la pratique sûre du sport |
Art. 3.In dit artikel wordt verstaan onder sporten op een gezonde |
Art. 3.Dans le présent article, on entend par pratique saine du sport |
| manier: alle gedragingen die ervoor zorgen dat mensen op een | : tous les comportements permettant aux personnes de pratiquer un |
| verantwoorde wijze kunnen sporten en die ervoor zorgen dat de fysieke | sport de manière responsable et garantissant l'intégrité physique et |
| en psychische integriteit van de sporter tijdens het sporten wordt | psychique du sportif pendant la pratique du sport. |
| gewaarborgd. Ter uitvoering van artikel 4, derde lid, van het decreet van 15 maart | En exécution de l'article 4, alinéa 3, du décret du 15 mars 2024, |
| 2024 neemt elke sportorganisatie, om het veilig sporten te bevorderen | chaque organisation sportive, afin de promouvoir la pratique sûre du |
| en rekening houdend met de aard en de context van de sportbeoefening, | sport et tenant compte de la nature et du contexte de la pratique du |
| initiatieven die passen in een beleid dat in het bijzonder aandacht | sport, prend des initiatives qui s'inscrivent dans une politique qui |
| besteedt aan sporten op een gezonde manier en dat al de volgende | accorde une attention particulière à une pratique saine du sport et |
| aspecten bevat: | qui comporte tous les aspects suivants : |
| 1° maatregelen en initiatieven om sportspecifieke risico's te | 1° les mesures et initiatives afin de prévenir des risques spécifiques |
| voorkomen en te remediëren, met voor erkende sportfederaties, | au sport et y remédier, avec pour les fédérations sportives agréées, |
| inclusief een wetenschappelijk onderbouwd blessurepreventiebeleid; | une politique de prévention des blessures scientifiquement étayée ; |
| 2° een gemotiveerde keuze die gebaseerd is op een visie over het al | 2° un choix motivé qui est basé sur une vision de la recommandation ou |
| dan niet aanbevelen of opleggen van een sportmedisch | l'imposition ou non d'un examen d'aptitude médico-sportive tel que |
| geschiktheidsonderzoek als vermeld in artikel 6 van het voormelde decreet; 3° een gemotiveerde keuze die gebaseerd is op een visie over het al dan niet toepassen van leeftijdsgrenzen. Sportorganisaties die deel uitmaken van een overkoepelende sportorganisatie die een beleid heeft dat aandacht besteedt aan sporten op een gezonde manier als vermeld in het tweede lid, worden geacht te voldoen aan de voorwaarden, vermeld in het tweede lid, op voorwaarde dat ze dat beleid van die overkoepelende sportorganisatie toepassen in hun werking en ernaar verwijzen in hun communicatie. | visé à l'article 6 du décret précité ; 3° un choix motivé qui est basé sur une vision de l'application ou non de limites d'âge. Les organisations sportives qui font partie d'une organisation sportive de coordination qui dispose d'une politique accordant une attention à une pratique saine du sport telle que visée à l'alinéa 2, sont censées satisfaire aux conditions, visées à l'alinéa 2, à condition qu'elles appliquent cette politique de cette organisation sportive de coordination dans leur fonctionnement et qu'elles y réfèrent dans leur communication. |
| Ter uitvoering van artikel 4, derde lid, van het decreet van 15 maart | En exécution de l'article 4, alinéa 3, du décret du 15 mars 2024, le |
| 2024 kan de minister aan een sportorganisatie die niet voldoet aan de | ministre peut imposer à une organisation sportive qui ne satisfait pas |
| voorwaarde, vermeld in het tweede lid, 1°, op de volgende wijze de | à la condition, visée à l'alinéa 2, 1°, les mesures, visées à |
| maatregelen, vermeld in artikel 36 van het voormelde decreet, | l'article 36 du décret précité, de la manière suivante : |
| opleggen: 1° bij een eerste vaststelling: een aanmaning om zich te conformeren | 1° lors d'un premier constat : une mise en demeure visant à se |
| aan de voorwaarde, vermeld in het tweede lid, 1°, conform artikel 36, | conformer à la condition, visée à l'alinéa 2, 1°, conformément à |
| 1°, van het voormelde decreet; | l'article 36, 1°, du décret précité ; |
| 2° bij een volgende vaststelling of als geen gevolg is gegeven aan de | 2° lors d'un constat suivant ou si aucune suite n'est donnée à la |
| aanmaning, vermeld in punt 1°, binnen de opgelegde termijn: een | sommation, visée au point 1°, dans le délai imparti : une amende |
| administratieve geldboete als vermeld in artikel 36, 2°, van het | administrative telle que visée à l'article 36, 2°, du décret précité, |
| voormelde decreet, of het verbod om gedurende een bepaalde termijn | ou l'interdiction d'organiser la pratique du sport pendant une période |
| sportbeoefening te organiseren, de deelname eraan mogelijk te maken of | donnée, d'en faciliter la participation ou d'agir en tant qu'instance |
| daarvoor als leidende instantie op te treden, vermeld in artikel 36, | dirigeante à cet égard, visée à l'article 36, 3°, du décret précité. |
| 3°, van het voormelde decreet. De minister houdt bij het bepalen van | Pour la détermination de ces mesures, le ministre tient compte de la |
| die maatregelen rekening met de aard en de ernst van de inbreuk. | nature et de la gravité de l'infraction. |
| Ter uitvoering van artikel 4, derde lid, van het decreet van 15 maart | En exécution de l'article 4, alinéa 3, du décret du 15 mars 2024, le |
| 2024 kan de minister aan een sportorganisatie die niet voldoet aan de | ministre peut imposer à une organisation sportive qui ne satisfait pas |
| voorwaarden, vermeld in het tweede lid, 2°, of 3°, op de volgende | aux conditions, visées à l'alinéa 2, 2° ou 3°, les mesures, visées à |
| wijze de maatregelen, vermeld in artikel 36 van het voormelde decreet, opleggen: | l'article 36 du décret précité, de la manière suivante : |
| 1° bij een eerste vaststelling: een aanmaning om zich te conformeren | 1° lors d'un premier constat : une mise en demeure visant à se |
| aan de voorwaarden, vermeld in het tweede lid, 2° of 3°, conform | conformer aux conditions, visées à l'alinéa 2, 2° ou 3°, conformément |
| artikel 36, 1°, van het voormelde decreet; | à l'article 36, 1°, du décret précité ; |
| 2° bij een volgende vaststelling of als geen gevolg is gegeven aan de | 2° lors d'un constat suivant ou si aucune suite n'est donnée à la |
| aanmaning, vermeld in punt 1°, binnen de opgelegde termijn: een | sommation, visée au point 1°, dans le délai imparti : une amende |
| administratieve geldboete als vermeld in artikel 36, 2°, van het | administrative telle que visée à l'article 36, 2°, du décret précité. |
| voormelde decreet. De minister houdt bij het bepalen van de hoogte van | Pour la détermination de la hauteur de l'amende administrative, le |
| de administratieve geldboete rekening met de aard en de ernst van de inbreuk. | ministre tient compte de la nature et de la gravité de l'infraction. |
Art. 4.Ter uitvoering van artikel 4, derde lid, van het decreet van |
Art. 4.En exécution de l'article 4, alinéa 3, du décret du 15 mars |
| 15 maart 2024 wijst elke erkende sportfederatie en erkende organisatie | 2024, chaque fédération sportive agréée et organisation de loisirs |
| voor de sportieve vrijetijdsbesteding een medewerker aan die verantwoordelijk is voor veilig sporten en die de volgende rollen vervult: 1° aanspreekpunt zijn voor het agentschap Sport Vlaanderen en voor de organisatie voor beleidsondersteuning en praktijkontwikkeling op het gebied van veilig sporten; 2° informatie en opleidingsmogelijkheden over veilig sporten verspreiden binnen de eigen sportorganisatie en onder haar aangesloten sportclubs, respectievelijk aangesloten verenigingen; 3° advies inwinnen bij onder meer medische en paramedische experten om | sportifs agréée désigne un collaborateur qui est responsable de la pratique sûre du sport et qui remplit les rôles suivants : 1° être un point de contact pour l'agence Sport Flandre (« Sport Vlaanderen ») et pour l'organisation pour l'aide à la décision politique et le développement de pratiques en matière de pratique sûre du sport ; 2° diffuser des informations et des possibilités de formation sur la pratique sûre du sport au sein de la propre organisation sportive et des clubs sportifs qui lui sont affiliés, respectivement des associations affiliées ; 3° solliciter l'avis d'experts médicaux et paramédicaux, entre autres, |
| het veiligsportenbeleid van de erkende sportfederatie of de erkende | pour élaborer la politique de pratique sûre du sport de la fédération |
| organisatie voor de sportieve vrijetijdsbesteding uit te werken. | sportive agréée ou de l'organisation de loisirs sportifs agréée. |
| In het eerste lid wordt verstaan onder erkende organisatie voor de | |
| sportieve vrijetijdsbesteding: de sportorganisatie die erkend is als | Dans l'alinéa 1er, on entend par organisation de loisirs sportifs |
| organisatie voor de sportieve vrijetijdsbesteding met toepassing van | agréée : l'organisation sportive qui est agréée en tant |
| het decreet van 10 juni 2016. | qu'organisation de loisirs sportifs en application du décret du 10 |
| Ter uitvoering van artikel 4, derde lid, van het decreet van 15 maart | juin 2016. En exécution de l'article 4, alinéa 3, du décret du 15 mars 2024, le |
| 2024 kan de minister aan een erkende sportfederatie of een erkende | ministre peut imposer à une fédération sportive agréée ou une |
| organisatie voor de sportieve vrijetijdsbesteding die niet voldoet aan | organisation de loisirs sportifs agréée qui ne satisfait pas aux |
| de voorwaarden, vermeld in het eerste lid, 1°, 2° of 3°, op de | conditions, visées à l'alinéa 1er, 1°, 2° ou 3°, les mesures, visées à |
| volgende wijze de maatregelen, vermeld in artikel 36 van het voormelde | l'article 36 du décret précité, de la manière suivante : |
| decreet, opleggen: | |
| 1° bij een eerste vaststelling: een aanmaning om zich te conformeren | 1° lors d'un premier constat : une mise en demeure visant à se |
| aan de voorwaarden, vermeld in het eerste lid, 1°, 2° of 3°, conform | conformer aux conditions, visées à l'alinéa 1er, 1°, 2° ou 3°, |
| artikel 36, 1°, van het voormelde decreet; | conformément à l'article 36, 1°, du décret précité ; |
| 2° bij een volgende vaststelling of als geen gevolg is gegeven aan de | 2° lors d'un constat suivant ou si aucune suite n'est donnée à la |
| aanmaning, vermeld in punt 1°, binnen de opgelegde termijn: een | sommation, visée au point 1°, dans le délai imparti : une amende |
| administratieve geldboete als vermeld in artikel 36, 2°, van het | administrative telle que visée à l'article 36, 2°, du décret précité, |
| voormelde decreet, of het verbod om gedurende een bepaalde termijn | ou l'interdiction d'organiser la pratique du sport pendant une période |
| sportbeoefening te organiseren, de deelname eraan mogelijk te maken of | donnée, d'en faciliter la participation ou d'agir en tant qu'instance |
| daarvoor als leidende instantie op te treden, vermeld in artikel 36, | dirigeante à cet égard, visée à l'article 36, 3°, du décret précité. |
| 3°, van het voormelde decreet. De minister houdt bij het bepalen van | Pour la détermination de ces mesures, le ministre tient compte de la |
| die maatregelen rekening met de aard en de ernst van de inbreuk. | nature et de la gravité de l'infraction. |
| Afdeling 2. - Rapporteren over veilig sporten | Section 2. - Rapportage sur la pratique sûre du sport |
Art. 5.Ter uitvoering van artikel 4, vierde lid, van het decreet van |
Art. 5.En exécution de l'article 4, alinéa 4, du décret du 15 mars |
| 15 maart 2024 rapporteert elke sportorganisatie die daartoe door het | 2024, chaque organisation sportive qui est priée de le faire par |
| agentschap Sport Vlaanderen wordt verzocht, binnen de dertig dagen na | l'agence Sport Flandre, rend compte, dans les trente jours suivant |
| dat verzoek over de wijze waarop de sportorganisatie voldoet aan de | cette requête, de la manière dont l'organisation sportive satisfait |
| voorwaarden, vermeld in artikel 4, eerste lid, artikel 5 of 6 van het | aux conditions, visées à l'article 4, alinéa 1er, à l'article 5 ou 6 |
| voormelde decreet. | du décret précité. |
| Als een sportorganisatie binnen de termijn, vermeld in het eerste lid, | Si une organisation sportive ne démontre pas dans le délai, visé à |
| niet aantoont dat ze voldoet aan de verplichting, vermeld in artikel | l'alinéa 1er, qu'elle satisfait à l'obligation, visée à l'article 5, |
| 5, eerste lid, 1°, van het voormelde decreet, kan de minister een of | alinéa 1er, 1°, du décret précité, le ministre peut imposer une ou |
| meer van de maatregelen, vermeld in artikel 36 van het voormelde | plusieurs mesures, visées à l'article 36 du décret précité. |
| decreet, opleggen. | |
Art. 6.Met behoud van de toepassing van artikel 5 meldt de erkende sportfederatie aan het agentschap Sport Vlaanderen de link naar de webpagina of webpagina's waar er gecommuniceerd wordt over veilig sporten of waar aspecten van veilig sporten aan bod komen. HOOFDSTUK
3. - Expertise en kennisopbouw over veilig sportenAfdeling 1. - Erkenning en subsidiëring van een organisatie voor beleidsondersteuning en praktijkontwikkeling op het gebied van veilig sporten Art. 7.Het beleidsplan, vermeld in artikel 11, § 2, van het decreet |
Art. 6.Sans préjudice de l'application de l'article 5, la fédération sportive agréée communique à l'agence Sport Flandre le lien vers la page web ou les pages web où il est communiqué sur la pratique sûre du sport ou où des aspects de la pratique sûre du sport sont abordés. CHAPITRE 3. - Expertise et renforcement des connaissances sur la pratique sûre du sportSection 1re. - Agrément et subventionnement d'une organisation pour l'aide à la décision politique et le développement de pratiques en matière de pratique sûre du sport |
| van 15 maart 2024, van de organisatie voor beleidsondersteuning en | Art. 7.Le plan stratégique, visé à l'article 11, § 2, du décret du 15 |
| praktijkontwikkeling op het gebied van veilig sporten bevat al de | mars 2024, de l'organisation pour l'aide à la décision politique et le |
| volgende elementen: 1° de strategische en operationele doelstellingen van de volledige werking, met markering van de doelstellingen die vooropgesteld worden in het kader van de opdrachten voor de subsidiëring, vermeld in artikel 11, § 1, eerste lid, van het voormelde decreet; 2° de prioritaire acties met indicatieve timing om de vooropgestelde doelstellingen te bereiken. Als het beleidsplan tussentijds wordt bijgestuurd, bezorgt de organisatie voor beleidsondersteuning en praktijkontwikkeling op het gebied van veilig sporten een geactualiseerd beleidsplan aan het | développement de pratiques en matière de pratique sûre du sport contient tous les éléments suivants : 1° les objectifs stratégiques et opérationnels de l'ensemble du fonctionnement, avec le marquage des objectifs qui sont fixés dans le cadre des missions pour le subventionnement, visées à l'article 11, § 1er, alinéa 1er, du décret précité ; 2° les actions prioritaires avec calendrier indicatif pour atteindre les objectifs fixés. Si le plan stratégique est adapté dans l'intervalle, l'organisation pour l'aide à la décision politique et le développement de pratiques en matière de pratique sûre du sport remet un plan stratégique |
| agentschap Sport Vlaanderen. | actualisé à l'agence Sport Flandre. |
| Afdeling 2. - Erkenning en subsidiëring van een overkoepelend | Section 2. - Agrément et subventionnement d'un organe disciplinaire de |
| tuchtorgaan voor de sportsector | coordination pour le secteur sportif |
Art. 8.Het beleidsplan van het overkoepelende tuchtorgaan voor de |
Art. 8.Le plan stratégique de l'organe disciplinaire de coordination |
| sportsector, vermeld in artikel 18, § 2, van het decreet van 15 maart | pour le secteur sportif, visé à l'article 18, § 2, du décret du 15 |
| 2024, bevat al de volgende elementen: | mars 2024, comporte tous les éléments suivants : |
| 1° de strategische en operationele doelstellingen van de volledige | 1° les objectifs stratégiques et opérationnels de l'ensemble du |
| werking, met markering van de doelstellingen die vooropgesteld worden | fonctionnement, avec le marquage des objectifs qui sont fixés dans le |
| in het kader van de opdrachten voor de subsidiëring, vermeld in | cadre des missions pour le subventionnement, visées à l'article 18, § |
| artikel 18, § 1, van het voormelde decreet; | 1er, du décret précité ; |
| 2° de prioritaire acties met indicatieve timing om de vooropgestelde | 2° les actions prioritaires avec calendrier indicatif pour atteindre |
| doelstellingen te bereiken. | les objectifs fixés. |
| Als het beleidsplan tussentijds wordt bijgestuurd, bezorgt het | Si le plan stratégique est adapté dans l'intervalle, l'organe |
| overkoepelende tuchtorgaan voor de sportsector een geactualiseerd | disciplinaire de coordination pour le secteur sportif remet un plan |
| beleidsplan aan het agentschap Sport Vlaanderen. | stratégique actualisé à l'agence Sport Flandre. |
| Afdeling 3. - Erkennings- en subsidiëringsprocedure voor de | Section 3. - Procédure d'agrément et de subventionnement pour les |
| organisaties, vermeld in afdeling 1 en 2 | organisations visées aux sections 1re et 2 |
Art. 9.Ter uitvoering van artikel 25, tweede lid, en artikel 31, |
Art. 9.En exécution de l'article 25, alinéa 2, et de l'article 31, |
| tweede lid, van het decreet van 15 maart 2024 worden het financiële | alinéa 2, du décret du 15 mars 2024, le rapport financier et le |
| verslag en het werkingsverslag op digitale wijze bezorgd aan het agentschap Sport Vlaanderen. | rapport d'activités sont remis par voie électronique à l'agence Sport Flandre. |
Art. 10.Het financiële verslag, vermeld in artikel 25, tweede lid, en |
Art. 10.Le rapport financier, visé à l'article 25, alinéa 2, et à |
| artikel 31, tweede lid, van het decreet van 15 maart 2024, bevat al de | l'article 31, alinéa 2, du décret du 15 mars 2024, comporte tous les |
| volgende elementen: | éléments suivants : |
| 1° de jaarrekening die bestaat uit al de volgende elementen: | 1° les comptes annuels qui comprennent tous les éléments suivants : |
| a) een balans; | a) un bilan ; |
| b) een sociale balans; | b) un bilan social ; |
| c) een resultatenrekening; | c) un compte de résultat ; |
| d) een toelichting; | d) une notice explicative ; |
| 2° het ondertekende verslag van de algemene vergadering waarin de | 2° le rapport signé de l'assemblée générale dans laquelle les comptes |
| jaarrekening, vermeld in punt 1°, is goedgekeurd; | annuels, visés au point 1°, sont approuvés ; |
| 3° de algemene saldibalans; | 3° la balance générale par soldes ; |
| 4° de analytische saldibalans met vermelding van alle debet- en | 4° la balance analytique par soldes avec indication de tous les soldes |
| creditsaldi van alle rekeningen; | débiteurs et créditeurs de tous les comptes ; |
| 5° het analytische grootboek, met vermelding van alle gebruikte | 5° le grand livre analytique, avec indication de tous les comptes |
| rekeningen. | utilisés. |
Art. 11.De beslissingsbevoegdheid, vermeld in artikel 9, derde lid, |
Art. 11.Le pouvoir de décision, visé à l'article 9, alinéa 3, à |
| artikel 16, tweede lid, artikel 24, § 2 en § 3, artikel 26, § 3, § 4 | l'article 16, alinéa 2, à l'article 24, § 2 et § 3, à l'article 26, § |
| en § 5, artikel 28, § 2 en § 3, artikel 29, derde lid, en artikel 30, | 3, § 4 et § 5, à l'article 28, § 2 et § 3, à l'article 29, alinéa 3, |
| derde lid, van het decreet van 15 maart 2024, wordt gedelegeerd aan de | et à l'article 30, alinéa 3, du décret du 15 mars 2024, est délégué au |
| minister, en het advies van het agentschap Sport Vlaanderen, vermeld | ministre, et l'avis de l'agence Sport Flandre, visé à l'article 24, § |
| in artikel 24, § 1, en § 3, tweede lid, artikel 26, § 2, artikel 28, § | 1er et § 3, alinéa 2, à l'article 26, § 2, à l'article 28, § 1er et § |
| 1, en § 3, tweede lid, artikel 29, tweede lid, en artikel 30, tweede | 3, alinéa 2, à l'article 29, alinéa 2, et à l'article 30, alinéa 2, du |
| lid, van het voormelde decreet, wordt bezorgd aan de minister. | décret précité, est remis au ministre. |
| Afdeling 4. - Instrumenten voor expertise en kennisopbouw over veilig | Section 4. - Instruments pour l'expertise et le renforcement des |
| sporten | connaissances sur la pratique sûre du sport |
Art. 12.Bij de oprichting van een expertencommissie over een bepaald |
Art. 12.Lors de la création d'un comité d'experts sur un aspect |
| aspect of een bepaalde problematiek van veilig sporten als vermeld in | déterminé ou une problématique déterminée concernant la pratique sûre |
| artikel 33 van het decreet van 15 maart 2024, kan de minister de | du sport telle que visée à l'article 33 du décret du 15 mars 2024, le |
| werkingsmodaliteiten van die expertencommissie bepalen: | ministre peut déterminer les modalités de travail de ce comité |
| 1° de wijze en de frequentie van rapporteren van de expertencommissie | d'experts : 1° le mode et la fréquence de rapportage du comité d'experts à |
| aan het agentschap Sport Vlaanderen; | l'agence Sport Flandre. ; |
| 2° het tijdsschema met tussentijdse doelstellingen om de opdracht van | 2° le calendrier avec des objectifs intermédiaires pour réaliser la |
| de expertencommissie te realiseren. | mission du comité d'experts. |
Art. 13.De minister benoemt de voorzitter en de leden van een |
Art. 13.Le ministre nomme le président et les membres d'un comité |
| expertencommissie over een bepaald aspect of een bepaalde problematiek | d'experts sur un aspect déterminé ou une problématique déterminée |
| van veilig sporten als vermeld in artikel 33 van het decreet van 15 | concernant la pratique sûre du sport telle que visée à l'article 33 du |
| maart 2024. | décret du 15 mars 2024. |
| De minister kan op verzoek van de betrokkene het mandaat van de | Le ministre peut, à la demande de l'intéressé, mettre fin au mandat du |
| voorzitter of van een lid van een expertencommissie beëindigen. | président ou d'un membre d'un comité d'experts. |
| De minister kan in de volgende gevallen ambtshalve een einde stellen | Dans les cas suivants, le ministre peut mettre fin d'office à un |
| aan een mandaat als voorzitter of lid van een expertencommissie: | mandat en tant que président ou membre d'un comité d'experts : |
| 1° de mandaathouder woont drie keer na elkaar zonder voorafgaande | 1° le mandataire n'assiste pas aux réunions du comité d'experts à |
| kennisgeving de vergaderingen van de expertencommissie niet bij; | trois reprises successives et ce, sans notification préalable ; |
| 2° de mandaathouder eerbiedigt het vertrouwelijke karakter van de | 2° le mandataire ne respecte pas le caractère confidentiel des |
| beraadslagingen van de expertencommissie niet of verspreidt | délibérations du comité d'experts ou diffuse des documents |
| vertrouwelijke documenten; | confidentiels ; |
| 3° de mandaathouder wordt mogelijk geconfronteerd met een | 3° le mandataire est potentiellement confronté à un conflit |
| belangenconflict. | d'intérêts. |
| Een vertegenwoordiger van de minister kan de vergaderingen van een | Un représentant du ministre peut assister aux réunions d'un comité |
| expertencommissie als vermeld in artikel 33 van het voormelde decreet bijwonen zonder stemrecht. Na het akkoord van het agentschap Sport Vlaanderen kan een expertencommissie externe deskundigen consulteren of uitnodigen om deel te nemen aan een of meer activiteiten van die expertencommissie. Art. 14.De minister kan in de werkingsmodaliteiten van een expertencommissie, vermeld in artikel 12 ook bepalingen opnemen over de rol van het agentschap Sport Vlaanderen en over het feit of de |
d'experts tel que visé à l'article 33 du décret précité, sans droit de vote. Moyennant l'accord de l'agence Sport Flandre, un comité d'experts peut consulter des experts externes ou les inviter à participer à une ou plusieurs activités de ce comité d'experts. Art. 14.Le ministre peut également reprendre dans les modalités de travail d'un comité d'experts, visé à l'article 12, des dispositions concernant le rôle de l'agence Sport Flandre et le fait que ces réunions soient publiques ou non et que les discussions soient confidentielles ou non. |
| vergaderingen openbaar zijn en of de besprekingen vertrouwelijk zijn. | Le ministre peut charger un comité d'experts tel que visé à l'article |
| De minister kan een expertencommissie als vermeld in artikel 33 van | 33 du décret précité d'établir un règlement d'ordre intérieur. Le |
| het voormelde decreet, opdragen een huishoudelijk reglement op te | règlement d'ordre intérieur d'un comité d'experts est soumis pour |
| maken. Het huishoudelijk reglement van een expertencommissie wordt ter | |
| goedkeuring voorgelegd aan het agentschap Sport Vlaanderen. | approbation à l'agence Sport Flandre. |
Art. 15.De minister kan de ondersteuning en de vergoeding van de |
Art. 15.Le ministre peut déterminer le soutien et l'indemnité du |
| voorzitter en de leden van een expertencommissie als vermeld in | président et des membres d'un comité d'experts tels que visés à |
| artikel 13, bepalen. De minister kan een vergoeding voor externe | l'article 13. Le ministre peut déterminer une indemnité pour des |
| deskundigen als vermeld in artikel 13, vijfde lid, bepalen. | experts externes tels que visés à l'article 13, alinéa 5. |
| HOOFDSTUK 4. - Handhaving | CHAPITRE 4. - Maintien |
Art. 16.In het kader van de toepassing van artikel 36 van het decreet |
Art. 16.Dans le cadre de l'application de l'article 36 du décret du |
| van 15 maart 2024 kan het agentschap Sport Vlaanderen een dossier | 15 mars 2024, l'agence Sport Flandre peut ouvrir un dossier dès |
| openen zodra het kennis krijgt van een mogelijke overtreding als | qu'elle prend connaissance d'une infraction éventuelle telle que visée |
| vermeld in artikel 36 van het voormelde decreet. | à l'article 36 du décret précité. |
| Elk dossier, vermeld in het eerste lid, wordt opgevolgd door het | Chaque dossier, visé à l'alinéa 1er, est suivi par l'agence Sport |
| agentschap Sport Vlaanderen. | Flandre. |
| Elk dossier, vermeld in het eerste lid, bevat als dat mogelijk is en | Chaque dossier, visé à l'alinéa 1er, comporte, si possible et le cas |
| in voorkomend geval: | échéant : |
| 1° een omschrijving van de reden die aanleiding heeft gegeven tot het | 1° une description du motif qui a donné lieu à l'ouverture du dossier |
| openen van het dossier; | ; |
| 2° de vermelding van de datum van de opening van het dossier; | 2° l'indication de la date d'ouverture du dossier ; |
| 3° een inventaris van de stukken, met vermelding van de datum van de | 3° un inventaire des pièces, avec indication de la date de leur |
| opname ervan in het dossier; | intégration dans le dossier ; |
| 4° de identiteit van de vermoedelijke overtreders; | 4° l'identité des contrevenants présumés ; |
| 5° een afschrift van alle andere documenten die nuttig kunnen zijn | 5° une copie de tous les autres documents pouvant s'avérer utiles pour |
| voor de behandeling van het dossier. | le traitement du dossier. |
| Zodra het agentschap Sport Vlaanderen beslist dat het dossier, vermeld | Dès que l'agence Sport Flandre décide que le dossier, visé à l'alinéa |
| in het eerste lid, conform het derde lid volledig is, brengt het de | 1er, est complet conformément à l'alinéa 3, elle informe immédiatement |
| minister en elke vermoedelijke overtreder onmiddellijk op de hoogte van: | le ministre et tout contrevenant présumé : |
| 1° het bestaan van het dossier; | 1° de l'existence du dossier ; |
| 2° de omschrijving van de reden die aanleiding heeft gegeven tot het | 2° de la description du motif qui a donné lieu à l'ouverture du |
| openen van het dossier; | dossier ; |
| 3° de omschrijving van de vermoedelijke overtreding, met verwijzing | 3° de la description de l'infraction présumée, avec référence à |
| naar artikel 36 van het decreet van 15 maart 2024; | l'article 36 du décret du 15 mars 2024 ; |
| 4° het feit dat het dossier wordt bezorgd aan de minister; | 4° du fait que le dossier est remis au ministre ; |
| 5° de mogelijkheid om gebruik te maken van het hoorrecht, vermeld in | 5° de la possibilité de faire usage du droit d'audition, visé à |
| het zesde lid. | l'alinéa 6. |
| De minister neemt de maatregelen, vermeld in artikel 36 van het | Le ministre prend les mesures, visées à l'article 36 du décret du 15 |
| decreet van 15 maart 2024. | mars 2024. |
| De minister beslist binnen twintig werkdagen nadat hij het dossier, vermeld in het eerste lid, van het agentschap Sport Vlaanderen heeft ontvangen. Voor de minister een of meer van de vastgelegde maatregelen, vermeld in het vijfde lid, neemt, wordt de sportorganisatie in kwestie uitgenodigd voor een hoorzitting, op voorwaarde dat die sportorganisatie het agentschap Sport Vlaanderen daarom heeft verzocht met een aangetekende brief uiterlijk tien dagen na de verzending van de kennisgeving, vermeld in het vierde lid. In geval van een hoorzitting wordt de termijn waarin de minister een beslissing neemt, vermeld in het zesde lid, verlengd met twintig werkdagen. | Le ministre décide dans les vingt jours ouvrables après avoir reçu le dossier, visé à l'alinéa 1er, de l'agence Sport Flandre. Avant que le ministre prenne une ou plusieurs mesures fixées, visées à l'alinéa 5, l'organisation sportive en question est invitée à une audition, à condition que cette organisation sportive l'ait demandé à l'agence Sport Flandre par lettre recommandée au plus tard dix jours après l'envoi de la notification, visée à l'alinéa 4. Dans le cas d'une audition, le délai dans lequel le ministre prend une décision, visée à l'alinéa 6, est prolongé de vingt jours ouvrables. |
| Als de minister een of meer van de maatregelen, vermeld in artikel 36 | Si le ministre impose une ou plusieurs mesures, visées à l'article 36 |
| van het decreet van 15 maart 2024, oplegt, wordt de sportorganisatie | du décret du 15 mars 2024, l'organisation sportive en question en est |
| in kwestie daarvan met een aangetekende brief op de hoogte gebracht. | informée par lettre recommandée. |
| HOOFDSTUK 5. - Budgettaire bepalingen | CHAPITRE 5. - Dispositions budgétaires |
| Afdeling 1. - Subsidiëring van initiatieven ter bevordering van het | Section 1re. - Subventionnement d'initiatives visant à promouvoir la |
| veilig sporten met een projectmatig karakter, wetenschappelijk | pratique sûre du sport dans le cadre d'un projet, de la recherche |
| onderzoek over veilig sporten of instrumenten voor expertise en | scientifique sur la pratique sûre du sport ou d'instruments pour |
| kennisopbouw over veilig sporten | l'expertise et le renforcement des connaissances sur la pratique sûre du sport |
Art. 17.Ter uitvoering van artikel 37, tweede lid, van het decreet |
Art. 17.En exécution de l'article 37, alinéa 2, du décret du 15 mars |
| van 15 maart 2024 verloopt de aanvraag tot subsidiëring van een | 2024, la demande de subventionnement d'une initiative visant à |
| projectmatig initiatief ter bevordering van het veilig sporten, | promouvoir la pratique sûre du sport dans le cadre d'un projet, de la |
| wetenschappelijk onderzoek over veilig sporten of van instrumenten | recherche scientifique sur la pratique sûre du sport ou d'instruments |
| voor expertise en kennisopbouw over veilig sporten, vermeld in artikel | pour l'expertise et le renforcement des connaissances sur la pratique |
| 37, eerste lid, 1°, 3° en 4°, van het voormelde decreet, op de wijze, | sûre du sport, visés à l'article 37, alinéa 1er, 1°, 3° et 4°, du |
| vermeld in het tweede tot en met het vijfde lid. | décret précité, se déroule de la manière visée aux alinéas 2 à 5. |
| De aanvraag, vermeld in het eerste lid, wordt ingediend bij het | La demande, visée à l'alinéa 1er, est introduite auprès de l'agence |
| agentschap Sport Vlaanderen met een dossier dat toelaat om al de | Sport Flandre avec un dossier permettant d'évaluer tous les éléments |
| volgende elementen te beoordelen: | suivants : |
| 1° het precieze doel en voorwerp van de aanvraag en de verwachte | 1° le but précis et l'objet de la demande et les réalisations |
| realisaties van de aanvraag; | attendues de la demande ; |
| 2° de elementen, vermeld in artikel 37, derde lid, van het voormelde decreet. De aanvraag, vermeld in het eerste lid, bevat al de volgende elementen: 1° de gegevens van de aanvrager en, in voorkomend geval als het gaat om een rechtspersoon, de statuten van de rechtspersoon waarin de aanvrager is opgericht. De aanvrager is een rechtspersoon of een feitelijke vereniging; 2° het beoogde bedrag van de subsidie, het doel waarvoor de aanvrager de subsidie wil aanwenden, gekoppeld aan indicatoren, en de beoogde periode waarop de subsidie betrekking heeft; 3° een gedetailleerde en verantwoorde begroting die op de gesubsidieerde initiatieven of activiteiten betrekking heeft, met opgave van eventuele opbrengsten die verwacht worden of die uit de gesubsidieerde werking kunnen voortvloeien, en de vermelding van de eventuele eigen financiële inbreng of een andere vastgelegde financiële inbreng in de gesubsidieerde initiatieven of activiteiten. Het agentschap Sport Vlaanderen bevestigt de ontvangst van de aanvraag, vermeld in het eerste lid. Het agentschap Sport Vlaanderen brengt bij de minister advies uit over de aanvraag, vermeld in het eerste lid. De minister beslist binnen zestig dagen na de dag waarop het agentschap Sport Vlaanderen de aanvraag, vermeld in het eerste lid, heeft ontvangen. De minister deelt zijn beslissing om al dan niet een subsidie toe te kennen en, in voorkomend geval, het bedrag van de subsidie mee aan de aanvrager.Afdeling 2. - Financiële tegemoetkoming voor het sportmedische geschiktheidsonderzoek voor een of meer categorieën van getalenteerde sporters | 2° les éléments, visés à l'article 37, alinéa 3, du décret précité. La demande visée à l'alinéa 1er contient tous les éléments suivants : 1° les données du demandeur et, le cas échéant, s'il s'agit d'une personne morale, les statuts de la personne morale dans laquelle le demandeur a été créé. Le demandeur est une personne morale ou une association de fait ; 2° le montant visé de la subvention, le but dans lequel le demandeur veut utiliser la subvention, lié aux indicateurs, et la période visée à laquelle la subvention a trait ; 3° un budget détaillé et justifié qui a trait aux initiatives ou activités subventionnées, avec indication des éventuelles recettes qui sont attendues ou qui peuvent découler du fonctionnement subventionné, et la mention du propre apport financier éventuel ou d'un autre apport financier fixé dans les initiatives ou activités subventionnées. L'agence Sport Flandre confirme la réception de la demande, visée à l'alinéa 1er. L'agence Sport Flandre remet son avis au ministre sur la demande, visée à l'alinéa 1er. Le ministre décide dans les soixante jours après le jour où l'agence Sport Flandre a reçu la demande, visée à l'alinéa 1er. Le ministre fait part de sa décision d'octroyer ou non une subvention et, le cas échéant, le montant de la subvention, au demandeur.Section 2. - Intervention financière pour l'examen d'aptitude médico-sportive pour une ou plusieurs catégories de sportifs talentueux |
Art. 18.§ 1. Ter uitvoering van artikel 37, tweede lid, van het |
Art. 18.§ 1er. En exécution de l'article 37, alinéa 2, du décret du |
| decreet van 15 maart 2024 wordt de financiële tegemoetkoming voor het | 15 mars 2024, l'intervention financière pour l'examen d'aptitude |
| sportmedische geschiktheidsonderzoek voor getalenteerde sporters, | |
| vermeld in artikel 37, eerste lid, 2°, van het voormelde decreet, | médico-sportive pour sportifs talentueux, visée à l'article 37, alinéa |
| uitgekeerd conform paragraaf 2 tot en met paragraaf 5. | 1er, 2°, du décret précité, est versée conformément aux paragraphes 2 |
| § 2. Ter uitvoering van artikel 37, vierde lid, van het decreet van 15 | à 5. § 2. En exécution de l'article 37, alinéa 4, du décret du 15 mars |
| maart 2024 kan voor de volgende getalenteerde sporters een financiële | 2024, une intervention financière pour l'examen d'aptitude |
| tegemoetkoming voor het sportmedische geschiktheidsonderzoek | médico-sportive peut être demandée pour les sportifs talentueux |
| aangevraagd worden: | suivants : |
| 1° de sporters aan wie een statuut van topsportbelofte is toegekend op | 1° les sportifs auxquels un statut d'espoir de haut niveau a été |
| basis van het globale topsportconvenant, vermeld in artikel 11, eerste | attribué sur la base de la convention globale relative au sport de |
| haut niveau, visée à l'article 11, alinéa 1er, 1°, de l'arrêté du | |
| lid, 1°, van het besluit van de Vlaamse Regering van 27 januari 2017 | Gouvernement flamand du 27 janvier 2017 portant exécution du décret du |
| betreffende de uitvoering van het decreet van 10 juni 2016 houdende de | 10 juin 2016 relatif à l'agrément et au subventionnement du secteur du |
| erkenning en subsidiëring van de georganiseerde sportsector inzake de | sport organisé en ce qui concerne la fixation des conditions |
| vaststelling van de voorwaarden om een subsidie te verkrijgen voor de | d'obtention d'une subvention pour la mise en oeuvre de l'accent |
| uitvoering van de beleidsfocus topsport; | stratégique sport de haut niveau ; |
| 2° de geregistreerde topsporters of topsporttalenten die ondersteund | 2° les sportifs de haut niveau enregistrés ou les talents sportifs de |
| worden in het kader van een ontwikkelingsprogramma als vermeld in | haut niveau qui sont soutenus dans le cadre du programme de |
| artikel 1, 5°, van het voormelde besluit, of een prestatieprogramma | développement tel que visé à l'article 1er, 5°, de l'arrêté précité, |
| als vermeld in artikel 1, 6°, van het voormelde besluit; | ou un programme de performance tel que visé à l'article 1er, 6°, de |
| 3° de topsporters die over een arbeidsovereenkomst beschikken in het | l'arrêté précité ; 3° les sportifs de haut niveau qui ont un contrat de travail dans le |
| kader van het Sport Vlaanderen-tewerkstellingsproject Topsport of het | cadre du projet d'emploi de Sport Flandre « Sport de haut niveau » (« |
| Sport Vlaanderen-Topsportstudentenproject; | Topsport ») ou du projet étudiant de Sport Flandre « Sport de haut |
| niveau » (« Topsport ») ; | |
| 4° de Vlaamse topsporters van de `Be Gold'-projecten. | 4° les sportifs de haut niveau flamands des projets « Be Gold ». |
| § 3. Ter uitvoering van artikel 37, vijfde lid, 2°, van het voormelde | § 3. En exécution de l'article 37, alinéa 5, 2°, du décret précité, le |
| decreet bepaalt de minister de geneeskundige prestaties die in het | ministre détermine les prestations médicales éligibles à une |
| kader van het sportmedische geschiktheidsonderzoek voor getalenteerde | intervention financière dans le cadre de l'examen d'aptitude |
| sporters in aanmerking komen voor een financiële tegemoetkoming. De | médico-sportive pour sportifs talentueux. Le ministre détermine |
| minister bepaalt per geneeskundige prestatie de maximale toelage. | l'allocation maximale par prestation médicale. |
| Ter uitvoering van artikel 37, vijfde lid, 3°, van het voormelde | En exécution de l'article 37, alinéa 5, 3°, du décret précité, en vue |
| decreet kan de minister de getalenteerde sporters, vermeld in | d'une intervention financière, le ministre peut répartir les sportifs |
| paragraaf 2, met het oog op een financiële tegemoetkoming indelen in | talentueux, visés au paragraphe 2, en catégories sur la base du |
| categorieën op basis van het niveau, de leeftijd of de aard van de | niveau, de l'âge ou de la nature de la discipline sportive pratiquée. |
| beoefende sportdiscipline. | |
| In functie van de specifieke behoeften van de categorieën van | En fonction des besoins spécifiques des catégories de sportifs |
| getalenteerde sporters, vermeld in het tweede lid, kan de minister per | talentueux, visées à l'alinéa 2, le ministre peut déterminer par |
| categorie van getalenteerde sporters een andere set van toegelaten | catégorie de sportifs talentueux un autre ensemble de prestations |
| geneeskundige prestaties en een daaraan gekoppelde maximale toelage bepalen. | médicales autorisées et une allocation maximale correspondante. |
| § 4. Ter uitvoering van artikel 37, vijfde lid, 1°, van het voormelde | § 4. En exécution de l'article 37, alinéa 5, 1°, du décret précité, un |
| decreet komt een sportmedisch geschiktheidsonderzoek voor een | examen d'aptitude médico-sportive pour un sportif talentueux est |
| getalenteerde sporter alleen in aanmerking voor een financiële | uniquement éligible à une intervention financière s'il est exécuté par |
| tegemoetkoming als het is uitgevoerd door een arts die aan de volgende | un médecin qui satisfait aux conditions suivantes : |
| voorwaarden voldoet: | |
| 1° houder zijn van een van de volgende diploma's: | 1° être titulaire de l'un des diplômes suivants : |
| a) licentie in de lichamelijke opvoeding; | a) licence en éducation physique ; |
| b) master in de lichamelijke opvoeding en de bewegingswetenschappen; | b) master en éducation physique et en sciences de la motricité ; |
| c) bijzondere licentie in de lichamelijke opvoeding en de sportgeneeskunde; | c) licence spéciale en éducation physique et en médecine du sport ; |
| d) licentie in de sportgeneeskunde; | d) licence en médecine du sport ; |
| e) getuigschrift van aanvullend onderwijs in de sportgeneeskunde; | e) certificat d'enseignement complémentaire en médecine du sport ; |
| f) master in de sportgeneeskunde; | f) master en médecine du sport ; |
| 2° houder zijn van een elektrocardiografiegetuigschrift, afgekort EKG-getuigschrift; 3° het antidopingbeleid, zoals uitgevoerd door NADO Vlaanderen, onderschrijven; 4° beschikken over de nodige apparatuur en ruimte om de absolute en relatieve sportmedische geschiktheidscriteria bij sporters te kunnen vaststellen. Bij die nodige apparatuur behoort minstens de volgende apparatuur: a) ergometrie-installatie met fietsergometer, en ook de nodige apparatuur om een inspanningselektrocardiogram af te nemen; | 2° être titulaire d'un certificat en électrocardiographie, en abrégé le certificat ECG ; 3° souscrire à la politique antidopage, telle qu'exécutée par l'ONAD Flandre ; 4° disposer des équipements et de l'espace nécessaires pour pouvoir constater les critères d'aptitude médico-sportive absolus et relatifs chez les sportifs. Les équipements nécessaires comprennent au moins les équipements suivants : a) installation d'ergométrie avec cyclo-ergomètre, ainsi que les équipements nécessaires pour réaliser un électrocardiogramme d'effort ; |
| b) apparatuur voor longfunctietests; | b) équipement pour tester la fonction pulmonaire ; |
| c) apparatuur voor antropometrisch onderzoek en bepaling van het | c) équipement pour la recherche anthropométrique et la détermination |
| vetgehalte; | de la masse graisseuse ; |
| d) reanimatieapparatuur, minimaal een defibrillator; | d) équipement de réanimation, au moins un défibrillateur ; |
| 5° een engagementsverklaring ondertekenen om minstens zes uur per | 5° signer une déclaration d'engagement à suivre au moins six heures |
| kalenderjaar vormingsactiviteiten in de sportgeneeskunde bij te wonen | par année calendaire des activités de formation en médecine du sport |
| en het agentschap Sport Vlaanderen daarover te informeren als het dat | et à en informer l'agence Sport Flandre si elle le demande. |
| vraagt. In het eerste lid, 3°, wordt verstaan onder NADO Vlaanderen: de | Dans l'alinéa 1er, 3°, on entant par ONAD Flandre : l'organisation |
| nationale antidopage pour la Flandre (« Nationale | |
| Nationale Antidopingorganisatie Vlaanderen, vermeld in artikel 2, 5°, | Antidopingorganisatie Vlaanderen »), visée à l'article 2, 5°, du |
| van het decreet van 7 mei 2004 betreffende het intern verzelfstandigd | décret du 7 mai 2004 relatif à l'agence autonomisée interne dotée de |
| agentschap met rechtspersoonlijkheid "Sport Vlaanderen". | la personnalité juridique « Sport Flandre ». |
| Voor de voorwaarde, vermeld in het eerste lid, 1°, geldt dat | Pour la condition, visée à l'alinéa 1er, 1°, les diplômes équivalents |
| gelijkwaardige diploma's, toegekend door een andere gemeenschap binnen | décernés par une autre communauté en Belgique, par un autre Etat |
| België, door een andere lidstaat van de Europese Unie of door een | membre de l'Union européenne ou par un Etat avec lequel a été conclue |
| staat waarmee een overeenkomst is gesloten, waarbij de erkenning van | une convention imposant la reconnaissance d'une qualification |
| een gelijkwaardige beroepskwalificatie wordt opgelegd, ook in | professionnelle équivalente, sont également éligibles. |
| aanmerking komen. | |
| Om controle op de voorwaarden, vermeld in het eerste lid, mogelijk te | Afin de permettre le contrôle des conditions, visées à l'alinéa 1er, |
| maken, bezorgt de arts het agentschap Sport Vlaanderen eenmalig de | le médecin remet une seule fois à l'agence Sport Flandre les pièces |
| bewijsstukken en de engagementsverklaring, vermeld in het eerste lid, | justificatives et la déclaration d'engagement, visée à l'alinéa 1er, |
| 5°, waarna de arts wordt opgenomen op een lijst. | 5°, suite de quoi le médecin est repris dans une liste. |
| In de volgende gevallen wordt een arts van de lijst, vermeld in het | Dans les cas suivants, un médecin est supprimé de la liste, visée à |
| vierde lid geschrapt: | l'alinéa 4 : |
| 1° de arts verzoekt er zelf om; | 1° le médecin le demande lui-même ; |
| 2° de arts voldoet niet langer aan de voorwaarden, vermeld in het eerste lid. § 5. Ter uitvoering van artikel 37, vijfde lid, 4°, van het voormelde decreet kan een sportfederatie een financiële tegemoetkoming ontvangen voor de kosten voor een sportmedisch geschiktheidsonderzoek van een getalenteerde sporter, als vermeld in paragraaf 2, als ze die kosten op zich neemt of als ze voorziet in een terugbetalingsregeling van die kosten aan de getalenteerde sporters. De sportfederatie bezorgt een overzicht van de uitgevoerde sportmedische geschiktheidsonderzoeken aan het agentschap Sport Vlaanderen. Op eenvoudig verzoek van het agentschap Sport Vlaanderen legt de getalenteerde sporter, de sportfederatie waaronder hij ressorteert, of de arts onder de verantwoordelijkheid van wie zijn sportmedische geschiktheidsonderzoek is uitgevoerd, een bewijs voor van de betalingen die zijn verricht voor de sportmedische onderzoeken die in aanmerking komen voor terugbetaling. | 2° le médecin ne satisfait plus aux conditions, visées à l'alinéa 1er. § 5. En exécution de l'article 37, alinéa 5, 4°, du décret précité, une fédération sportive peut recevoir une intervention financière pour les frais d'un examen d'aptitude médico-sportive d'un sportif talentueux, tel que visé au paragraphe 2, si elle en supporte les frais ou si elle prévoit un régime de remboursement de ces frais aux sportifs talentueux. La fédération sportive remet un aperçu des examens d'aptitude médico-sportive exécutés à l'agence Sport Flandre. Sur simple demande de l'agence Sport Flandre, le sportif talentueux, la fédération sportive dont il ressort, ou le médecin sous la responsabilité duquel son examen d'aptitude médico-sportive a été exécuté, soumet une preuve des paiements qui ont été effectués pour les examens médico-sportifs qui sont éligibles au remboursement. |
| De sportfederatie dient de terugbetalingsaanvragen in op de wijze die | La fédération sportive introduit les demandes de remboursement de la |
| het agentschap Sport Vlaanderen bepaalt. De terugbetalingsaanvragen | manière fixée par l'agence Sport Flandre. Les demandes de |
| voor sportmedische geschiktheidsonderzoeken, uitgevoerd in het jaar x | remboursement pour des examens d'aptitude médico-sportive, exécutés |
| - 1, worden uiterlijk ingediend op 30 juni van het jaar x. | dans l'année x-1, sont introduites au plus tard le 30 juin de l'année |
| Nadat het agentschap Sport Vlaanderen een overzicht van de uitgevoerde | x. Après que l'agence Sport Flandre a reçu un aperçu des examens |
| sportmedische geschiktheidsonderzoeken van een sportfederatie heeft | d'aptitude médico-sportive exécutés d'une fédération sportive, et si |
| ontvangen, en als voldaan is aan de voorwaarden, vermeld in het eerste | |
| tot en met het vierde lid, en paragraaf 2 tot en met 4, betaalt het | les conditions, visées aux alinéas 1er à 4, et aux paragraphes 2 à 4, |
| agentschap Sport Vlaanderen de financiële tegemoetkoming aan die | sont remplies, l'agence Sport Flandre verse l'intervention financière |
| sportfederatie. | à cette fédération sportive. |
| HOOFDSTUK 6. - Wijzigingsbepaling | CHAPITRE 6. - Disposition modificative |
Art. 19.In bijlage 3 bij het besluit van de Vlaamse Regering van 16 |
Art. 19.A l'annexe 3 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 |
| september 2016 tot vaststelling van de algemene erkennings- en | septembre 2016 fixant les conditions générales d'agrément et de |
| subsidiëringsvoorwaarden voor de georganiseerde sportsector, gewijzigd | subvention dans le secteur du sport organisé, modifiée par les arrêtés |
| bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 8 januari 2021, 3 | du Gouvernement flamand des 8 janvier 2021, 3 septembre 2021 et 9 |
| september 2021 en 9 september 2022, wordt punt 10° opgeheven. | septembre 2022, le point 10° est abrogé. |
| HOOFDSTUK 7. - Slotbepalingen | CHAPITRE 7. - Dispositions finales |
Art. 20.Het besluit van de Vlaamse Regering van 4 april 2014 houdende |
Art. 20.L'arrêté du Gouvernement flamand du 4 avril 2014 portant |
| uitvoering van het decreet van 20 december 2013 inzake gezond en | exécution du décret du 20 décembre 2013 relatif à la pratique du sport |
| ethisch sporten, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering | dans le respect de la santé et de l'éthique, modifié par les arrêtés |
| van 8 juli 2016 en van 15 juli 2016, wordt opgeheven. | du Gouvernement flamand des 8 juillet 2016 et 15 juillet 2016, est abrogé. |
Art. 21.Het decreet van 15 maart 2024 over het stimuleren van een |
Art. 21.Le décret du 15 mars 2024 sur la promotion d'un environnement |
| veilig sportklimaat treedt in werking op 1 september 2024, met | sportif sûr entre en vigueur le 1er septembre 2024, à l'exception de |
| uitzondering van artikel 44, dat in werking treedt op 1 januari 2025. | l'article 44, qui entre en vigueur le 1er janvier 2025. |
Art. 22.Dit besluit treedt in werking op 1 september 2024, met |
Art. 22.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er septembre 2024, à |
| uitzondering van artikel 19, dat in werking treedt op 1 januari 2025. | l'exception de l'article 19, qui entre en vigueur le 1er janvier 2025. |
Art. 23.De Vlaamse minister, bevoegd voor de sport, is belast met de |
Art. 23.Le ministre flamand qui a les sports dans ses attributions |
| uitvoering van dit besluit. | est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 21 juni 2024. | Bruxelles, le 21 juin 2024. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le ministre-président du Gouvernement flamand, |
| J. JAMBON | J. JAMBON |
| De Vlaamse minister van Onderwijs, Sport, Dierenwelzijn en Vlaamse | Le ministre flamand de l'Enseignement, des Sports, du Bien-Etre des |
| Rand, | Animaux et du Vlaamse Rand, |
| B. WEYTS | B. WEYTS |