← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering tot subsidiëring van de erkende Nationale Park Vlaanderen Brabantse Wouden"
| Besluit van de Vlaamse Regering tot subsidiëring van de erkende Nationale Park Vlaanderen Brabantse Wouden | Arrêté du Gouvernement flamand portant subvention du Parc national de Flandre agréé « Brabantse Wouden » |
|---|---|
| 21 JUNI 2024. - Besluit van de Vlaamse Regering tot subsidiëring van | 21 JUIN 2024. - Arrêté du Gouvernement flamand portant subvention du |
| de erkende Nationale Park Vlaanderen Brabantse Wouden | Parc national de Flandre agréé « Brabantse Wouden » |
| Rechtsgronden | Fondement juridique |
| Dit besluit is gebaseerd op: | Le présent arrêté est fondé sur : |
| - de wet van 16 mei 2003 tot vaststelling van de algemene bepalingen | - la loi du 16 mai 2003 fixant les dispositions générales applicables |
| die gelden voor de begrotingen, de controle op de subsidies en voor de | aux budgets, au contrôle des subventions et à la comptabilité des |
| boekhouding van de gemeenschappen en de gewesten, alsook voor de | communautés et des régions, ainsi qu'à l'organisation du contrôle de |
| organisatie van de controle door het Rekenhof, artikel 11 tot en met | la Cour des comptes, articles 11 à 14; |
| 14; - het decreet van 29 maart 2019 houdende de Vlaamse Codex | - le décret du 29 mars 2019 contenant le Code flamand des Finances |
| Overheidsfinanciën, gewijzigd bij de decreten van 9 juli 2021 en 1 | publiques, modifié par les décrets des 9 juillet 2021 et 1er juillet |
| juli 2022; | 2022; |
| - het decreet van 9 juni 2023 houdende de Vlaamse Parken en algemene | - le décret du 9 juin 2023 relatif aux Parcs flamands et à la |
| landschapszorg, artikel 16 en 25; | protection générale des sites ruraux, articles 16 et 25 ; |
| - het decreet van 22 december 2023 houdende de algemene | - le décret du 22 décembre 2023 contenant le budget général des |
| uitgavenbegroting van de Vlaamse Regering voor het begrotingsjaar | dépenses de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 2024; |
| 2024; - het besluit van de Vlaamse Regering van 17 mei 2019 ter uitvoering | - l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 mai 2019 portant exécution du |
| van de Vlaamse Codex Overheidsfinanciën van 29 maart 2019; | Code flamand des Finances publiques du 29 mars 2019; |
| - het besluit van de Vlaamse Regering van 14 juli 2023 tot | - l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 juillet 2023 fixant les |
| vaststelling van de algemene erkennings- en subsidiëringsvoorwaarden | conditions générales d'agrément et de subventionnement des Parcs |
| voor Vlaamse Parken. | flamands. |
| Vormvereiste | Formalité |
| De volgende vormvereiste is vervuld: | La formalité suivante a été remplie : |
| - De Vlaamse minister, bevoegd voor het budgettair beleid, heeft zijn | - Le ministre flamand qui a la politique budgétaire dans ses |
| akkoord gegeven op 20 juni 2024. | attributions a donné son accord le 20 juin 2024. |
| Motivering | Motivation |
| Dit besluit is gebaseerd op de volgende motieven: | Le présent arrêté est fondé sur les motifs suivants : |
| - Op 13 oktober 2023 zijn vier Nationale Parken Vlaanderen erkend door | - Le 13 octobre 2023, quatre Parcs nationaux de Flandre ont été agréés |
| de Vlaamse Regering. | par le Gouvernement flamand. |
| - Ter uitvoering van artikel 34 van het besluit van de Vlaamse | - En exécution de l'article 34 de l'arrêté du Gouvernement flamand du |
| Regering van 14 juli 2023 tot vaststelling van de algemene erkennings- | 14 juillet 2023 fixant les conditions générales d'agrément et de |
| en subsidiëringsvoorwaarden voor Vlaamse Parken verleent de Vlaamse | subventionnement des Parcs flamands, le Gouvernement flamand accorde |
| Regering een subsidie aan het parkbureau van een erkend Nationaal Park | une subvention à l'agence des parcs d'un Parc national de Flandre |
| Vlaanderen in het kader van een samenwerkingsovereenkomst tussen het | agréé dans le cadre d'un accord de coopération entre l'Agence de la |
| Agentschap voor Natuur en Bos en het parkbureau. | Nature et des Forêts (« Agentschap voor Natuur en Bos ») et l'agence |
| - Het parkbureau van het Nationaal Park Vlaanderen Brabantse Wouden | des parcs. - Le 23 mars 2024, le ministre a désigné l'agence des parcs du Parc |
| werd op 23 maart 2024 aangeduid door de minister overeenkomstig | national de Flandre Brabantse Wouden conformément à l'article 20 de |
| artikel 20 van het besluit van de Vlaamse Regering van 14 juli 2023 | l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 juillet 2023 fixant les |
| tot vaststelling van de algemene erkennings- en | conditions générales d'agrément et de subventionnement des Parcs |
| subsidiëringsvoorwaarden voor Vlaamse Parken. | flamands. |
| Juridisch kader | Cadre juridique |
| Dit besluit sluit aan bij de volgende regelgeving: | Le présent arrêté fait suite à la réglementation suivante : |
| - het besluit van de Vlaamse Regering van 13 oktober 2023 tot | - l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 octobre 2023 portant agrément |
| erkenning van Nationaal Park Vlaanderen Brabantse Wouden; | du Parc national de Flandre Brabantse Wouden; |
| - het Ministerieel besluit van 23 maart 2024 tot aanduiding van een | - l'arrêté ministériel du 23 mars 2024 portant désignation d'une |
| parkbureau voor Vlaams Park Brabantse Wouden. Initiatiefnemer Dit besluit wordt voorgesteld door de Vlaamse minister van Justitie en Handhaving, Omgeving, Energie en Toerisme. Na beraadslaging, DE VLAAMSE REGERING BESLUIT: Artikel 1.In dit besluit wordt verstaan onder: 1° bevoegde instantie: het Agentschap voor Natuur en Bos, als de aangelegenheid betrekking heeft op een Nationaal Park Vlaanderen; |
agence des parcs pour le Parc flamand Brabantse Wouden. Initiateur Le présent arrêté est proposé par la ministre flamande de la Justice et du Maintien, de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire, de l'Energie et du Tourisme. Après délibération, LE GOUVERNEMENT FLAMAND ARRETE : Article 1er.Dans le présent arrêté, on entend par : 1° instance compétente : l'Agence de la Nature et des Forêts, si la matière concerne un Parc national de Flandre; |
| 2° masterplan: een inhoudelijk en strategisch plan dat de wijze | 2° plan directeur : un plan de fond et stratégique qui définit la |
| vaststelt waarop in het Vlaams Park de doelstellingen, vermeld in | |
| artikel 3 of 4 van het Decreet van 9 juni 2023 houdende de Vlaamse | manière dont les objectifs visés à l'article 3 ou 4 du décret relatif |
| Parken en algemene landschapszorg, worden uitgevoerd en de | aux Parcs flamands et à la protection générale des sites ruraux, |
| langetermijnvisie en langetermijndoelstellingen van een Vlaams Park | seront mis en oeuvre dans le Parc flamand et qui établit la vision et |
| voor een periode van 24 jaar vaststelt; | les objectifs à long terme d'un Parc flamand pour une période de 24 |
| 3° operationeel plan: bevat de concrete uitwerking van een masterplan | ans; 3° plan opérationnel : contient l'élaboration concrète d'un plan |
| voor een periode van 6 jaar; het bevat minstens de volgende elementen: | directeur pour une période de 6 ans. Un plan opérationnel contient au |
| moins les éléments suivants : | |
| a) Een actieprogramma ter uitvoering van het masterplan dat aantoont | a) Un programme d'action pour la mise en oeuvre du plan directeur qui |
| hoe de doelstellingen uit het masterplan in concrete acties verder | démontre comment les objectifs du plan directeur seront déclinés en |
| uitgewerkt zullen worden gedurende een periode van 6 jaar, met | actions concrètes au cours d'une période de 6 ans, tout en indiquant |
| vermelding van de te verwachten resultaten, de uitvoerders en partners | pour chaque action les résultats attendus, les exécutants et les |
| per actie; | partenaires; |
| b) Een financieel plan waarin de financiering van het parkbureau, de | b) Un plan financier explicitant le financement de l'agence des parcs, |
| budgetraming van het actieprogramma, en in voorkomend geval, de | l'estimation budgétaire du programme d'action et, le cas échéant, les |
| voorstellen voor zelfrealisatie toegelicht worden; | propositions d'autoréalisation; |
| c) Een beschrijving van het organogram en de werking van de | c) Une description de l'organigramme et du fonctionnement de la |
| rechtspersoon die in het masterplan als parkbureau wordt voorgedragen; | personne morale qui est désignée comme agence des parcs dans le plan |
| d) Voor een kandidaat Nationaal Park Vlaanderen, een voorstel van | directeur; d) Pour un candidat au titre de Parc national de Flandre, une |
| onderzoeksprogramma; | proposition de programme de recherche; |
| 4° samenwerkingsovereenkomst: een samenwerkingsovereenkomst tussen de | 4° accord de coopération : un accord de coopération entre l'instance |
| bevoegde instantie en een parkbureau, zoals bedoeld in artikel 34 van | compétente et une agence des parcs, tel que visé à l'article 34 de |
| het Besluit van de Vlaamse Regering van 14 juli 2023 tot vaststelling | l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 juillet 2023 fixant les |
| van de algemene erkennings- en subsidiëringsvoorwaarden voor Vlaamse | conditions générales d'agrément et de subventionnement des Parcs |
| Parken. | flamands. |
Art. 2.§ 1. In het kader van de erkenning als Vlaams Park en met het |
Art. 2.§ 1er. Dans le cadre de l'agrément en tant que Parc flamand et |
| oog op de uitvoering en realisatie van het operationeel plan, wordt | en vue de la mise en oeuvre et de la réalisation du plan opérationnel, |
| voor de zesjarige looptijd van dit operationeel plan, subsidie | une subvention est accordée pour la durée de six ans de ce plan |
| verleend aan Parkbureau Brabantse Wouden, ondernemingsnummer | opérationnel à l'Agence des parcs Brabantse Wouden, dont le numéro |
| 1007430617, met maatschappelijke zetel Duboislaan 2 te 1560 Hoeilaart. | d'entreprise est 1007430617, et le siège social est Duboislaan 2, à 1560 Hoeilaart. |
| § 2. Deze subsidie bedraagt jaarlijks maximaal 268.000 euro | § 2. Cette subvention s'élève à un maximum de 268 000 euros (deux cent |
| (tweehonderdachtenzestig duizend euro) voor personeels- en | soixante-huit mille euros) par an pour les moyens de personnel et de |
| werkingsmiddelen, vermeerderd met maximaal 180.000 euro | fonctionnement, majorés d'un maximum de 180 000 euros (cent |
| (honderdtachtig duizend euro) voor personeels- en werkingsmiddelen; | quatre-vingt mille euros) pour les moyens de personnel et de |
| deze subsidies zijn aan te rekenen op het krediet ingeschreven op | fonctionnement; ces subventions sont à imputer au crédit inscrit à |
| begrotingsartikel QDX-3QCE2FA-WT basisallocatie QDX 3QC92800. | l'article budgétaire QDX-3QCE2FA-WT, allocation de base QDX 3QC92800. |
| § 3. Daarnaast wordt jaarlijks voorzien in een projectsubsidie van | § 3. En outre, une subvention de projet annuelle d'un maximum de 160 |
| maximaal 160.000 euro (honderdzestig duizend euro) voor projecten, | 000 euros (cent soixante mille euros) est prévue pour les projets |
| vermeld in het actieprogramma; deze subsidie is aan te rekenen op het | visés au programme d'action; cette subvention est à imputer au crédit |
| krediet ingeschreven op begrotingsartikel QDX-3QCE2FA-WT | inscrit à l'article budgétaire QDX-3QCE2FA-WT, allocation de base QDX |
| basisallocatie QDX 3QC92800. | 3QC92800. |
| § 4. Deze subsidies worden beschouwd als werkingsuitgaven met | § 4. Ces subventions sont considérées comme des dépenses de |
| voorwaardelijke meerjarige gevolgen in de zin van artikel 34, § 1, | fonctionnement ayant une incidence pluriannuelle conditionnelle au |
| vierde lid van het Decreet houdende de Vlaamse Codex | sens de l'article 34, § 1er, alinéa 4, du Décret relatif au Code |
| Overheidsfinanciën van 29 maart 2019, die alleen vastgelegd worden ten | flamand des Finances publiques du 29 mars 2019, qui ne sont engagées |
| belope van de uitgaven die opeisbaar worden tijdens het | qu'à concurrence des dépenses devenues exigibles au cours de l'année |
| begrotingsjaar. De subsidie wordt bijgevolg jaarlijks vastgelegd, | budgétaire. Par conséquent, la subvention est fixée annuellement dans |
| binnen de perken van de daartoe op de begroting van het Vlaams Gewest | les limites des crédits disponibles à cet effet dans le budget de la |
| beschikbare kredieten. Het maximale subsidiebedrag kan eenzijdig door | Région flamande. Le subventionneur peut unilatéralement ajuster le |
| de subsidieverstrekker naar beneden worden bijgesteld wegens | montant maximal de subvention à la baisse en fonction des |
| beleidswijzigingen of besparingsmaatregelen. | modifications de sa politique ou de mesures d'économie. |
| § 5. Voor het eerste jaar wordt, in afwijking van § 2 en § 3, aan de | § 5. Pour la première année, par dérogation aux § 2 et § 3, une |
| begunstigde een subsidie verleend voor de periode van 1 april 2024 tot | subvention de 456 000 euros (quatre cent cinquante-six mille euros) |
| 31 december 2024 van 456.000 euro (vierhonderdzesenvijftig duizend | est accordée au bénéficiaire pour la période du 1er avril 2024 au 31 |
| euro). | décembre 2024. |
Art. 3.Activiteiten waarvoor met toepassing van andere regelingen |
Art. 3.Les activités bénéficiant déjà de subventions en application |
| vanwege het Vlaamse Gewest of andere overheden subsidies worden | d'autres réglementations de la Région flamande ou d'autres autorités, |
| ontvangen, komen niet in aanmerking voor de toekenning van de subsidie | ne sont pas éligibles à l'octroi de la subvention en vertu du présent |
| op grond van dit besluit als dit ertoe leidt dat dezelfde uitgaven | arrêté s'il en résulte un double subventionnement des mêmes dépenses |
| voor die activiteit dubbel worden gesubsidieerd. | pour cette activité. |
Art. 4.§ 1. Het subsidiepercentage van de subsidie, vermeld in |
Art. 4.§ 1er. Le pourcentage de subvention de la subvention visée à |
| artikel 2, § 2, bedraagt maximaal 80% van de kosten gestaafd met de | l'article 2, § 2, ne dépasse pas 80 % des frais étayés par les pièces |
| nodige verantwoordingsstukken. | justificatives nécessaires. |
| § 2. Voor de aanwending van de subsidie, vermeld in artikel 2, § 2, | § 2. Pour l'affectation de la subvention visée à l'article 2, § 2, |
| worden alleen de volgende kosten met factuurdatum binnen de | seuls les frais suivants dont la date de facturation se situe pendant |
| subsidieperiode, zoals vermeld in artikel 2, aanvaard: | la période de subvention telle que visée à l'article 2, sont acceptés : |
| 1° personeelskosten; | 1° les frais de personnel; |
| 2° werkingskosten; | 2° les frais de fonctionnement; |
| 3° kosten voor prestaties van een externe dienstverlener; | 3° les frais des prestations d'un prestataire de services externe; |
| 4° de btw, als aangetoond wordt dat deze niet recupereerbaar is. | 4° la T.V.A., s'il est démontré qu'elle n'est pas récupérable. |
| § 3. Onder deze kosten worden verstaan: | § 3. On entend par ces frais : |
| 1° personeelskosten: de personeelskosten die een duidelijke | 1° les frais de personnel : les frais de personnel impliquant une |
| resultaatsverbintenis inhouden. De begunstigde moet per afzonderlijk | obligation de résultat clairement définie. Pour chaque année |
| jaar aangeven hoeveel tijd het personeelslid is ingezet in functie van | distincte, le bénéficiaire doit indiquer le temps consacré par membre |
| de activiteiten, in het kader van de samenwerkingsovereenkomst, | du personnel aux activités dans le cadre de l'accord de coopération |
| vermeld in artikel 1. Hieruit moet een verhoudingsfactor worden | |
| afgeleid. Dit percentage moet omschreven worden in de functionele en | visé à l'article 1er. Il en résulte un facteur de proportionnalité. Ce |
| financiële verantwoording en gebruikt worden om de subsidiabele | pourcentage doit être décrit dans la justification fonctionnelle et |
| loonkost die wordt ingebracht, te berekenen. Voor de | financière et utilisé pour calculer le coût salarial subventionnable |
| loonkostberekening mogen enkel de volgende elementen in rekening | déclaré. Pour le calcul du coût salarial, seuls les éléments suivants |
| gebracht worden: het brutoloon, de werkgeversbijdrage, het | peuvent être pris en compte : le salaire brut, la cotisation |
| vakantiegeld, de eindejaarspremie, de verzekering arbeidsongevallen, | patronale, le pécule de vacances, la prime de fin d'année, l'assurance |
| de vervoerskosten woon-werkverkeer en maaltijdcheques; | accident du travail, les frais de déplacement domicile-travail et les |
| 2° de werkingskosten hebben rechtstreeks verband met de opdrachten van | chèques-repas; 2° les frais de fonctionnement ont un lien direct avec les missions |
| een parkbureau. De werkingskosten dienen gestaafd te worden met | d'une agence des parcs. Les frais de fonctionnement doivent être |
| verantwoordingsstukken. De kosten voor overleg en vergaderingen van | étayés par des pièces justificatives. Les frais de concertation et de |
| het parkbureau, de kosten voor communicatie, promotie en publiciteit | réunion de l'agence des parcs, les frais de communication, de |
| en de verplaatsingskosten, als ze essentieel zijn voor de activiteiten | promotion et de publicité et les frais de déplacement, s'ils sont |
| in het kader van de samenwerkingsovereenkomst, worden beschouwd als | essentiels pour les activités dans le cadre de l'accord de coopération |
| werkingskosten; | sont considérés comme des frais de fonctionnement; |
| 3° de kosten voor de prestaties van een externe dienstverlener omvat de kosten voor de prestaties die externe experten bijdragen aan de activiteiten in het kader van de samenwerkingsovereenkomst. Het parkbureau, als aanbestedende entiteit, houdt zich aan de bepalingen over de gunning van een opdracht en de uitvoering ervan, vermeld in de regelgeving over overheidsopdrachten, en het dossier hierover wordt opgenomen als bijlage in het functioneel verslag. Kosten verbonden aan opdrachten voor studies komen alleen in aanmerking indien er ook aantoonbare resultaten voor de uitvoering van een goedgekeurd masterplan aan verbonden zijn. | 3° les frais pour les prestations d'un prestataire de services externe comprennent les frais pour les prestations fournies par des experts externes dans le cadre de l'accord de coopération. En tant que pouvoir adjudicateur, l'agence des parcs respecte les dispositions relatives à l'attribution d'un marché et à son exécution, visées à la réglementation sur les marchés publics, et le dossier à ce sujet est joint en annexe au rapport fonctionnel. Les frais liés aux marchés d'études ne sont éligibles que s'ils sont également liés à des résultats démontrables pour l'exécution d'un plan directeur approuvé. |
Art. 5.§ 1. Het subsidiepercentage van de subsidie, vermeld in |
Art. 5.§ 1er. Le pourcentage de subvention de la subvention visée à |
| artikel 2, § 3, bedraagt maximaal 50% van de kosten gestaafd met de | l'article 2, § 3, ne dépasse pas 50 % des frais étayés par les pièces |
| nodige verantwoordingsstukken. | justificatives nécessaires. |
| § 2. Voor de aanwending van de subsidie, vermeld in artikel 2, § 3, | § 2. Pour l'affectation de la subvention visée à l'article 2, § 3, |
| worden alleen de kosten met factuurdatum binnen de subsidieperiode, | seuls les frais dont la date de facturation se situe pendant la |
| zoals vermeld in artikel 2, aanvaard. | période subventionnée telle que visée à l'article 2, sont acceptés. |
| § 3. De volgende kosten komen niet in aanmerking voor subsidiëring: | § 3. Les frais suivants n'entrent pas en ligne de compte pour l'octroi |
| 1° de kosten van projecten of projectonderdelen buiten de grenzen van | d' une subvention : 1° les frais des projets ou des parties de projets situés en dehors |
| het erkende Vlaamse Park die niet in het operationeel plan vermeld | des limites du Parc flamand agréé qui ne sont pas mentionnés dans le |
| worden; | plan opérationnel; |
| 2° de kosten voor de aankoop van onroerende goederen en de daaraan | 2° les frais d'achat de biens immobiliers et les frais d'acte y liés; |
| verbonden aktekosten; 3° forfaitair bepaalde kosten; | 3° les frais définis forfaitairement; |
| 4° de kosten die niet toegewezen kunnen worden aan een specifiek project; | 4° les frais qui ne peuvent être affectés à un projet spécifique; |
| 5° de kosten voor voorschotten; | 5° le coût des acomptes; |
| 6° de personeels- en werkingskosten van een parkbureau; | 6° les frais de personnel et de fonctionnement d'une agence des parcs; |
| 7° de btw als die recupereerbaar is; | 7° la T.V.A., si elle est récupérable; |
| 8° de kosten van projecten en acties volledig gelegen buiten het | 8° les frais des projets et actions situés entièrement en dehors de la |
| Vlaamse Gewest. | Région flamande. |
Art. 6.§ 1. De subsidies, vermeld in artikel 2, worden als volgt |
Art. 6.§ 1er. Les subventions visées à l'article 2, sont payées comme |
| uitbetaald: | suit : |
| 1° een voorschot van 70% na ondertekening van dit besluit voor het | 1° un acompte de 70 % après la signature du présent arrêté pour la |
| eerste jaar; voor de daaropvolgende jaren wordt dit uitbetaald | première année ; pour les années suivantes, le montant est versé au |
| uiterlijk op 1 april van het lopende werkingsjaar; | plus tard le 1er avril de l'année d'activité en cours ;2° le solde de |
| 2° het saldo van de jaarlijkse basissubsidie wordt uitbetaald na de | la subvention de base annuelle est versé après l'exécution de |
| uitvoering van de jaarlijkse evaluatie en controle op basis van de | l'évaluation et du contrôle annuels sur la base des frais étayés par |
| kosten gestaafd met de nodige verantwoordingsstukken. | les pièces justificatives nécessaires. |
| § 2. De begunstigde dient een functioneel verslag in van de subsidie, | § 2. Le bénéficiaire soumet un rapport fonctionnel de la subvention |
| vermeld in artikel 1, waarbij wordt aangetoond hoe deze werd aangewend | visée à l'article 1er, démontrant l'affectation de la subvention et le |
| en de mate van uitvoering van de activiteiten in het kader van de | degré de mise en oeuvre des activités dans le cadre de l'accord de |
| samenwerkingsovereenkomst. Dit functioneel verslag bestaat uit: | coopération. Ce rapport fonctionnel comprend : |
| 1° een rapportering over de uitvoering van het actieprogramma | 1° un rapport sur la mise en oeuvre du programme d'action pendant la |
| gedurende de subsidieperiode; | période de subvention; |
| 2° het dossier met betrekking tot de gunning en uitvoering van | 2° le dossier relatif à l'attribution et à l'exécution des marchés |
| overheidsopdrachten, identificeerbaar in een apart overzicht. | publics, identifiable dans un récapitulatif distinct. |
| Het parkbureau kan het functioneel verslag van jaar drie van de | L'agence des parcs peut intégrer le rapport fonctionnel de la |
| looptijd van een operationeel plan verwerken in een voortgangsverslag, | troisième année d'un plan opérationnel dans un rapport d'avancement, |
| vermeld in artikel 24 van het besluit van de Vlaamse Regering van 14 | visé à l'article 24 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 juillet |
| juli 2023 tot vaststelling van de algemene erkennings- en | 2023 fixant les conditions générales d'agrément et de subventionnement |
| subsidiëringsvoorwaarden voor Vlaamse Parken. | des Parcs flamands. |
| § 3. De begunstigde dient een financieel verslag in van de aanwending | § 3. Le bénéficiaire soumet un rapport financier relatif à |
| van de subsidies. Dit financieel verslag bestaat uit: | l'affectation des subventions. Ce rapport financier comprend : |
| 1° de goedgekeurde jaarrekening van het parkbureau of, als het | 1° les comptes annuels approuvés de l'agence des parcs ou, si l'agence |
| parkbureau geen dubbele boekhouding voert, een duidelijk overzicht van de gemaakte kosten en opbrengsten; 2° een overzicht van de individuele bezoldigingen, waarin de totale loonkost per werknemer vermeld wordt. Als het parkbureau naast het management van het Vlaams Park waarvoor het op basis van het decreet van 9 juni 2023 subsidies ontvangt, nog andere activiteiten organiseert, dan moeten de kosten en opbrengsten die betrekking hebben op eerstgenoemde activiteiten, identificeerbaar zijn in een apart overzicht. Als het parkbureau naast het management van het Vlaams Park waarvoor het op basis van het decreet van 9 juni 2023 subsidies ontvangt, | des parcs ne tient pas de comptabilité en partie double, un récapitulatif clair des charges et produits exposés; 2° un récapitulatif des rémunérations individuelles, indiquant le coût salarial total par travailleur. Si, outre la gestion du Parc flamand pour lequel elle reçoit des subventions sur la base du décret du 9 juin 2023, l'agence des parcs organise d'autres activités, les charges et produits liés aux activités de gestion précitées doivent être identifiables dans un récapitulatif distinct. Si, outre la gestion du Parc flamand pour lequel elle reçoit des subventions sur la base du décret du 9 juin 2023, l'agence des parcs |
| economische nevenactiviteiten organiseert, dient er een gescheiden | organise des activités économiques secondaires, elle doit tenir une |
| boekhouding gevoerd te worden. | comptabilité séparée. |
| § 4. De begunstigde dient een financieel en functioneel verslag in bij | § 4. Le bénéficiaire soumet un rapport financier et fonctionnel à |
| de bevoegde instantie voor 31 mei volgend op het jaar waarop de | l'instance compétente avant le 31 mai suivant l'année à laquelle la |
| subsidie betrekking heeft. | subvention se rapporte. |
Art. 7.De Vlaamse Regering verleent de bevoegdheid om de subsidies, |
Art. 7.Le Gouvernement flamand accorde la compétence d'octroyer les |
| vermeld in artikel 2, toe te kennen aan de Vlaams minister, bevoegd | subventions visées à l'article 2, au ministre flamand compétent pour |
| voor Omgeving. | l'Environnement et l'Aménagement du Territoire. |
Art. 8.De Vlaamse minister, bevoegd voor Omgeving, is belast met de |
Art. 8.Le ministre flamand qui a l'Environnement et l'Aménagement du |
| uitvoering van dit besluit. | Territoire dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent |
| Brussel, 21 juni 2024. De minister-president van de Vlaamse Regering, J. JAMBON De Vlaamse minister van Justitie en Handhaving, Omgeving, Energie en Toerisme, Z. DEMIR | arrêté. Bruxelles, le 21 juin 2024. Le ministre-président du Gouvernement flamand, J. JAMBON La ministre flamande de la Justice et du Maintien, de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire, de l'Energie et du Tourisme, Z. DEMIR |