| Besluit van de Vlaamse Regering houdende wijziging van diverse besluiten met betrekking tot de operationalisering van de Vlaamse Nutsregulator | Arrêté du Gouvernement flamand portant modification de divers arrêtés relatifs à l'opérationnalisation du Régulateur flamand des services d'utilité publique |
|---|---|
| 21 JUNI 2024. - Besluit van de Vlaamse Regering houdende wijziging van | 21 JUIN 2024. - Arrêté du Gouvernement flamand portant modification de |
| diverse besluiten met betrekking tot de operationalisering van de | divers arrêtés relatifs à l'opérationnalisation du Régulateur flamand |
| Vlaamse Nutsregulator | des services d'utilité publique |
| Rechtsgronden | Fondement juridique |
| Dit besluit is gebaseerd op: | Le présent arrêté est fondé sur : |
| - de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der | la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, article |
| instellingen, artikel 20 en artikel 87, § 1, gewijzigd bij de | 20 et article 87, § 1er, modifié par la loi spéciale du 16 juillet |
| bijzondere wet van 16 juli 1993; | 1993 ; |
| - het bijzonder decreet van 7 juli 2006 over de Vlaamse instellingen, | - le décret spécial du 7 juillet 2006 relatif aux institutions |
| artikel 21; | flamandes, article 21 ; |
| - het Energiedecreet van 8 mei 2009, artikel 4.1.20, artikel 4.1.22 en | - le Décret sur l'Energie du 8 mai 2009, article 4.1.20, article |
| artikel 4.3.2, gewijzigd bij het decreet van 8 juli 2011; | 4.1.22 et article 4.3.2, modifié par le décret du 8 juillet 2011 ; |
| - het decreet van 19 april 2024 houdende de operationalisering van een | - le décret du 19 avril 2024 relatif à l'opérationnalisation d'un |
| Vlaamse Nutsregulator, artikel 194 en 195; | Régulateur flamand des services d'utilité publique, articles 194 et |
| Vormvereisten | 195. Formalités |
| De volgende vormvereisten zijn vervuld: | Les formalités suivantes ont été remplies : |
| - de Inspectie van Financiën heeft advies gegeven op 9 april 2024; | - L'Inspection des Finances a rendu un avis le 9 avril 2024 ; |
| - er werd op 2 mei 2024 bij de Raad van State advies aangevraagd | - Le 2 mai 2024, une demande d'avis dans les trente jours a été |
| binnen dertig dagen, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, | introduite auprès du Conseil d'Etat, en application de l'article 84, § |
| 2°, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | 1er, alinéa 1er, 2° des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 |
| 1973. De Raad van State heeft op 3 mei 2024 beslist geen advies te | janvier 1973. Le 3 mai 2024, le Conseil d'Etat a décidé de ne pas |
| geven, met toepassing van artikel 84, § 5, van de wetten op de Raad | rendre d'avis, en application de l'article 84, § 5, des lois sur le |
| van State, gecoördineerd op 12 januari 1973. | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973. |
| Juridisch kader | Cadre juridique |
| Dit besluit sluit aan bij de volgende regelgeving: | Le présent arrêté fait suite à la réglementation suivante : |
| - het Bestuursdecreet van 7 december 2018, artikel III.1, tweede lid. | - le décret de gouvernance du 7 décembre 2018, article III.1, alinéa |
| Initiatiefnemer | 2. Initiateur |
| Le présent arrêté est proposé par la ministre flamande de la Justice | |
| Dit besluit wordt voorgesteld door de Vlaamse minister van Justitie en | et du Maintien, de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire, |
| Handhaving, Omgeving, Energie en Toerisme. | de l'Energie et du Tourisme. |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| DE VLAAMSE REGERING BESLUIT: | LE GOUVERNEMENT FLAMAND ARRETE : |
| HOOFDSTUK 1. - Wijziging van het Vlaams personeelsstatuut van 13 | CHAPITRE 1er. - Modification du statut du personnel flamand du 13 |
| januari 2006 | janvier 2006 |
Artikel 1.In artikel VII 82bis, tweede lid, 1°, van het Vlaams |
Article 1er.Dans l'article VII 82bis, alinéa 2, 1°, du statut du |
| personeelsstatuut van 13 januari 2006, ingevoegd bij het besluit van | personnel flamand du 13 janvier 2006, inséré par l'arrêté du |
| de Vlaamse Regering van 6 september 2019, worden de woorden "Vlaamse | Gouvernement flamand du 6 septembre 2019, les mots « Régulateur |
| Regulator van de Elektriciteits- en Gasmarkt" vervangen door de | flamand du marché de l'électricité et du gaz » sont remplacés par les |
| woorden "Vlaamse Nutsregulator". | |
| HOOFDSTUK 2. - Wijzigingen van het Energiebesluit van 19 november 2010 | mots « Régulateur flamand des services d'utilité publique ». |
Art. 2.In artikel 1.1.1, § 2, 74°, d), van het Energiebesluit van 19 |
CHAPITRE 2. - Modifications de l'arrêté relatif à l'énergie du 19 |
| november 2010 wordt het woord "VREG" vervangen door de woorden | novembre 2010 |
| "Vlaamse Nutsregulator". | Art. 2.Dans l'article 1.1.1, § 2, 74°, d), de l'arrêté relatif à |
| l'énergie du 19 novembre 2010, les mots « de la VREG » sont remplacés | |
| par les mots « du Régulateur flamand des services d'utilité publique ». | |
Art. 3.In artikel 3.1.3/1, 4°, van hetzelfde besluit, ingevoegd bij |
Art. 3.Dans l'article 3.1.3/1, 4°, du même arrêté, inséré par |
| het besluit van de Vlaamse Regering van 17 mei 2019, wordt het woord | l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 mai 2019, le mot « VREG » est |
| "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator". | remplacé par les mots « Régulateur flamand des services d'utilité publique ». |
Art. 4.In artikel 3.1.6 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het |
Art. 4.Dans l'article 3.1.6 du même arrêté, modifié par l'arrêté du |
| besluit van de Vlaamse Regering van 9 mei 2014, wordt het woord "VREG" | Gouvernement flamand du 9 mai 2014, les mots « la VREG » sont chaque |
| telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator". | fois remplacés par les mots « le Régulateur flamand des services |
| d'utilité publique ». | |
Art. 5.In artikel 3.1.21 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het |
Art. 5.Dans l'article 3.1.21 du même arrêté, modifié par l'arrêté du |
| besluit van de Vlaamse Regering van 17 mei 2019, wordt het woord "VREG" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator". Art. 6.In artikel 3.1.22 van hetzelfde besluit wordt het woord "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator". Art. 7.In artikel 3.1.23 van hetzelfde besluit wordt het woord "VREG" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator". |
Gouvernement flamand du 17 mai 2019, les mots « la VREG » sont remplacés par les mots « le Régulateur flamand des services d'utilité publique », et les mots « de la VREG » sont remplacés par les mots « du Régulateur flamand des services d'utilité publique ». Art. 6.Dans l'article 3.1.22 du même arrêté, les mots « à la VREG » sont remplacés par les mots « au Régulateur flamand des services d'utilité publique ». Art. 7.Dans l'article 3.1.23 du même arrêté, les mots « la VREG » sont chaque fois remplacés par les mots « le Régulateur flamand des services d'utilité publique ». |
Art. 8.In artikel 3.1.24 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het |
Art. 8.Dans l'article 3.1.24 du même arrêté, modifié par l'arrêté du |
| besluit van de Vlaamse Regering van 17 mei 2019, wordt het woord "VREG" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator". Art. 9.In artikel 3.1.25 van hetzelfde besluit wordt het woord "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator". Art. 10.In artikel 3.1.26 van hetzelfde besluit wordt het woord "VREG" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator". Art. 11.In artikel 3.1.27 van hetzelfde besluit wordt het woord "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator". Art. 12.In artikel 3.1.29 van hetzelfde besluit wordt het woord "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator". Art. 13.In artikel 3.1.30 van hetzelfde besluit wordt het woord "VREG" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator". Art. 14.In artikel 3.1.31 van hetzelfde besluit wordt het woord "VREG" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator". Art. 15.In artikel 3.1.31/1, derde lid van hetzelfde besluit, |
Gouvernement flamand du 17 mai 2019, les mots « la VREG » sont chaque fois remplacés par les mots « le Régulateur flamand des services d'utilité publique ». Art. 9.Dans l'article 3.1.25 du même arrêté, les mots « la VREG » sont remplacés par les mots « le Régulateur flamand des services d'utilité publique ». Art. 10.Dans l'article 3.1.26 du même arrêté, les mots « la VREG » sont chaque fois remplacés par les mots « le Régulateur flamand des services d'utilité publique ». Art. 11.Dans l'article 3.1.27 du même arrêté, les mots « la VREG » sont remplacés par les mots « le Régulateur flamand des services d'utilité publique ». Art. 12.Dans l'article 3.1.29 du même arrêté, les mots « de la VREG » sont remplacés par les mots « du Régulateur flamand des services d'utilité publique ». Art. 13.Dans l'article 3.1.30 du même arrêté, les mots « la VREG » sont chaque fois remplacés par les mots « le Régulateur flamand des services d'utilité publique », et les mots « à la VREG » sont remplacés par les mots « au Régulateur flamand des services d'utilité publique ». Art. 14.Dans l'article 3.1.31 du même arrêté, les mots « la VREG » sont chaque fois remplacés par les mots « le Régulateur flamand des services d'utilité publique », et les mots « à la VREG » sont chaque fois remplacés par les mots « au Régulateur flamand des services d'utilité publique ». Art. 15.Dans l'article 3.1.31/1, alinéa 3, du même arrêté, inséré par |
| ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 3 mei 2024, | l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 mai 2024, les mots « la VREG » |
| wordt het woord "VREG" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse | sont chaque fois remplacés par les mots « le Régulateur flamand des |
| Nutsregulator". | services d'utilité publique ». |
Art. 16.In artikel 3.1.32 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het |
Art. 16.Dans l'article 3.1.32 du même arrêté, modifié par l'arrêté du |
| besluit van de Vlaamse Regering van 17 mei 2019, wordt het woord "VREG" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator". Art. 17.In artikel 3.1.33 van hetzelfde besluit wordt het woord "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator". Art. 18.In artikel 3.1.34 van hetzelfde besluit wordt het woord "VREG" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator". |
Gouvernement flamand du 17 mai 2019, les mots « la VREG » sont remplacés par les mots « le Régulateur flamand des services d'utilité publique ». Art. 17.Dans l'article 3.1.33 du même arrêté, les mots « à la VREG » sont remplacés par les mots « au Régulateur flamand des services d'utilité publique ». Art. 18.Dans l'article 3.1.34 du même arrêté, les mots « à la VREG » sont remplacés par les mots « au Régulateur flamand des services d'utilité publique », et les mots « la VREG » sont remplacés par les mots « le Régulateur flamand des services d'utilité publique ». |
Art. 19.In artikel 3.1.34/5 van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het |
Art. 19.Dans l'article 3.1.34/5 du même arrêté, inséré par l'arrêté |
| besluit van de Vlaamse Regering van 20 mei 2022, wordt het woord | du Gouvernement flamand du 20 mai 2022, les mots « au VREG » sont |
| "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator". | remplacés par les mots « au Régulateur flamand des services d'utilité publique ». |
Art. 20.In artikel 3.1.56, § 1, van hetzelfde besluit, ingevoegd bij |
Art. 20.Dans l'article 3.1.56, § 1er, du même arrêté, inséré par |
| het besluit van de Vlaamse Regering van 17 mei 2019 en gewijzigd bij | l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 mai 2019 et modifié par |
| het besluit van de Vlaamse Regering van 17 juli 2020, wordt het woord | l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 juillet 2020, le mot « VREG » |
| "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator". | est remplacé par les mots « Régulateur flamand des services d'utilité publique ». |
Art. 21.In artikel 3.1.58, tweede lid, 5°, van hetzelfde besluit, |
Art. 21.Dans l'article 3.1.58, alinéa 2, 5°, du même arrêté, inséré |
| ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 17 mei 2019, | par l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 mai 2019, le mot « VREG » |
| wordt het woord "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse | est remplacé par les mots « Régulateur flamand des services d'utilité |
| Nutsregulator". | publique ». |
Art. 22.In artikel 3.1.59, derde lid, van hetzelfde besluit, |
Art. 22.Dans l'article 3.1.59, alinéa 3, du même arrêté, inséré par |
| ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 17 mei 2019, | l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 mai 2019, le mot « VREG » est |
| wordt het woord "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse | remplacé par les mots « Régulateur flamand des services d'utilité |
| Nutsregulator". | publique ». |
Art. 23.In artikel 3.2.8, eerste lid, van hetzelfde besluit, |
Art. 23.Dans l'article 3.2.8, alinéa 1er, du même arrêté, modifié par |
| gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 16 juni 2023, | l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 juin 2023, les mots « à la VREG |
| wordt het woord "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse | » sont remplacés par les mots « au Régulateur flamand des services |
| Nutsregulator". | d'utilité publique ». |
Art. 24.In artikel 3.2.9 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het |
Art. 24.Dans l'article 3.2.9 du même arrêté, modifié par l'arrêté du |
| besluit van de Vlaamse Regering van 16 juni 2023, wordt het woord | Gouvernement flamand du 16 juin 2023, les mots « la VREG » sont chaque |
| "VREG" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator". | fois remplacés par les mots « le Régulateur flamand des services d'utilité publique ». |
Art. 25.In artikel 3.2.10 van hetzelfde besluit wordt het woord |
Art. 25.Dans l'article 3.2.10 du même arrêté, les mots « la VREG » |
| "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator". | sont remplacés par les mots « le Régulateur flamand des services |
| d'utilité publique ». | |
Art. 26.In artikel 3.2.11 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het |
Art. 26.Dans l'article 3.2.11 du même arrêté, modifié par l'arrêté du |
| besluit van de Vlaamse Regering van 16 juni 2023, wordt het woord | Gouvernement flamand du 16 juin 2023, les mots « la VREG » sont chaque |
| "VREG" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator". | fois remplacés par les mots « le Régulateur flamand des services d'utilité publique ». |
Art. 27.In artikel 3.2.14 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de |
Art. 27.Dans l'article 3.2.14 du même arrêté, modifié par les arrêtés |
| besluiten van de Vlaamse Regering van 30 november 2018 en 16 juni 2023, wordt het woord "VREG" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator". Art. 28.In artikel 3.2.15 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 3 december 2021 wordt het woord "VREG" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator". Art. 29.In artikel 3.2.16 van hetzelfde besluit wordt het woord "VREG" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator". Art. 30.In artikel 3.2.17 van hetzelfde besluit wordt het woord "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator". |
du Gouvernement flamand des 30 novembre 2018 et 16 juin 2023, les mots « la VREG » sont remplacés par les mots « le Régulateur flamand des services d'utilité publique » et les mots « de la VREG » sont remplacés par les mots « du Régulateur flamand des services d'utilité publique ». Art. 28.Dans l'article 3.2.15 du même arrêté, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 décembre 2021, les mots « à la VREG » sont remplacés par les mots « au Régulateur flamand des services d'utilité publique » et les mots « la VREG » sont chaque fois remplacés par les mots « le Régulateur flamand des services d'utilité publique ». Art. 29.Dans l'article 3.2.16 du même arrêté, les mots « à la VREG » sont remplacés par les mots « au Régulateur flamand des services d'utilité publique ». Art. 30.Dans l'article 3.2.17 du même arrêté, les mots « à la VREG » sont remplacés par les mots « au Régulateur flamand des services d'utilité publique ». |
Art. 31.In artikel 3.2.18 van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het |
Art. 31.A l'article 3.2.18 du même arrêté, inséré par l'arrêté du |
| besluit van de Vlaamse Regering van 15 juli 2016 en het laatst | Gouvernement flamand du 15 juillet 2016 et modifié en dernier lieu par |
| gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 16 juni 2023, worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° het woord "VREG" wordt telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator"; 2° in het eerste lid, 3° /2, h), wordt de zinsnede ", vermeld in artikel 3.1.16" vervangen door de zinsnede ", vermeld in artikel 4.4.3". | l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 juin 2023, les modifications suivantes sont apportées : 1° les mots « à la VREG » sont remplacés par les mots « au Régulateur flamand des services d'utilité publique », les mots « par la VREG » sont remplacés par les mots « par le Régulateur flamand des services d'utilité publique », et les mots « de la VREG » sont remplacés par les mots « du Régulateur flamand des services d'utilité publique » ; 2° dans l'alinéa 1er, 3° /2, h), le membre de phrase « , visé à l'article 3.1.16 » est remplacé par le membre de phrase « , visé à l'article 4.4.3 ». |
Art. 32.In artikel 3.3.2 van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het |
Art. 32.Dans l'article 3.3.2 du même arrêté, inséré par l'arrêté du |
| besluit van de Vlaamse Regering van 3 december 2021, wordt het woord | Gouvernement flamand du 3 décembre 2021, le mot « VREG » est chaque |
| "VREG" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator". | fois remplacé par les mots « Régulateur flamand des services d'utilité publique ». |
Art. 33.In artikel 3.3.3 van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het |
Art. 33.A l'article 3.3.3 du même arrêté, inséré par l'arrêté du |
| besluit van de Vlaamse Regering van 3 december 2021, worden de | Gouvernement flamand du 3 décembre 2021, les modifications suivantes |
| volgende wijzigingen aangebracht: | sont apportées : |
| 1° het woord "VREG" wordt vervangen door de woorden "Vlaamse | 1° le mot « VREG » est remplacé par les mots « Régulateur flamand des |
| Nutsregulator"; | services d'utilité publique » ; |
| 2° de zinsnede ", vermeld in artikel 3.1.3, eerste lid, 4°, n), van | 2° le membre de phrase « , visé à l'article 3.1.3, alinéa premier, 4°, |
| het Energiedecreet van 8 mei 2009" wordt vervangen door de zinsnede ", | n), du décret sur l'Energie du 8 mai 2009 » est remplacé par le membre |
| vermeld in artikel 9, 1°, k), van het decreet van 19 april 2024 | de phrase « , visé à l'article 9, 1°, k), du décret du 19 avril 2024 |
| houdende de operationalisering van een Vlaamse Nutsregulator". | relatif à l'opérationnalisation d'un Régulateur flamand des services |
| d'utilité publique ». | |
Art. 34.In het opschrift van titel III/1, hoofdstuk III, van |
Art. 34.Dans l'intitulé du titre III/1, chapitre III, du même arrêté, |
| hetzelfde besluit wordt het woord "VREG" vervangen door de woorden | les mots « à la VREG » sont remplacés par les mots « au Régulateur |
| "Vlaamse Nutsregulator". | flamand des services d'utilité publique ». |
Art. 35.In artikel 3/1.3.1 van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het |
Art. 35.Dans l'article 3/1.3.1 du même arrêté, inséré par l'arrêté du |
| besluit van de Vlaamse Regering van 1 februari 2019, wordt het woord | Gouvernement flamand du 1er février 2019, le mot « VREG » est remplacé |
| "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator". | par les mots « Régulateur flamand des services d'utilité publique ». |
Art. 36.In artikel 3/1.4.1 van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het |
Art. 36.A l'article 3/1.4.1 du même arrêté, inséré par l'arrêté du |
| besluit van de Vlaamse Regering van 1 februari 2019, vervangen bij het | Gouvernement flamand du 1er février 2019, remplacé par l'arrêté du |
| besluit van de Vlaamse Regering van 9 oktober 2020 en gewijzigd bij | Gouvernement flamand du 9 octobre 2020 et modifié par l'arrêté du |
| het besluit van de Vlaamse Regering van 11 december 2020, worden de | Gouvernement flamand du 11 décembre 2020, les modifications suivantes |
| volgende wijzigingen aangebracht: | sont apportées : |
| 1° het woord "VREG" wordt telkens vervangen door de woorden "Vlaamse | 1° le mot « VREG » est chaque fois remplacé par les mots « Régulateur |
| Nutsregulator"; | flamand des services d'utilité publique » ; |
| 2° in het tweede lid, 6°, wordt de zinsnede ", vermeld in artikel | 2° dans l'alinéa 2, 6°, le membre de phrase « visée à l'article 3.1.3, |
| 3.1.3, eerste lid, 1°, j), van het Energiedecreet van 8 mei 2009" | alinéa premier, 1°, j), du décret sur l'Energie du 8 mai 2009 » est |
| vervangen door de zinsnede ", vermeld in artikel 6, 2°, a), van het | remplacé par le membre de phrase « visée à l'article 6, 2°, a), du |
| decreet van 19 april 2024 houdende de operationalisering van een | décret du 19 avril 2024 relatif à l'opérationnalisation d'un |
| Vlaamse Nutsregulator". | Régulateur flamand des services d'utilité publique ». |
Art. 37.In artikel 4.1.2, § 6, van hetzelfde besluit, vervangen bij |
Art. 37.Dans l'article 4.1.2, § 6, du même arrêté, remplacé par |
| het besluit van de Vlaamse Regering van 26 januari 2018 en gewijzigd | l'arrêté du Gouvernement flamand du 26 janvier 2018 et modifié par |
| bij het besluit van de Vlaamse Regering van 1 februari 2019, wordt het | l'arrêté du Gouvernement flamand du 1er février 2019, le mot « VREG » |
| woord "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator". | est remplacé par les mots « Régulateur flamand des services d'utilité publique ». |
Art. 38.In artikel 5.5.7, § 1, eerste lid, 4°, van hetzelfde besluit, |
Art. 38.Dans l'article 5.5.7, § 1er, alinéa 1er, 4°, du même arrêté, |
| toegevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 7 september | ajouté par l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 septembre 2012, les |
| 2012, wordt het woord "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse | mots « la VREG » sont remplacés par les mots « le Régulateur flamand |
| Nutsregulator". | des services d'utilité publique ». |
Art. 39.In artikel 5.6.2, eerste lid, 4°, van hetzelfde besluit, |
Art. 39.A l'article 5.6.2, alinéa 1er, 4°, du même arrêté, ajouté par |
| toegevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 7 september | l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 septembre 2012, les |
| 2012, worden de volgende wijzigingen aangebracht: | modifications suivantes sont apportées : |
| 1° het woord "VREG" wordt telkens vervangen door de woorden "Vlaamse | 1° les mots « à la VREG » sont remplacés par les mots « au Régulateur |
| flamand des services d'utilité publique » et les mots « par le VREG » | |
| sont remplacés par les mots « par le Régulateur flamand des services | |
| Nutsregulator"; | d'utilité publique » ; |
| 2° de zinsnede "artikel 3.1.3., 1°, e), van het Energiedecreet" wordt | 2° le membre de phrase « l'article 3.1.3., 1°, e), du Décret sur |
| vervangen door de zinsnede "artikel 6, 1°, c), van het decreet van 19 | l'Energie » est remplacé par le membre de phrase « l'article 6, 1°, |
| april 2024 houdende de operationalisering van een Vlaamse | c), du décret du 19 avril 2024 relatif à l'opérationnalisation d'un |
| Nutsregulator". | Régulateur flamand des services d'utilité publique ». |
Art. 40.In artikel 5.6.3, eerste lid, van hetzelfde besluit, |
Art. 40.Dans l'article 5.6.3, alinéa 1er, du même arrêté, remplacé |
| vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 4 februari 2022, | par l'arrêté du Gouvernement flamand du 4 février 2022, les mots « de |
| wordt het woord "VREG" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse | la VREG » sont remplacés par les mots « du Régulateur flamand des |
| Nutsregulator". | services d'utilité publique ». |
Art. 41.In artikel 5.7.1 van hetzelfde besluit, het laatst gewijzigd |
Art. 41.A l'article 5.7.1 du même arrêté, modifié en dernier lieu par |
| bij het besluit van de Vlaamse Regering van 16 juni 2023, worden de | l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 juin 2023, les modifications |
| volgende wijzigingen aangebracht: | suivantes sont apportées : |
| 1° in het eerste lid worden de woorden "de VREG" vervangen door de | 1° dans l'alinéa 1er, les mots « de la VREG » sont remplacés par les |
| woorden "de Vlaamse Nutsregulator"; | mots « du Régulateur flamand des services d'utilité publique » ; |
| 2° in het tweede lid worden de woorden "De VREG" vervangen door de | 2° dans l'alinéa 2, les mots « la VREG » sont remplacés par les mots « |
| woorden "De Vlaamse Nutsregulator"; | le Régulateur flamand des services d'utilité publique » ; |
| 3° in het eerste lid worden de woorden "de Vlaamse Nutsregulator" | 3° dans l'alinéa 1er, les mots « le Régulateur flamand des services |
| vervangen door de woorden "het VEKA"; | d'utilité publique » sont remplacés par les mots « la VEKA » ; |
| 4° in het tweede lid worden de woorden "De Vlaamse Nutsregulator" | 4° dans l'alinéa 2, les mots « le Régulateur flamand des services |
| vervangen door de woorden "Het VEKA". | d'utilité publique » sont remplacés par les mots « la VEKA ». |
Art. 42.In artikel 5/1.4.5, § 1, 4°, van hetzelfde besluit, ingevoegd |
Art. 42.Dans l'article 5/1.4.5, § 1er, 4°, du même arrêté, inséré par |
| bij het besluit van de Vlaamse Regering van 1 februari 2019, wordt het | l'arrêté du Gouvernement flamand du 1er février 2019, le mot « VREG » |
| woord "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator". | est remplacé par les mots « Régulateur flamand des services d'utilité publique ». |
Art. 43.In artikel 5/1.5.2, eerste lid, 3°, van hetzelfde besluit, |
Art. 43.A l'article 5/1.5.2, alinéa 1er, 3°, du même arrêté, inséré |
| ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 1 februari 2019, | par l'arrêté du Gouvernement flamand du 1er février 2019, les |
| worden de volgende wijzigingen aangebracht: | modifications suivantes sont apportées : |
| 1° het woord "VREG" wordt telkens vervangen door de woorden "Vlaamse | 1° le mot « VREG » est chaque fois remplacé par les mots « Régulateur |
| Nutsregulator"; | flamand des services d'utilité publique » ; |
| 2° de zinsnede "artikel 3.1.3., 1°, k), van het Energiedecreet van 8 | 2° le membre de phrase « l'article 3.1.3., 1°, k), du décret sur |
| mei 2009" wordt vervangen door de zinsnede "artikel 6, 2°, b), van het | l'Energie du 8 mai 2009 » est remplacé par le membre de phrase « |
| decreet van 19 april 2024 houdende de operationalisering van een | l'article 6, 2°, b), du décret du 19 avril 2024 relatif à |
| l'opérationnalisation d'un Régulateur flamand des services d'utilité | |
| Vlaamse Nutsregulator". | publique ». |
Art. 44.In artikel 5/1.6.1 van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het |
Art. 44.Dans l'article 5/1.6.1 du même arrêté, inséré par l'arrêté du |
| besluit van de Vlaamse Regering van 1 februari 2019, wordt het woord | Gouvernement flamand du 1er février 2019, le mot « VREG » est remplacé |
| "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator". | par les mots « Régulateur flamand des services d'utilité publique ». |
Art. 45.In artikel 6.1.6, § 2, van hetzelfde besluit, vervangen bij |
Art. 45.Dans l'article 6.1.6, § 2, du même arrêté, remplacé par |
| het besluit van de Vlaamse Regering van 15 december 2017 en gewijzigd | l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 décembre 2017 et modifié par |
| bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 11 december 2020 en 2 | les arrêtés du Gouvernement flamand des 11 décembre 2020 et 2 décembre |
| december 2022, wordt het woord "VREG" telkens vervangen door de | 2022, le mot « VREG » est chaque fois remplacé par les mots « |
| woorden "Vlaamse Nutsregulator". | Régulateur flamand des services d'utilité publique ». |
Art. 46.In artikel 6.1.14 van hetzelfde besluit, het laatst gewijzigd |
Art. 46.Dans l'article 6.1.14 du même arrêté, modifié en dernier lieu |
| bij het besluit van de Vlaamse Regering van 11 december 2020, wordt | par l'arrêté du Gouvernement flamand du 11 décembre 2020, le mot « |
| het woord "VREG" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse | VREG » est chaque fois remplacé par les mots « Régulateur flamand des |
| Nutsregulator". | services d'utilité publique ». |
Art. 47.In artikel 6.1.15 van hetzelfde besluit, vervangen bij het |
Art. 47.Dans l'article 6.1.15 du même arrêté, remplacé par l'arrêté |
| besluit van de Vlaamse Regering van 21 december 2012 en gewijzigd bij | du Gouvernement flamand du 21 décembre 2012 et modifié par l'arrêté du |
| het besluit van de Vlaamse Regering van 2 december 2022, wordt het woord "VREG" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator". Art. 48.In artikel 6.1.23, § 2, van hetzelfde besluit wordt het woord "VREG" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator". Art. 49.In artikel 6.1.24 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het |
Gouvernement flamand du 2 décembre 2022, les mots « La VREG » sont remplacés par les mots « Le Régulateur flamand des services d'utilité publique », et les mots « au VREG » sont remplacés par les mots « au Régulateur flamand des services d'utilité publique ». Art. 48.Dans l'article 6.1.23, § 2, du même arrêté, les mots « à la VREG » sont remplacés par les mots « au Régulateur flamand des services d'utilité publique », et les mots « La VREG » sont remplacés par les mots « Le Régulateur flamand des services d'utilité publique ». Art. 49.Dans l'article 6.1.24 du même arrêté, modifié par l'arrêté du |
| besluit van de Vlaamse Regering van 21 december 2012, wordt het woord | Gouvernement flamand du 21 décembre 2012, les mots « Le VREG » sont |
| "VREG" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator". | remplacés par les mots « Le Régulateur flamand des services d'utilité |
| publique » et les mots « La VREG » sont chaque fois remplacés par les | |
| mots « Le Régulateur flamand des services d'utilité publique ». | |
Art. 50.In artikel 6.2.6 van hetzelfde besluit, het laatst gewijzigd |
Art. 50.Dans l'article 6.2.6 du même arrêté, modifié en dernier lieu |
| bij het besluit van de Vlaamse Regering van 2 december 2022, wordt het | par l'arrêté du Gouvernement flamand du 2 décembre 2022, le mot « VREG |
| woord "VREG" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse | » est chaque fois remplacé par les mots « Régulateur flamand des |
| Nutsregulator". | services d'utilité publique ». |
Art. 51.In artikel 6.2.11 van hetzelfde besluit, het laatst gewijzigd |
Art. 51.Dans l'article 6.2.11 du même arrêté, modifié en dernier lieu |
| bij het besluit van de Vlaamse Regering van 11 december 2020, wordt | par l'arrêté du Gouvernement flamand du 11 décembre 2020, le mot « |
| het woord "VREG" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse | VREG » est chaque fois remplacé par les mots « Régulateur flamand des |
| Nutsregulator". | services d'utilité publique ». |
Art. 52.In artikel 6.2.12, derde lid, van hetzelfde besluit, |
Art. 52.Dans l'article 6.2.12, alinéa 3, du même arrêté, remplacé par |
| vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 21 december 2012, wordt het woord "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator". Art. 53.In artikel 6.2.18, § 2, van hetzelfde besluit wordt het woord "VREG" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator". Art. 54.In artikel 6.2.19 van hetzelfde besluit, vervangen bij het |
l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 décembre 2012, les mots « La VREG » sont remplacés par les mots « Le Régulateur flamand des services d'utilité publique ». Art. 53.Dans l'article 6.2.18, § 2, du même arrêté, les mots « à la VREG » sont remplacés par les mots « au Régulateur flamand des services d'utilité publique », et les mots « La VREG » sont remplacés par les mots « Le Régulateur flamand des services d'utilité publique ». Art. 54.Dans l'article 6.2.19 du même arrêté, remplacé par l'arrêté |
| besluit van de Vlaamse Regering van 21 december 2012, wordt het woord | du Gouvernement flamand du 21 décembre 2012, le mot « VREG » est |
| "VREG" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator". | remplacé par les mots « Le Régulateur flamand des services d'utilité |
| publique » et les mots « la VREG » sont chaque fois remplacés par les | |
| mots « Le Régulateur flamand des services d'utilité publique ». | |
Art. 55.In artikel 6.2/1.1, achtste lid, van hetzelfde besluit, |
Art. 55.Dans l'article 6.2/1,1, alinéa 8, du même arrêté, remplacé |
| vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 10 juli 2015, | par l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 juillet 2015, les mots « la |
| wordt het woord "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse | VREG » sont remplacés par les mots « le Régulateur flamand des |
| Nutsregulator". | services d'utilité publique ». |
Art. 56.In artikel 6.2/1.7 van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het |
Art. 56.Dans l'article 6.2/1.7 du même arrêté, inséré par l'arrêté du |
| besluit van de Vlaamse regering van 21 december 2012 en het laatst | Gouvernement flamand du 21 décembre 2012 et modifié en dernier lieu |
| gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 2 december 2022, | par l'arrêté du Gouvernement flamand du 2 décembre 2022, le mot « VREG |
| wordt het woord "VREG" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse | » est chaque fois remplacé par les mots « Régulateur flamand des |
| Nutsregulator". | services d'utilité publique ». |
Art. 57.In het opschrift van titel VI, hoofdstuk II/2, van hetzelfde |
Art. 57.Dans l'intitulé du titre VI, chapitre II/2, du même arrêté, |
| besluit wordt het woord "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse | le mot « VREG » est remplacé par les mots « Régulateur flamand des |
| Nutsregulator". | services d'utilité publique ». |
Art. 58.In artikel 6.2/2.1 van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het |
Art. 58.A l'article 6.2/2.1 du même arrêté, inséré par l'arrêté du |
| besluit van de Vlaamse Regering van 21 december 2012, worden de | Gouvernement flamand du 21 décembre 2012, les modifications suivantes |
| volgende wijzigingen aangebracht: | sont apportées : |
| 1° het woord "VREG" wordt telkens vervangen door de woorden "Vlaamse | 1° le mot « VREG » est chaque fois remplacé par les mots « Régulateur |
| Nutsregulator"; | flamand des services d'utilité publique » ; |
| 2° in het eerste lid wordt de zinsnede "artikel 3.1.3, eerste lid, 4°, | 2° dans l'alinéa 1er, le membre de phrase « l'article 3.1.3, premier |
| d) en f) van het Energiedecreet van 8 mei 2009" vervangen door de | alinéa, 4°, d) et f) du Décret sur l'Energie du 8 mai 2009 » est |
| remplacé par le membre de phrase « l'article 9, 1°, d) et f), du | |
| zinsnede "artikel 9, 1°, d) en f), van het decreet van 19 april 2024 | décret du 19 avril 2024 relatif à l'opérationnalisation d'un |
| houdende de operationalisering van een Vlaamse Nutsregulator". | Régulateur flamand des services d'utilité publique ». |
Art. 59.In artikel 6.2/3.2 van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het |
Art. 59.Dans l'article 6.2/3.2 du même arrêté, inséré par l'arrêté du |
| besluit van de Vlaamse Regering van 21 december 2012, vervangen bij | Gouvernement flamand du 21 décembre 2012, remplacé par l'arrêté du |
| het besluit van de Vlaamse Regering van 17 mei 2019, en gewijzigd bij | Gouvernement flamand du 17 mai 2019 et modifié par l'arrêté du |
| het besluit van de Vlaamse Regering van 3 april 2020, wordt het woord | Gouvernement flamand du 3 avril 2020, le mot « VREG » est chaque fois |
| "VREG" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator". | remplacé par les mots « Régulateur flamand des services d'utilité publique ». |
Art. 60.In artikel 6.2/3.4, § 5, van hetzelfde besluit, vervangen bij |
Art. 60.Dans l'article 6.2/3.4, § 5, du même arrêté, remplacé par |
| het besluit van de Vlaamse Regering van 17 mei 2019, wordt het woord | l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 mai 2019, le mot « VREG » est |
| "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator". | remplacé par les mots « le Régulateur flamand des services d'utilité publique ». |
Art. 61.In artikel 6.2/3.8 van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het |
Art. 61.Dans l'article 6.2/3.8 du même arrêté, inséré par l'arrêté du |
| besluit van de Vlaamse Regering van 21 december 2012 en vervangen bij | Gouvernement flamand du 21 décembre 2012 et remplacé par l'arrêté du |
| het besluit van de Vlaamse Regering van 17 mei 2019, wordt het woord | Gouvernement flamand du 17 mai 2019, le mot « VREG » est chaque fois |
| "VREG" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator". | remplacé par les mots « Régulateur flamand des services d'utilité publique ». |
Art. 62.In artikel 6.2/3.13, § 5, tweede lid, van hetzelfde besluit, |
Art. 62.Dans l'article 6.2/3.13, § 5, alinéa 2, du même arrêté, |
| ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 21 december 2012 | inséré par l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 décembre 2012 et |
| en vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 17 mei 2019, | remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 mai 2019, le mot « |
| wordt het woord "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse | VREG » est remplacé par les mots « Régulateur flamand des services |
| Nutsregulator". | d'utilité publique ». |
Art. 63.In artikel 6.2/3.15, § 6, tweede lid, van hetzelfde besluit, |
Art. 63.Dans l'article 6.2/3.15, § 6, alinéa 2, du même arrêté, |
| ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 21 december 2012 | inséré par l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 décembre 2012 et |
| en vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 17 mei 2019, | remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 mai 2019, le mot « |
| wordt het woord "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse | VREG » est remplacé par les mots « Régulateur flamand des services |
| Nutsregulator". | d'utilité publique ». |
Art. 64.In artikel 6.2/3.17, § 5, tweede lid, van hetzelfde besluit, |
Art. 64.Dans l'article 6.2/3.17, § 5, alinéa 2, du même arrêté, |
| ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 17 mei 2019, | inséré par l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 mai 2019, le mot « |
| wordt het woord "VREG" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse | VREG » est remplacé par les mots « Régulateur flamand des services |
| Nutsregulator". | d'utilité publique ». |
Art. 65.In artikel 6.2/3.18 van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het |
Art. 65.Dans l'article 6.2/3.18 du même arrêté, inséré par l'arrêté |
| besluit van de Vlaamse Regering van 17 mei 2019, wordt het woord | du Gouvernement flamand du 17 mai 2019, le mot « VREG » est chaque |
| "VREG" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator". | fois remplacé par les mots « Régulateur flamand des services d'utilité publique ». |
Art. 66.In artikel 6.2/3.19, vierde lid, van hetzelfde besluit, |
Art. 66.Dans l'article 6.2/3.19, alinéa 4, du même arrêté, inséré par |
| ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 17 mei 2019, | l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 mai 2019, le mot « VREG » est |
| wordt het woord "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse | remplacé par les mots « Régulateur flamand des services d'utilité |
| Nutsregulator". | publique ». |
Art. 67.In artikel 6.2/3.20 van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het |
Art. 67.Dans l'article 6.2/3.20 du même arrêté, inséré par l'arrêté |
| besluit van de Vlaamse Regering van 17 mei 2019, wordt het woord | du Gouvernement flamand du 17 mai 2019, le mot « VREG » est chaque |
| "VREG" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator". | fois remplacé par les mots « Régulateur flamand des services d'utilité publique ». |
Art. 68.In artikel 6.2/3.21 van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het |
Art. 68.Dans l'article 6.2/3.21 du même arrêté, inséré par l'arrêté |
| besluit van de Vlaamse Regering van 17 mei 2019, wordt het woord | du Gouvernement flamand du 17 mai 2019, le mot « VREG » est chaque |
| "VREG" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator". | fois remplacé par les mots « Régulateur flamand des services d'utilité publique ». |
Art. 69.In artikel 6.2/3.22 van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het |
Art. 69.Dans l'article 6.2/3.22 du même arrêté, inséré par l'arrêté |
| besluit van de Vlaamse Regering van 17 mei 2019 en gewijzigd bij het | du Gouvernement flamand du 17 mai 2019 et modifié par l'arrêté du |
| besluit van de Vlaamse Regering van 23 april 2021, wordt het woord | Gouvernement flamand du 23 avril 2021, le mot « VREG » est chaque fois |
| "VREG" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator". | remplacé par les mots « Régulateur flamand des services d'utilité publique ». |
Art. 70.In artikel 6.2/3.24 van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het |
Art. 70.Dans l'article 6.2/3.24 du même arrêté, inséré par l'arrêté |
| besluit van de Vlaamse Regering van 17 mei 2019, wordt het woord | du Gouvernement flamand du 17 mai 2019, le mot « VREG » est chaque |
| "VREG" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator". | fois remplacé par les mots « Régulateur flamand des services d'utilité publique ». |
Art. 71.In artikel 6.2/3.26 van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het |
Art. 71.Dans l'article 6.2/3.26 du même arrêté, inséré par l'arrêté |
| besluit van de Vlaamse Regering van 17 mei 2019, wordt het woord | du Gouvernement flamand du 17 mai 2019, le mot « VREG » est chaque |
| "VREG" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator". | fois remplacé par les mots « Régulateur flamand des services d'utilité publique ». |
Art. 72.In artikel 6.3.1 van hetzelfde besluit, vervangen bij het |
Art. 72.Dans l'article 6.3.1 du même arrêté, remplacé par l'arrêté du |
| besluit van de Vlaamse Regering van 17 mei 2019, wordt het woord | Gouvernement flamand du 17 mai 2019, le mot « VREG » est chaque fois |
| "VREG" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator". | remplacé par les mots « Régulateur flamand des services d'utilité publique ». |
Art. 73.In artikel 6.3.2 van hetzelfde besluit, vervangen bij het |
Art. 73.Dans l'article 6.3.2 du même arrêté, remplacé par l'arrêté du |
| besluit van de Vlaamse Regering van 17 mei 2019, wordt het woord | Gouvernement flamand du 17 mai 2019, le mot « VREG » est remplacé par |
| "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator". | les mots « Régulateur flamand des services d'utilité publique ». |
Art. 74.In artikel 6.3.3 van hetzelfde besluit, vervangen bij het |
Art. 74.Dans l'article 6.3.3 du même arrêté, remplacé par l'arrêté du |
| besluit van de Vlaamse Regering van 17 mei 2019, wordt het woord | Gouvernement flamand du 17 mai 2019, le mot « VREG » est chaque fois |
| "VREG" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator". | remplacé par les mots « Régulateur flamand des services d'utilité publique ». |
Art. 75.In artikel 6.3.4 van hetzelfde besluit, vervangen bij het |
Art. 75.Dans l'article 6.3.4 du même arrêté, remplacé par l'arrêté du |
| besluit van de Vlaamse Regering van 17 mei 2019, wordt het woord | Gouvernement flamand du 17 mai 2019, le mot « VREG » est remplacé par |
| "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator". | les mots « Régulateur flamand des services d'utilité publique ». |
Art. 76.In artikel 6.4.14/1, § 3, van hetzelfde besluit, ingevoegd |
Art. 76.Dans l'article 6.4.14/1, § 3, du même arrêté, inséré par |
| bij het besluit van de Vlaamse Regering van 10 januari 2014, wordt het | l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 janvier 2014, les mots « de la |
| woord "VREG" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse | VREG » sont remplacés par les mots « du Régulateur flamand des |
| Nutsregulator". | services d'utilité publique », et les mots « la VREG » sont remplacés |
| par les mots « le Régulateur flamand des services d'utilité publique ». | |
Art. 77.In artikel 6.4.14/2, § 2, vijfde lid, van hetzelfde besluit, |
Art. 77.Dans l'article 6.4.14/2, § 2, alinéa 5, du même arrêté, |
| ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 21 oktober 2016 | inséré par l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 octobre 2016 et |
| en gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 11 december | modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 11 décembre 2020, le |
| 2020, wordt het woord "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse | mot « VREG » est remplacé par les mots « Régulateur flamand des |
| Nutsregulator". | services d'utilité publique ». |
Art. 78.In artikel 6.4.14/3, § 2, vierde lid, van hetzelfde besluit, |
Art. 78.Dans l'article 6.4.14/3, § 2, alinéa 4, du même arrêté, |
| ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 20 december 2017 | inséré par l'arrêté du Gouvernement flamand du 20 décembre 2017 et |
| en gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 11 december | modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 11 décembre 2020, le |
| 2020, wordt het woord "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse | mot « VREG » est remplacé par les mots « Régulateur flamand des |
| Nutsregulator". | services d'utilité publique ». |
Art. 79.In artikel 6.4.23, § 1, derde lid, van hetzelfde besluit |
Art. 79.Dans l'article 6.4.23, § 1er, alinéa 3, du même arrêté, les |
| wordt het woord "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse | mots « la VREG » sont remplacés par les mots « le Régulateur flamand |
| Nutsregulator". | des services d'utilité publique ». |
Art. 80.In artikel 6.4.25, § 1, derde lid, van hetzelfde besluit |
Art. 80.Dans l'article 6.4.25, § 1er, alinéa 3, du même arrêté, les |
| wordt het woord "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse | mots « la VREG » sont remplacés par les mots « le Régulateur flamand |
| Nutsregulator". | des services d'utilité publique ». |
Art. 81.In artikel 6.4.26 van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het |
Art. 81.Dans l'article 6.4.26 du même arrêté, inséré par l'arrêté du |
| besluit van de Vlaamse Regering van 15 juli 2016, wordt het woord | Gouvernement flamand du 15 juillet 2016, les mots « la VREG » sont |
| "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator". | remplacés par les mots « le Régulateur flamand des services d'utilité publique ». |
Art. 82.In artikel 6.6.2 van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het |
Art. 82.Dans l'article 6.6.2 du même arrêté, inséré par l'arrêté du |
| besluit van de Vlaamse Regering van 23 februari 2018 en gewijzigd bij | Gouvernement flamand du 23 février 2018 et modifié par les arrêtés du |
| de besluiten van de Vlaamse Regering van 11 december 2020 en 18 | Gouvernement flamand des 11 décembre 2020 et 18 décembre 2020, le mot |
| december 2020, wordt het woord "VREG" telkens vervangen door de | « VREG » est chaque fois remplacé par les mots « Régulateur flamand |
| woorden "Vlaamse Nutsregulator". | des services d'utilité publique ». |
Art. 83.In artikel 9.2.14, § 3, van hetzelfde besluit wordt het woord |
Art. 83.Dans l'article 9.2.14, § 3, du même arrêté, les mots « de la |
| "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator". | VREG » sont remplacés par les mots « du Régulateur flamand des |
| services d'utilité publique ». | |
Art. 84.In artikel 10/1.1.1, § 3, eerste lid, 1°, van hetzelfde |
Art. 84.Dans l'article 10/1.1.1, § 3, alinéa 1er, 1°, du même arrêté, |
| besluit, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 5 april | inséré par l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 avril 2019, le mot « |
| 2019, wordt het woord "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse | VREG » est remplacé par les mots « Régulateur flamand des services |
| Nutsregulator". | d'utilité publique ». |
Art. 85.In het opschrift van titel XI, hoofdstuk I/1, van hetzelfde |
Art. 85.Dans l'intitulé du titre XI, chapitre I/1, du même arrêté, le |
| besluit wordt het woord "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse | mot « VREG » est remplacé par les mots « Régulateur flamand des |
| Nutsregulator". | services d'utilité publique ». |
Art. 86.In artikel 11.1/1.1 van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het |
Art. 86.Dans l'article 11.1/1.1 du même arrêté, inséré par l'arrêté |
| besluit van de Vlaamse Regering van 9 mei 2014, wordt het woord "VREG" | du Gouvernement flamand du 9 mai 2014, le mot « VREG » est remplacé |
| vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator". | par les mots « Régulateur flamand des services d'utilité publique ». |
Art. 87.In titel III, hoofdstuk III, van hetzelfde besluit wordt |
Art. 87.Au titre III, chapitre III, du même arrêté, l'article 12.3.1, |
| artikel 12.3.1, opgeheven bij het besluit van de Vlaamse Regering van | |
| 2 december 2022, opnieuw opgenomen in de volgende lezing: | abrogé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 2 décembre 2022, est |
| rétabli dans la rédaction suivante : | |
| "Art. 12.3.1. In afwijking van artikel 5.7.1, tweede lid, wordt de | « Art. 12.3.1. Par dérogation à l'article 5.7.1, alinéa 2, la première |
| eerste opmaak van de sociale statistieken, vermeld in artikel 5.7.1, | élaboration des statistiques sociales, visées à l'article 5.7.1, |
| alinéa 1er, qui suit l'entrée en vigueur du présent article, est faite | |
| eerste lid, die volgt op de inwerkingtreding van dit artikel, | conjointement par le Régulateur flamand des services d'utilité |
| gezamenlijk gedaan door de Vlaamse Nutsregulator en het VEKA. De | publique et la VEKA. Le Régulateur flamand des services d'utilité |
| Vlaamse Nutsregulator en het VEKA stellen de gegevens, vermeld in | publique et la VEKA mettent les données visées à l'article 5.7.1, |
| artikel 5.7.1, eerste lid, voor 31 mei ter beschikking van de | alinéa 1er, à la disposition du ministre avant le 31 mai. ». |
| minister.". | |
| HOOFDSTUK 3. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van | CHAPITRE 3. - Modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 |
| 5 februari 2016 houdende tariefregulering van de integrale | février 2016 portant réglementation des tarifs de la facture d'eau |
| drinkwaterfactuur | potable intégrale |
Art. 88.In artikel 4, § 3, van het besluit van de Vlaamse Regering |
Art. 88.Dans l'article 4, § 3, de l'arrêté du Gouvernement flamand du |
| van 5 februari 2016 houdende tariefregulering van de integrale | 5 février 2016 portant réglementation des tarifs de la facture d'eau |
| drinkwaterfactuur, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering | |
| van 12 mei 2023, wordt het woord "WaterRegulator" vervangen door de | potable intégrale, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 12 |
| mai 2023, le membre de phrase « « WaterRegulator » » est remplacé par | |
| woorden "Vlaamse Nutsregulator". | les mots « Régulateur flamand des services d'utilité publique ». |
Art. 89.In artikel 5 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit |
Art. 89.Dans l'article 5 du même arrêté, modifié par l'arrêté du |
| van de Vlaamse Regering van 7 september 2018, wordt het woord | Gouvernement flamand du 7 septembre 2018, le membre de phrase « « |
| "WaterRegulator" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse | WaterRegulator » » est chaque fois remplacé par les mots « Régulateur |
| Nutsregulator". | flamand des services d'utilité publique ». |
Art. 90.In artikel 6, derde lid, van hetzelfde besluit, gewijzigd bij |
Art. 90.Dans l'article 6, alinéa 3, du même arrêté, modifié par |
| het besluit van de Vlaamse Regering van 7 september 2018, wordt het | l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 septembre 2018, le membre de |
| woord "WaterRegulator" vervangen door de woorden "Vlaamse | phrase « « WaterRegulator » » est remplacé par les mots « Régulateur |
| Nutsregulator". | flamand des services d'utilité publique ». |
Art. 91.In artikel 7 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit |
Art. 91.Dans l'article 7 du même arrêté, modifié par l'arrêté du |
| van de Vlaamse Regering van 7 september 2018, wordt het woord | Gouvernement flamand du 7 septembre 2018, le membre de phrase « « |
| "WaterRegulator" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse | WaterRegulator » » est chaque fois remplacé par les mots « Régulateur |
| Nutsregulator". | flamand des services d'utilité publique ». |
Art. 92.In artikel 8, tweede lid, van hetzelfde besluit wordt het |
Art. 92.Dans l'article 8, alinéa 2, du même arrêté, le membre de |
| woord "WaterRegulator" vervangen door de woorden "Vlaamse | phrase « « WaterRegulator » » est remplacé par les mots « Régulateur |
| Nutsregulator". | flamand des services d'utilité publique ». |
Art. 93.In artikel 9 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de |
Art. 93.Dans l'article 9 du même arrêté, modifié par les arrêtés du |
| besluiten van de Vlaamse Regering van 7 september 2018 en 12 mei 2023, | Gouvernement flamand des 7 septembre 2018 et 12 mai 2023, le membre de |
| wordt het woord "WaterRegulator" telkens vervangen door de woorden | phrase « « WaterRegulator » » est chaque fois remplacé par les mots « |
| "Vlaamse Nutsregulator". | Régulateur flamand des services d'utilité publique ». |
Art. 94.In artikel 10 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de |
Art. 94.Dans l'article 10 du même arrêté, modifié par les arrêtés du |
| besluiten van de Vlaamse Regering van 7 september 2018 en 12 mei 2023, | Gouvernement flamand des 7 septembre 2018 et 12 mai 2023, le membre de |
| wordt het woord "WaterRegulator" telkens vervangen door de woorden | phrase « « WaterRegulator » » est chaque fois remplacé par les mots « |
| "Vlaamse Nutsregulator". | Régulateur flamand des services d'utilité publique ». |
Art. 95.In het opschrift van hoofdstuk 3, afdeling 3, van hetzelfde |
Art. 95.Dans l'intitulé du chapitre 3, section 3, du même arrêté, le |
| besluit wordt het woord "WaterRegulator" vervangen door de woorden | membre de phrase « « WaterRegulator » » est remplacé par les mots « |
| "Vlaamse Nutsregulator". | Régulateur flamand des services d'utilité publique ». |
Art. 96.In artikel 12 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de |
Art. 96.Dans l'article 12 du même arrêté, modifié par les arrêtés du |
| besluiten van de Vlaamse Regering van 7 september 2018 en 12 mei 2023, | Gouvernement flamand des 7 septembre 2018 et 12 mai 2023, le membre de |
| wordt het woord "WaterRegulator" telkens vervangen door de woorden | phrase « « WaterRegulator » » est chaque fois remplacé par les mots « |
| "Vlaamse Nutsregulator". | Régulateur flamand des services d'utilité publique ». |
Art. 97.In artikel 23 van hetzelfde besluit wordt het woord |
Art. 97.Dans l'article 23 du même arrêté, le membre de phrase « « |
| "WaterRegulator" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse | WaterRegulator » » est chaque fois remplacé par les mots « Régulateur |
| Nutsregulator". | flamand des services d'utilité publique ». |
Art. 98.In artikel 23/1 van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het |
Art. 98.Dans l'article 23/1 du même arrêté, inséré par l'arrêté du |
| besluit van de Vlaamse Regering van 7 september 2018, wordt het woord | Gouvernement flamand du 7 septembre 2018, le membre de phrase « « |
| "WaterRegulator" telkens vervangen door de woorden "Vlaamse | WaterRegulator » » est chaque fois remplacé par les mots « Régulateur |
| Nutsregulator". | flamand des services d'utilité publique ». |
| HOOFDSTUK 4. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van | CHAPITRE 4. - Modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 26 |
| 26 juli 2016 tot toekenning van onderbrekingsuitkeringen voor | juillet 2016portant octroi d'allocations d'interruption pour |
| zorgkrediet | crédit-soins |
Art. 99.In artikel 2, eerste lid, van het besluit van de Vlaamse |
Art. 99.Dans l'article 2, alinéa 1er, de l'arrêté du Gouvernement |
| Regering van 26 juli 2016 tot toekenning van onderbrekingsuitkeringen | flamand du 26 juillet 2016 portant octroi d'allocations d'interruption |
| voor zorgkrediet, het laatst gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse | pour crédit-soins, modifié en dernier lieu par l'arrêté du |
| Regering van 7 mei 2021, wordt punt 25° vervangen door wat volgt: | Gouvernement flamand du 7 mai 2021, le point 25° est remplacé par ce |
| "25° de personeelsleden van de Vlaamse Nutsregulator, vermeld in | qui suit : « 25° les membres du personnel du Régulateur flamand des services |
| artikel 30 van het decreet van 19 april 2024 houdende de | d'utilité publique, visé à l'article 30 du décret du 19 avril 2024 |
| operationalisering van een Vlaamse Nutsregulator.". | relatif à l'opérationnalisation d'un Régulateur flamand des services |
| d'utilité publique. ». | |
| HOOFDSTUK 5. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van | CHAPITRE 5. - Modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 |
| 17 mei 2019 tot erkenning en subsidiëring van de zorgraden en houdende | mai 2019 portant agrément et subvention des conseils des soins et |
| inwerkingtreding van het decreet van 26 april 2019 betreffende de | mettant en oeuvre le décret du 26 avril 2019 relatif à l'organisation |
| organisatie van de eerstelijnszorg, de regionale zorgplatformen en de | des soins de première ligne, des plateformes régionales de soins, et |
| ondersteuning van de eerstelijnszorgaanbieders | du soutien des prestataires de soins de première ligne |
Art. 100.In punt 7°, b), van bijlage 1 bij het besluit van de Vlaamse |
Art. 100.Au point 7°, b) de l'annexe 1reà l'arrêté du Gouvernement |
| Regering van 17 mei 2019 tot erkenning en subsidiëring van de | flamand du 17 mai 2019 portant agrément et subvention des conseils des |
| zorgraden en houdende inwerkingtreding van het decreet van 26 april | soins et mettant en oeuvre le décret du 26 avril 2019 relatif à |
| 2019 betreffende de organisatie van de eerstelijnszorg, de regionale | l'organisation des soins de première ligne, des plateformes régionales |
| zorgplatformen en de ondersteuning van de eerstelijnszorgaanbieders | de soins, et du soutien des prestataires de soins de première ligne, |
| worden de woorden "Vlaamse Regulator van de Elektriciteits- en | les mots « Régulateur flamand des marchés du gaz et de l'électricité |
| Gasmarkt (VREG)" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator". | (VREG) » sont remplacés par les mots « Régulateur flamand des services |
| d'utilité publique ». | |
| HOOFDSTUK 6. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van | CHAPITRE 6. - Modifications de l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 |
| juin 2019 fixant le statut du personnel du Régulateur flamand des | |
| 7 juni 2019 tot vaststelling van de rechtspositieregeling van het | marchés du gaz et de l'électricité (« Vlaamse Regulator van de |
| personeel van de Vlaamse Regulator van de Elektriciteits- en Gasmarkt | Elektriciteits- en Gasmarkt ») |
Art. 101.In het opschrift van het besluit van de Vlaamse Regering van |
Art. 101.Dans l'intitulé de l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 |
| 7 juni 2019 tot vaststelling van de rechtspositieregeling van het | juin 2019 fixant le statut du personnel du Régulateur flamand des |
| personeel van de Vlaamse Regulator van de Elektriciteits- en Gasmarkt | marchés du gaz et de l'électricité (« Vlaamse Regulator van de |
| worden de woorden "Vlaamse Regulator van de Elektriciteits- en Gasmarkt" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator". Art. 102.In artikel 1 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° in het eerste lid wordt de zinsnede "Vlaamse Regulator van de Elektriciteits- en Gasmarkt, hierna VREG" vervangen door de zinsnede "Vlaamse Nutsregulator"; 2° het tweede lid wordt vervangen door wat volgt: "De functie van lid van het college van directeurs van de Vlaamse Nutsregulator valt buiten het toepassingsgebied van dit besluit.". |
Elektriciteits- en Gasmarkt »), le membre de phrase « Régulateur flamand des marchés du gaz et de l'électricité (« Vlaamse Regulator van de Elektriciteits- en Gasmarkt ») » est remplacé par les mots « Régulateur flamand des services d'utilité publique ». Art. 102.A l'article 1er du même arrêté, les modifications suivantes sont apportées : 1° dans l'alinéa 1er, le membre de phrase « Régulateur flamand pour le Marché de l'Electricité et du Gaz, ci-après dénommé le VREG » est remplacé par le membre de phrase « Régulateur flamand des services d'utilité publique » ; 2° l'alinéa 2 est remplacé par ce qui suit : « La fonction de membre du collège des directeurs du Régulateur flamand des services d'utilité publique ne relève pas du champ d'application du présent arrêté. ». |
Art. 103.In artikel 2 van hetzelfde besluit wordt het woord "VREG" |
Art. 103.Dans l'article 2 du même arrêté, le mot « VREG » est |
| vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator". | remplacé par les mots « Régulateur flamand des services d'utilité publique ». |
Art. 104.In artikel 3 van hetzelfde besluit worden de volgende |
Art. 104.A l'article 3 du même arrêté, les modifications suivantes |
| wijzigingen aangebracht: | sont apportées : |
| 1° het woord "VREG" wordt telkens vervangen door de woorden "Vlaamse | 1° le mot « VREG » est chaque fois remplacé par les mots « Régulateur |
| Nutsregulator"; | flamand des services d'utilité publique » ; |
| 2° in punt 4° worden de woorden "de algemeen directeur" vervangen door | 2° au point 4°, les mots « le directeur général » sont remplacés par |
| de woorden "het college van directeurs"; | les mots « le collège des directeurs » ; |
| 3° in punt 5° worden de woorden "de algemeen directeur" vervangen door | 3° au point 5°, les mots « directeur général » sont remplacés par les |
| de woorden "het college van directeurs"; | mots « collège des directeurs » ; |
| 4° in punt 6° worden de woorden "de algemeen directeur" vervangen door | 4° au point 6°, les mots « directeur général » sont remplacés par les |
| de woorden "het college van directeurs"; | mots « collège des directeurs » ; |
| 5° in punt 7° worden de woorden "de algemeen directeur" vervangen door | 5° au point 7°, les mots « directeur général » sont remplacés par les |
| de woorden "het college van directeurs"; | mots « collège des directeurs » ; |
| 6° in punt 10° worden de woorden "de algemeen directeur" vervangen | 6° au point 10°, les mots « directeur général » sont remplacés par les |
| door de woorden "het college van directeurs"; | mots « collège des directeurs » ; |
| 7° punt 11° wordt vervangen door wat volgt: | 7° le point 11° est remplacé par ce qui suit : |
| "11° college van directeurs: het college van directeurs, vermeld in | « 11° collège des directeurs : le collège des directeurs, visé à |
| artikel 23 van het decreet van 19 april 2024 houdende de | l'article 23 du décret du 19 avril 2024 relatif à |
| operationalisering van een Vlaamse Nutsregulator;"; | l'opérationnalisation d'un Régulateur flamand des services d'utilité publique ; » ; |
| 8° in punt 12° wordt de zinsnede ", vermeld in artikel 3.1.4/4 van het | 8° au point 12°, le membre de phrase « , mentionné à l'article 3.1.4/4 |
| Energiedecreet van 8 mei 2009" vervangen door de zinsnede ", vermeld | du Décret sur l'Energie du 8 mai 2009 » est remplacé par le membre de |
| in artikel 14 van het decreet van 19 april 2024 houdende de | phrase « , mentionné à l'article 14 du décret du 19 avril 2024 relatif |
| operationalisering van een Vlaamse Nutsregulator". | à l'opérationnalisation d'un Régulateur flamand des services d'utilité publique ». |
Art. 105.In artikel 4 van hetzelfde besluit worden de woorden |
Art. 105.Dans l'article 4 du même arrêté, les mots « directeur |
| "algemeen directeur" vervangen door de woorden "de directeur die door | général » sont remplacés par les mots « directeur chargé de la |
| de raad van bestuur is belast met het personeelsbeleid". | politique du personnel par le conseil d'administration ». |
Art. 106.In artikel 5 van hetzelfde besluit wordt het woord "VREG" |
Art. 106.Dans l'article 5 du même arrêté, le mot « VREG » est |
| vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator". | remplacé par les mots « Régulateur flamand des services d'utilité publique ». |
Art. 107.In artikel 6 van hetzelfde besluit wordt het woord "VREG" |
Art. 107.Dans l'article 6 du même arrêté, le mot « VREG » est |
| vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator". | remplacé par les mots « Régulateur flamand des services d'utilité publique ». |
Art. 108.In artikel 7 van hetzelfde besluit worden de volgende |
Art. 108.A l'article 7 du même arrêté, les modifications suivantes |
| wijzigingen aangebracht: | sont apportées : |
| 1° in de inleidende zin wordt het woord "VREG" vervangen door de | 1° dans la phrase introductive, le mot « VREG » est remplacé par les |
| woorden "Vlaamse Nutsregulator"; | mots « Régulateur flamand des services d'utilité publique » ; |
| 2° in punt 2° wordt de zinsnede "artikel 3.1.12/1 van het | 2° au point 2°, le membre de phrase « l'article 3.1.12/1 du décret sur |
| Energiedecreet van 8 mei 2009" vervangen door de zinsnede "artikel 27 | l'Energie du 8 mai 2009 » est remplacé par le membre de phrase « |
| van het decreet van 19 april 2024 houdende de operationalisering van | l'article 27 du décret du 19 avril 2024 relatif à l'opérationnalisation d'un Régulateur flamand des services d'utilité |
| een Vlaamse Nutsregulator". | publique ». |
Art. 109.In artikel 8 van hetzelfde besluit worden de volgende |
Art. 109.A l'article 8 du même arrêté, les modifications suivantes |
| wijzigingen aangebracht: | sont apportées : |
| 1° het woord "VREG" wordt vervangen door de woorden "Vlaamse | 1° le mot « VREG » est remplacé par les mots « Régulateur flamand des |
| Nutsregulator"; | services d'utilité publique » ; |
| 2° de woorden "algemeen directeur" worden vervangen door de woorden | 2° les mots « directeur général » sont remplacés par les mots « |
| "de directeur die door de raad van bestuur is belast met het | directeur chargé de la politique du personnel par le conseil |
| personeelsbeleid". | d'administration ». |
Art. 110.In artikel 9 van hetzelfde besluit wordt het woord "VREG" |
Art. 110.Dans l'article 9 du même arrêté, le mot « VREG » est chaque |
| telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator". | fois remplacé par les mots « Régulateur flamand des services d'utilité publique ». |
Art. 111.In artikel 10 van hetzelfde besluit worden de volgende |
Art. 111.A l'article 10 du même arrêté, les modifications suivantes |
| wijzigingen aangebracht: | sont apportées : |
| 1° de woorden "algemeen directeur" worden vervangen door de woorden | 1° les mots « directeur général » sont remplacés par les mots « |
| "de directeur die door de raad van bestuur is belast met het | directeur chargé de la politique du personnel par le conseil |
| personeelsbeleid"; | d'administration » ; |
| 2° het woord "VREG" wordt vervangen door de woorden "Vlaamse | 2° le mot « VREG » est remplacé par les mots « Régulateur flamand des |
| Nutsregulator". | services d'utilité publique ». |
Art. 112.In artikel 11 van hetzelfde besluit worden de volgende |
Art. 112.A l'article 11 du même arrêté, les modifications suivantes |
| wijzigingen aangebracht: | sont apportées : |
| 1° de woorden "algemeen directeur" worden vervangen door de woorden | 1° les mots « directeur général » sont remplacés par les mots « |
| "de directeur die door de raad van bestuur is belast met het | directeur chargé de la politique du personnel par le conseil |
| personeelsbeleid"; | d'administration » ; |
| 2° het woord "VREG" wordt vervangen door de woorden "Vlaamse | 2° le mot « VREG » est remplacé par les mots « Régulateur flamand des |
| Nutsregulator". | services d'utilité publique ». |
Art. 113.In artikel 12, 2°, van hetzelfde besluit worden de woorden |
Art. 113.Dans l'article 12, 2°, du même arrêté, les mots « directeur |
| "algemeen directeur" vervangen door de woorden "de directeur die door | général » sont remplacés par les mots « directeur chargé de la |
| de raad van bestuur is belast met het personeelsbeleid". | politique du personnel par le conseil d'administration ». |
Art. 114.In artikel 13 van hetzelfde besluit wordt het woord "VREG" |
Art. 114.Dans l'article 13 du même arrêté, le mot « VREG » est |
| vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator". | remplacé par les mots « Régulateur flamand des services d'utilité publique ». |
Art. 115.In artikel 14 van hetzelfde besluit wordt het woord "VREG" |
Art. 115.Dans l'article 14 du même arrêté, le mot « VREG » est |
| vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator". | remplacé par les mots « Régulateur flamand des services d'utilité publique ». |
Art. 116.In artikel 15 van hetzelfde besluit wordt het woord "VREG" |
Art. 116.Dans l'article 15 du même arrêté, le mot « VREG » est chaque |
| telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator". | fois remplacé par les mots « Régulateur flamand des services d'utilité publique ». |
Art. 117.In artikel 16 van hetzelfde besluit wordt het woord "VREG" |
Art. 117.Dans l'article 16 du même arrêté, le mot « VREG » est chaque |
| telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator". | fois remplacé par les mots « Régulateur flamand des services d'utilité publique ». |
Art. 118.In artikel 17 van hetzelfde besluit wordt het woord "VREG" |
Art. 118.Dans l'article 17 du même arrêté, le mot « VREG » est chaque |
| telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator". | fois remplacé par les mots « Régulateur flamand des services d'utilité publique ». |
Art. 119.In artikel 18 van hetzelfde besluit worden de volgende |
Art. 119.A l'article 18 du même arrêté, les modifications suivantes |
| wijzigingen aangebracht: | sont apportées : |
| 1° het woord "VREG" wordt vervangen door de woorden "Vlaamse | 1° le mot « VREG » est remplacé par les mots « Régulateur flamand des |
| Nutsregulator"; | services d'utilité publique » ; |
| 2° de woorden "algemeen directeur" worden vervangen door de woorden | 2° les mots « directeur général » sont remplacés par les mots « |
| "de directeur die door de raad van bestuur is belast met het | directeur chargé de la politique du personnel par le conseil |
| personeelsbeleid". | d'administration ». |
Art. 120.In artikel 19 van hetzelfde besluit worden de volgende |
Art. 120.A l'article 19 du même arrêté, les modifications suivantes |
| wijzigingen aangebracht: | sont apportées : |
| 1° het woord "VREG" wordt vervangen door de woorden "Vlaamse | 1° le mot « VREG » est remplacé par les mots « Régulateur flamand des |
| Nutsregulator"; | services d'utilité publique » ; |
| 2° de woorden "algemeen directeur" worden vervangen door de woorden | 2° les mots « directeur général » sont remplacés par les mots « |
| "de directeur die door de raad van bestuur is belast met het | directeur chargé de la politique du personnel par le conseil |
| personeelsbeleid". | d'administration ». |
Art. 121.In artikel 21 van hetzelfde besluit wordt het woord "VREG" |
Art. 121.Dans l'article 21 du même arrêté, le mot « VREG » est |
| vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator". | remplacé par les mots « Régulateur flamand des services d'utilité publique ». |
Art. 122.In artikel 22 van hetzelfde besluit wordt het woord "VREG" |
Art. 122.Dans l'article 22 du même arrêté, le mot « VREG » est |
| vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator". | remplacé par les mots « Régulateur flamand des services d'utilité publique ». |
Art. 123.In artikel 23 van hetzelfde besluit wordt het woord "VREG" |
Art. 123.Dans l'article 23 du même arrêté, le mot « VREG » est chaque |
| telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator". | fois remplacé par les mots « Régulateur flamand des services d'utilité publique ». |
Art. 124.Artikel 24 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat volgt: |
Art. 124.L'article 24 du même arrêté est remplacé par ce qui suit : |
| " Art. 24.Tot de directeur die door de raad van bestuur is belast met |
« Art. 24.Jusqu'à ce que le directeur chargé de la politique du |
| het personeelsbeleid de salarisschalen van het contractuele personeel | personnel par le conseil d'administration fixe les échelles de |
| vaststelt, en met behoud van de toepassing van de bepalingen in | traitement des membres du personnel contractuels, et sans préjudice de |
| artikel 193 van het decreet van 19 april 2024 houdende de operationalisering van een Vlaamse Nutsregulator, blijven de door de algemeen directeur van de VREG voor de contractuele personeelsleden van de Vlaamse Nutsregulator vastgestelde salarisschalen, en bij gebreke daarvan de salarisschalen, vermeld in bijlage 1, die bij dit besluit is gevoegd, gelden.". Art. 125.In bijlage 1 bij hetzelfde besluit wordt het woord "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator". |
l'application des dispositions de l'article 193 du décret du 19 avril 2024 relatif à l'opérationnalisation d'un Régulateur flamand des services d'utilité publique, les échelles de traitement fixées par le directeur général du VREG et, en leur absence, les échelles de traitement figurant à l'annexe 1re au présent arrêté, restent applicables aux membres du personnel contractuels du Régulateur flamand des services d'utilité publique. ». Art. 125.Dans l'annexe 1re du même arrêté, le mot « VREG » est remplacé par les mots « Régulateur flamand des services d'utilité publique ». |
| HOOFDSTUK 7. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 7 | CHAPITRE 7. - Modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 |
| februari 2020 | février 2020 portant agrément de Thor Park à Genk comme zone |
| tot erkenning van Thor Park in Genk als regelluwe zone voor energie | énergétique modérément réglementée |
Art. 126.In artikel 7 van het besluit van de Vlaamse Regering van 7 |
Art. 126.Dans l'article 7 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 |
| februari 2020 tot erkenning van Thor Park in Genk als regelluwe zone | février 2020 portant agrément de Thor Park à Genk comme zone |
| voor energie wordt het woord "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse | énergétique modérément réglementée, le mot « VREG » est remplacé par |
| Nutsregulator". | les mots « Régulateur flamand des services d'utilité publique ». |
| HOOFDSTUK 8. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van | CHAPITRE 8. - Modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 29 |
| 29 oktober 2021 over de juridische eerstelijnsbijstand | octobre 2021relatif à l'aide juridique de première ligne |
Art. 127.In punt 8°, b), van bijlage 1 bij het besluit van de Vlaamse |
Art. 127.Au point 8°, b), de l'annexe 1re de l'arrêté du Gouvernement |
| Regering van 29 oktober 2021 over de juridische eerstelijnsbijstand | flamand du 29 octobre 2021 relatif à l'aide juridique de première |
| worden de woorden "Vlaamse Regulator van de Elektriciteits- en | ligne, les mots « Régulateur flamand des marchés du gaz et de |
| Gasmarkt (VREG)" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator". | l'électricité (VREG) » sont remplacés par les mots « Régulateur |
| flamand des services d'utilité publique ». | |
| HOOFDSTUK 9. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van | CHAPITRE 9. - Modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 20 |
| 20 januari 2023 over de kwaliteit, kwantiteit en levering van water | janvier 2023 relatif à la qualité, la quantité et la fourniture des |
| bestemd voor menselijke consumptie | eaux destinées à la consommation humaine |
Art. 128.In artikel 1, § 3, van het besluit van de Vlaamse Regering |
Art. 128.Dans l'article 1er, § 3, de l'arrêté du Gouvernement flamand |
| van 20 januari 2023 over de kwaliteit, kwantiteit en levering van | du 20 janvier 2023 relatif à la qualité, la quantité et la fourniture |
| water bestemd voor menselijke consumptie wordt het woord | des eaux destinées à la consommation humaine, les mots « Régulateur de |
| "WaterRegulator" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator". | l'eau » sont remplacés par les mots « Régulateur flamand des services d'utilité publique ». |
| HOOFDSTUK 1 0. - Wijzigingen aan het besluit van de Vlaamse Regering | CHAPITRE 1 0. - Modifications de l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 |
| van 7 juni 2024 over het vervoer van koolstofdioxide via pijpleidingen | juin 2024relatif au transport de dioxyde de carbone par canalisations |
| in het Vlaamse Gewest | en Région flamande |
Art. 129.In artikel 10 van het besluit van de Vlaamse Regering van 7 |
Art. 129.Dans l'article 10 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 |
| juni 2024 over het vervoer van koolstofdioxide via pijpleidingen in | juin 2024 relatif au transport de dioxyde de carbone par canalisations |
| het Vlaamse Gewest wordt het woord "VREG" telkens vervangen door de | en Région flamande, le mot « VREG » est chaque fois remplacé par les |
| woorden "Vlaamse Nutsregulator". | mots « Régulateur flamand des services d'utilité publique ». |
Art. 130.In artikel 17 van hetzelfde besluit wordt het woord "VREG" |
Art. 130.Dans l'article 17 du même arrêté, le mot « VREG » est chaque |
| telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator". | fois remplacé par les mots « Régulateur flamand des services d'utilité publique ». |
Art. 131.In artikel 18 van hetzelfde besluit wordt het woord "VREG" |
Art. 131.Dans l'article 18 du même arrêté, le mot « VREG » est chaque |
| telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator". | fois remplacé par les mots « Régulateur flamand des services d'utilité publique ». |
Art. 132.In artikel 25 van hetzelfde besluit wordt het woord "VREG" |
Art. 132.Dans l'article 25 du même arrêté, le mot « VREG » est chaque |
| telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator". | fois remplacé par les mots « Régulateur flamand des services d'utilité publique ». |
Art. 133.In artikel 34 van hetzelfde besluit wordt het woord "VREG" |
Art. 133.Dans l'article 34 du même arrêté, le mot « VREG » est chaque |
| telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator". | fois remplacé par les mots « Régulateur flamand des services d'utilité publique ». |
Art. 134.In artikel 41 van hetzelfde besluit wordt het woord "VREG" |
Art. 134.Dans l'article 41 du même arrêté, le mot « VREG » est chaque |
| telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator". | fois remplacé par les mots « Régulateur flamand des services d'utilité publique ». |
Art. 135.In artikel 42 van hetzelfde besluit wordt het woord "VREG" |
Art. 135.Dans l'article 42 du même arrêté, le mot « VREG » est chaque |
| telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator". | fois remplacé par les mots « Régulateur flamand des services d'utilité publique ». |
Art. 136.In artikel 49 van hetzelfde besluit wordt het woord "VREG" |
Art. 136.Dans l'article 49 du même arrêté, le mot « VREG » est chaque |
| telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator". | fois remplacé par les mots « Régulateur flamand des services d'utilité publique ». |
Art. 137.In het opschrift van titel 5 van hetzelfde besluit wordt het |
Art. 137.Dans l'intitulé du titre 5 du même arrêté, le mot « VREG » |
| woord "VREG" vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator". | est remplacé par les mots « Régulateur flamand des services d'utilité publique ». |
Art. 138.In artikel 53 van hetzelfde besluit wordt het woord "VREG" |
Art. 138.Dans l'article 53 du même arrêté, le mot « VREG » est chaque |
| telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator". | fois remplacé par les mots « Régulateur flamand des services d'utilité publique ». |
Art. 139.In artikel 67 van hetzelfde besluit wordt het woord "VREG" |
Art. 139.Dans l'article 67 du même arrêté, le mot « VREG » est chaque |
| telkens vervangen door de woorden "Vlaamse Nutsregulator". | fois remplacé par les mots « Régulateur flamand des services d'utilité publique ». |
| HOOFDSTUK 1 1. - Slotbepalingen | CHAPITRE 1 1. - Dispositions finales |
Art. 140.Het decreet van 19 april 2024 houdende de operationalisering van een Vlaamse Nutsregulator treedt in werking. Art. 141.De Vlaamse minister, bevoegd voor de energie, kan met betrekking tot de operationalisering van de Vlaamse Nutsregulator, in ministeriële besluiten de nodige verwijzingen en terminologieën die door die operationalisering noodzakelijk zijn geworden aanpassen. Art. 142.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2025, met |
Art. 140.Le décret du 19 avril 2024 relatif à l'opérationnalisation d'un Régulateur flamand des services d'utilité publique entre en vigueur. Art. 141.Le ministre flamand qui a l'énergie dans ses attributions peut, concernant l'opérationnalisation du Régulateur flamand des services d'utilité publique, adapter dans des arrêtés ministériels les renvois et terminologies nécessaires rendus indispensables par cette opérationnalisation. Art. 142.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2025, à |
| uitzondering van artikel 41, 3° en 4°, en artikel 87 die in werking | l'exception de l'article 41, 3° et 4°, et de l'article 87, qui entrent |
| treden op een latere datum die de Vlaamse minister, bevoegd voor de | en vigueur à une date à fixer par le ministre flamand qui a l'énergie |
| energie, vaststelt. | dans ses attributions. |
Art. 143.De Vlaamse minister, bevoegd voor de energie, en de Vlaamse |
Art. 143.Le ministre flamand qui a l'énergie dans ses attributions et |
| minister, bevoegd voor de omgeving, zijn, ieder wat hem of haar | le ministre flamand qui a l'environnement dans ses attributions sont |
| betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. | chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent |
| Brussel, 21 juni 2024. De minister-president van de Vlaamse Regering, J. JAMBON De Vlaamse minister van Justitie en Handhaving, Omgeving, Energie en Toerisme, Z. DEMIR | arrêté. Bruxelles, le 21 juin 2024. Le ministre-président du Gouvernement flamand, J. JAMBON La ministre flamande de la Justice et du Maintien, de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire, de l'Energie et du Tourisme, Z. DEMIR |