← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 22 april 2016 betreffende de Vlaamse openbare statistieken, wat betreft aanpassing aan het decreet van 2 juli 2021 "
| Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 22 april 2016 betreffende de Vlaamse openbare statistieken, wat betreft aanpassing aan het decreet van 2 juli 2021 | Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 22 avril 2016 relatif aux statistiques publiques flamandes, en ce qui concerne l'adaptation au décret du 2 juillet 2021 |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 21 JANUARI 2022. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van | 21 JANVIER 2022. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté |
| het besluit van de Vlaamse Regering van 22 april 2016 betreffende de | du Gouvernement flamand du 22 avril 2016 relatif aux statistiques |
| Vlaamse openbare statistieken, wat betreft aanpassing aan het decreet | publiques flamandes, en ce qui concerne l'adaptation au décret du 2 |
| van 2 juli 2021 | juillet 2021 |
| Rechtsgronden | Fondements juridiques |
| Dit besluit is gebaseerd op: | Le présent arrêté est fondé sur : |
| - de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der | - la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, |
| instellingen, artikel 20, gewijzigd bij de bijzondere wet van 16 juli 1993; | article 20, modifié par la loi spéciale du 16 juillet 1993 ; |
| - het Bestuursdecreet van 7 december 2018, artikel III.1, derde lid, | - le décret de gouvernance du 7 décembre 2018, article III.1, alinéa |
| en artikel III.110 en III.111, gewijzigd bij het decreet van 2 juli | 3, et articles III.110 et III.111, modifiés par le décret du 2 juillet |
| 2021; | 2021. |
| Vormvereisten | Formalités |
| De volgende vormvereisten zijn vervuld: | Les formalités suivantes ont été remplies : |
| - De Inspectie van Financiën heeft advies gegeven op 21 november 2021. | - l'Inspection des Finances a rendu un avis le 21 novembre 2021 ; |
| - De Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, heeft zijn akkoord | - le Ministre flamand ayant le Budget dans ses attributions a donné |
| gegeven op 29 november 2021; | son accord le 29 novembre 2021 ; |
| - Er is op 14 december 2021 bij de Raad van State een aanvraag | - le 14 décembre 2021, une demande d'avis dans les 30 jours a été |
| ingediend voor een advies binnen 30 dagen, met toepassing van artikel | |
| 84, § 1, eerste lid, 2°, van de wetten op de Raad van State, | introduite auprès du Conseil d'Etat, en application de l'article 84, § |
| gecoördineerd op 12 januari 1973. | 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 |
| Het advies is niet meegedeeld binnen die termijn. Daarom wordt artikel | janvier 1973. L'avis n'a pas été communiqué dans le délai imparti. C'est pourquoi |
| 84, § 4, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 | l'article 84, § 4, des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 |
| januari 1973, toegepast. | janvier 1973, s'applique. |
| Initiatiefnemer | Initiateur |
| Dit besluit wordt voorgesteld door de minister-president van de | Le présent arrêté est proposé par le Ministre-Président du |
| Vlaamse Regering. | Gouvernement flamand. |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| DE VLAAMSE REGERING BESLUIT: | LE GOUVERNEMENT FLAMAND ARRETE : |
Artikel 1.In artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 22 |
Article 1er.A l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du 22 |
| april 2016 betreffende de Vlaamse openbare statistieken, gewijzigd bij | avril 2016 relatif aux statistiques publiques flamandes, modifié par |
| het besluit van de Vlaamse Regering van 10 mei 2019, wordt punt 3° | l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 mai 2019, le point 3° est |
| vervangen door wat volgt: | remplacé par ce qui suit : |
| "3° minister: de Vlaamse minister, bevoegd voor de coördinatie van het | « 3° ministre : le ministre flamand compétent pour la coordination de |
| Vlaamse openbarestatistiekbeleid en van de ontwikkeling, productie en | la politique statistique publique flamande et du développement, de la |
| verspreiding van de Vlaamse openbare statistieken en de kwaliteitszorg | production et de la diffusion des statistiques publiques flamandes et |
| ervan;". | leur assurance qualité ; ». |
Art. 2.In artikel 2 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit |
Art. 2.A l'article 2 du même arrêté, modifié par l'arrêté du |
| van de Vlaamse Regering van 11 september 2020, worden de woorden | Gouvernement flamand du 11 septembre 2020, les mots « autorité |
| "Vlaamse statistische autoriteit" vervangen door de woorden "Vlaamse | statistique flamande » sont remplacés par les mots « Autorité |
| Statistische Autoriteit". | statistique flamande ». |
Art. 3.In artikel 3 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de besluiten |
Art. 3.A l'article 3 du même arrêté, modifié par les arrêtés du |
| van de Vlaamse Regering van 10 mei 2019 en 11 september 2020, worden | Gouvernement flamand des 10 mai 2019 et 11 septembre 2020, les |
| de volgende wijzigingen aangebracht: | modifications suivantes sont apportées : |
| 1° in paragraaf 1, derde lid, worden de woorden "Vlaamse statistische | 1° au paragraphe 1er, alinéa 3, les mots « autorité statistique |
| autoriteit" vervangen door de woorden "Vlaamse Statistische Autoriteit"; | flamande » sont remplacés par les mots « Autorité statistique flamande » ; |
| 2° paragraaf 2 wordt vervangen door wat volgt: | 2° le paragraphe 2 est remplacé par ce qui suit : |
| " § 2. De hoofdstatisticus stuurt de Vlaamse Statistische Autoriteit | « § 2. Le chef statisticien oriente l'Autorité statistique flamande |
| aan bij de uitvoering van de opdrachten, vermeld in artikel III.110 | lors de l'exécution des missions visées aux articles III.110 à III.113 |
| tot en met III.113 van het bestuursdecreet. | du décret de gouvernance. |
| De hoofdstatisticus zorgt onder meer voor: | Le chef statisticien se charge notamment de : |
| 1° de coördinatie van de opmaak van het statistische programma; | 1° la coordination de l'établissement du programme statistique ; |
| 2° de rapportering over de uitvoering van het statistische programma; | 2° la rédaction de rapports concernant l'exécution du programme statistique ; |
| 3° de coördinatie van het kwaliteitsbeleid voor de Vlaamse openbare | 3° la coordination de la politique de qualité pour les statistiques |
| statistieken; | publiques flamandes ; |
| 4° de activering van de Vlaamse overheidsinstanties bij de | 4° l'activation des instances publiques flamandes pour ce qui est de |
| voorbereiding en uitvoering van het statistische programma en, in | la préparation et de l'exécution du programme statistique et, le cas |
| voorkomend geval, bij de naleving van de verplichting, vermeld in | échéant, de l'observation de l'obligation visée à l'article III.113, § |
| artikel III.113, § 2, 1°, van het bestuursdecreet; | 2, 1°, du décret de gouvernance ; |
| 5° de activering van natuurlijke personen en rechtspersonen bij de | 5° l'activation des personnes physiques et des personnes morales pour |
| deelname aan statistische onderzoeken en, in voorkomend geval, de | ce qui est des enquêtes statistiques et, le cas échéant, de |
| naleving van de verplichting, vermeld in artikel III.113, § 2, 2°, van | l'observation de l'obligation visée à l'article III.113, § 2, 2°, du |
| het bestuursdecreet; | décret de gouvernance ; |
| 6° het zelf uitvoeren van statistisch en wetenschappelijk onderzoek | 6° l'exécution de ses propres recherches statistiques et scientifiques |
| ter uitvoering van het statistische programma op basis van | afin de mettre en oeuvre le programme statistique sur la base |
| steekproefenquêtes, van administratieve registers en van organische | d'enquêtes par sondage, de registres administratifs et de données |
| data; | organiques ; |
| 7° het bezorgen van het statistische programma aan het Interfederaal | 7° la transmission du programme statistique à l'Institut interfédéral |
| Instituut voor de Statistiek overeenkomstig de afgesproken timing; | de Statistique conformément au calendrier convenu ; |
| 8° de coördinatie van de standpuntbepaling voor het Interfederaal | 8° la coordination de la prise de position pour l'Institut |
| Instituut voor de Statistiek en voor internationale statistiekfora; | interfédéral de Statistique et pour les forums internationaux de statistique ; |
| 9° de samenwerking met andere statistische autoriteiten; | 9° la coopération avec d'autres autorités de statistique ; |
| 10° de publicatie van de Vlaamse openbare statistieken.". | 10° la publication des statistiques publiques flamandes. ». |
Art. 4.In artikel 4 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit |
Art. 4.A l'article 4 du même arrêté, modifié par l'arrêté du |
| van de Vlaamse Regering van 8 september 2017, worden de volgende | Gouvernement flamand du 8 septembre 2017, les modifications suivantes |
| wijzigingen aangebracht: | sont apportées : |
| 1° paragraaf 1 wordt vervangen door wat volgt: | 1° le paragraphe 1er est remplacé par ce qui suit : |
| " § 1. Er wordt een Raad voor Vlaamse Openbare Statistieken opgericht | « § 1er. Il est créé un Conseil des Statistiques publiques flamandes |
| die, op eigen initiatief of op verzoek van de Vlaamse Regering of van | qui, d'initiative ou à la demande du Gouvernement flamand ou de |
| de Vlaamse Statistische Autoriteit, advies geeft over het statistische | l'Autorité statistique flamande, émet des avis sur le programme |
| programma, de uitvoering ervan en het kwaliteitsbeleid met betrekking | statistique, son exécution et la politique de qualité concernant les |
| tot Vlaamse openbare statistieken."; | statistiques publiques flamandes. » ; |
| 2° in paragraaf 2, eerste lid, inleidende zin, worden de woorden "vijf | 2° au paragraphe 2, alinéa 1er, phrase introductive, les mots « cinq |
| jaar" vervangen door de woorden "vier jaar"; | ans » sont remplacés par les mots « quatre ans » ; |
| 3° in paragraaf 2, eerste lid, 5°, worden de woorden "drie leden" | 3° au paragraphe 2, alinéa 1er, 5°, les mots « trois membres » sont |
| vervangen door de woorden "twee leden"; | remplacés par les mots « deux membres » ; |
| 4° in paragraaf 2, eerste lid, 6°, worden de woorden | 4° au paragraphe 2, alinéa 1er, 6°, les mots « Comité de coordination |
| "Coördinatiecomité voor Vlaamse openbare statistieken" vervangen door | des statistiques publiques flamandes » sont remplacés par les mots « |
| de woorden "Coördinatiecomité voor Vlaamse Openbare Statistieken"; | Comité de coordination des Statistiques publiques flamandes » ; |
| 5° in paragraaf 3 worden de woorden "vijf jaar" vervangen door de | 5° au paragraphe 3, les mots « cinq ans » sont remplacés par les mots |
| woorden "vier jaar"; | « quatre ans » ; |
| 6° in paragraaf 5 worden de woorden "Vlaamse statistische autoriteit" | 6° au paragraphe 6, les mots « autorité statistique flamande » sont |
| vervangen door de woorden "Vlaamse Statistische Autoriteit"; | remplacés par les mots « Autorité statistique flamande » ; |
| 7° in paragraaf 6 worden de woorden "Raad voor Vlaamse openbare | 7° au paragraphe 6, les mots « Raad voor Vlaamse Openbare Statistieken |
| statistieken" vervangen door de woorden "Raad voor Vlaamse Openbare | » sont remplacés par les mots « Conseil des Statistiques publiques |
| Statistieken". | flamandes ». |
Art. 5.In artikel 5 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de besluiten |
Art. 5.A l'article 5 du même arrêté, modifié par les arrêtés du |
| van de Vlaamse Regering van 8 september 2017, 10 mei 2019 en 11 | Gouvernement flamand des 8 septembre 2017, 10 mai 2019 et 11 septembre |
| september 2020, worden de volgende wijzigingen aangebracht: | 2020, les modifications suivantes sont apportées : |
| 1° in paragraaf 2, tweede lid, paragraaf 3 en paragraaf 5 wordt het | 1° au paragraphe 2, alinéa 2, au paragraphe 3 et au paragraphe 5, les |
| woord "coördinatiecomité" vervangen door het woord "Coördinatiecomité | mots « comité de coordination » sont remplacés par les mots « Comité |
| voor Vlaamse Openbare Statistieken"; | de coordination des Statistiques publiques flamandes » ; |
| 2° in paragraaf 4 worden de woorden "Vlaamse statistische autoriteit" | 2° au paragraphe 4, les mots « autorité statistique flamande » sont |
| vervangen door de woorden "Vlaamse Statistische Autoriteit". | remplacés par les mots « Autorité statistique flamande ». |
Art. 6.Artikel 6 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat |
Art. 6.L'article 6 du même arrêté est remplacé par ce qui suit : |
| volgt: " Art. 6.§ 1. De Vlaamse Statistische Autoriteit bereidt bij de start |
« Art. 6.§ 1er. Au début de chaque législature, l'Autorité |
| van elke regeerperiode, in overleg met het Coördinatiecomité voor | statistique flamande prépare, en concertation avec le Comité de |
| Vlaamse Openbare Statistieken, het statistische programma voor de | coordination des Statistiques publiques flamandes, le programme |
| volgende vijf jaar voor en legt dat ter goedkeuring voor aan de | statistique pour les cinq prochaines années et le soumet à |
| l'approbation du Gouvernement flamand. Le Gouvernement flamand | |
| Vlaamse Regering. Uiterlijk 10 maanden na haar eedaflegging keurt de | approuve le programme statistique au plus tard 10 mois après sa |
| Vlaamse Regering het statistische programma goed. | prestation de serment. |
| Het statistische programma bevat een overzicht van statistieken die | Le programme statistique comporte un aperçu des statistiques |
| relevant en nodig zijn voor het openbaar beleid in Vlaanderen, met | pertinentes et nécessaires pour la politique publique de la Flandre, y |
| inbegrip van de informatiebehoeften zoals geadviseerd door de Raad | compris les besoins d'information tels que conseillés par le Conseil |
| voor Vlaamse Openbare Statistieken, voor het Interfederaal Instituut | des Statistiques publiques flamandes, pour l'Institut interfédéral de |
| voor de Statistiek en om de internationale verplichtingen na te komen. | Statistique et afin de respecter les obligations internationales. Le |
| In het statistische programma wordt vermeld welke statistieken nieuw, | programme statistique fait état des nouvelles statistiques et des |
| te verbeteren of af te schaffen zijn. | statistiques soit à améliorer, soit à supprimer. |
| Het statistische programma bevat een evaluatie van het vorige | Le programme statistique contient une évaluation du programme |
| programma en afspraken over de kwaliteitsmonitoring die door de | précédent et des accords sur le contrôle de la qualité auquel |
| Vlaamse Statistische Autoriteit zal worden uitgevoerd. | l'Autorité statistique flamande procédera. |
| § 2. Het statistische programma wordt ter advies voorgelegd aan de | § 2. Le programme statistique est soumis à l'avis du Conseil des |
| Raad voor Vlaamse Openbare Statistieken, die advies verstrekt binnen | Statistiques publiques flamandes, qui rend son avis dans les trente |
| dertig dagen. | jours. |
| De Vlaamse Statistische Autoriteit geeft, in overleg met het | En concertation avec le Comité de coordination des Statistiques |
| Coördinatiecomité voor Vlaamse Openbare Statistieken, duiding en | publiques flamandes, l'Autorité statistique flamande explique et |
| toelichting aan de Raad voor Vlaamse Openbare Statistieken over het | expose au Conseil des Statistiques publiques flamandes la suite qui a |
| gevolg dat aan het advies, vermeld in het eerste lid, gegeven is.". | été réservée à l'avis visé à l'alinéa 1er. ». |
Art. 7.Artikel 7 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat |
Art. 7.L'article 7 du même arrêté est remplacé par ce qui suit : |
| volgt: " Art. 7.De Vlaamse Statistische Autoriteit volgt de uitvoering van |
« Art. 7.L'Autorité statistique flamande assure le suivi de |
| het statistische programma op samen met het Coördinatiecomité voor | l'exécution du programme statistique conjointement avec le Comité de |
| Vlaamse Openbare Statistieken en brengt minimum driejaarlijks verslag | coordination des Statistiques publiques flamandes et rend compte au |
| uit aan de Vlaamse Regering.". | Gouvernement flamand au minimum tous les trois ans. ». |
Art. 8.De minister-president van de Vlaamse Regering, bevoegd voor de |
Art. 8.Le ministre-président du Gouvernement flamand, compétent pour |
| ondersteuning van de Vlaamse Regering, is belast met de uitvoering van | le Soutien au Gouvernement flamand, est chargé de l'exécution du |
| dit besluit. | présent arrêté. |
| Brussel, 21 januari 2022. | Bruxelles, le 21 janvier 2022. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| J. JAMBON | J. JAMBON |