← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 24 mei 2002 betreffende de onderbreking van de beroepsloopbaan van de personeelsleden van de hogescholen in de Vlaamse Gemeenschap en van de Hogere Zeevaartschool en het besluit van de Vlaamse Regering van 9 september 2011 betreffende de loopbaanonderbreking van de personeelsleden van het onderwijs en de centra voor leerlingenbegeleiding, wat betreft de loopbaanonderbreking voor mantelzorg "
| Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 24 mei 2002 betreffende de onderbreking van de beroepsloopbaan van de personeelsleden van de hogescholen in de Vlaamse Gemeenschap en van de Hogere Zeevaartschool en het besluit van de Vlaamse Regering van 9 september 2011 betreffende de loopbaanonderbreking van de personeelsleden van het onderwijs en de centra voor leerlingenbegeleiding, wat betreft de loopbaanonderbreking voor mantelzorg | Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 mai 2002 relatif à l'interruption de la carrière professionnelle des membres du personnel des instituts supérieurs en Communauté flamande et de la « Hogere Zeevaartschool », et l'arrêté du Gouvernement flamand du 9 septembre 2011 relatif à l'interruption de carrière des membres du personnel de l'enseignement et des centres d'encadrement des élèves, en ce qui concerne l'interruption de carrière pour aide de proximité |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 21 JANUARI 2022. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van | 21 JANVIER 2022. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté |
| het besluit van de Vlaamse regering van 24 mei 2002 betreffende de | du Gouvernement flamand du 24 mai 2002 relatif à l'interruption de la |
| onderbreking van de beroepsloopbaan van de personeelsleden van de | carrière professionnelle des membres du personnel des instituts |
| hogescholen in de Vlaamse Gemeenschap en van de Hogere Zeevaartschool | supérieurs en Communauté flamande et de la « Hogere Zeevaartschool », |
| en het besluit van de Vlaamse Regering van 9 september 2011 | et l'arrêté du Gouvernement flamand du 9 septembre 2011 relatif à |
| betreffende de loopbaanonderbreking van de personeelsleden van het | l'interruption de carrière des membres du personnel de l'enseignement |
| onderwijs en de centra voor leerlingenbegeleiding, wat betreft de | et des centres d'encadrement des élèves, en ce qui concerne |
| loopbaanonderbreking voor mantelzorg | l'interruption de carrière pour aide de proximité |
| Rechtsgronden | Fondements juridiques |
| Dit besluit is gebaseerd op: | Le présent arrêté est fondé sur : |
| - het decreet rechtspositie personeelsleden gemeenschapsonderwijs van | - le décret du 27 mars 1991 relatif au statut de certains membres du |
| 27 maart 1991, artikel 77, eerste lid; | personnel de l'Enseignement communautaire, l'article 77, alinéa 1er ; |
| - het decreet rechtspositie personeelsleden gesubsidieerd onderwijs | - le décret du 27 mars 1991 relatif au statut de certains membres du |
| van 27 maart 1991, artikel 51, eerste lid; | personnel de l'enseignement subventionné, l'article 51, alinéa 1er ; |
| - het decreet van 1 december 1993 betreffende de inspectie en de | - le décret du 1er décembre 1993 relatif à l'inspection et à |
| begeleiding van de levensbeschouwelijke vakken, artikel 21, § 1, | l'encadrement des cours philosophiques, l'article 21, § 1er, inséré |
| ingevoegd bij het decreet van 8 mei 2009; | par le décret du 8 mai 2009 ; |
| - het decreet van 8 mei 2009 betreffende de kwaliteit van onderwijs, | - le décret du 8 mai 2009 relatif à la qualité de l'enseignement, |
| artikel 142, eerste lid; | l'article 142, alinéa 1er ; |
| - de Codex Hoger Onderwijs van 11 oktober 2013, bekrachtigd bij het | - le Code de l'Enseignement supérieur du 11 octobre 2013, sanctionné |
| decreet van 20 december 2013, artikel V.84; | par le décret du 20 décembre 2013, l'article V.84 ; |
| - het decreet van 7 juli 2017 betreffende de rechtspositie van de | - le décret du 7 juillet 2017 relatif au statut des membres du |
| personeelsleden in de basiseducatie, artikel 17. | personnel de l'éducation de base, l'article 17. |
| Vormvereisten | Formalités |
| De volgende vormvereisten zijn vervuld: | Les formalités suivantes sont remplies : |
| - De Inspectie van Financiën heeft advies gegeven op 13 oktober 2021. | - L'Inspection des Finances a rendu un avis le 13 octobre 2021. |
| - De gemeenschappelijke vergadering van Sectorcomité X, van | - La réunion commune du Comité sectoriel X, de la sous-section « |
| onderafdeling Vlaamse Gemeenschap van afdeling 2 van het Comité voor | Communauté flamande » de la section 2 du Comité des services publics |
| de provinciale en plaatselijke overheidsdiensten en van het | provinciaux et locaux et du comité coordinateur de négociation, visé |
| overkoepelend onderhandelingscomité, vermeld in het decreet van 5 | au décret du 5 avril 1995 portant création de comités de négociation |
| april 1995 tot oprichting van onderhandelingscomités in het vrij | |
| gesubsidieerd onderwijs, heeft protocol nr. 192 gesloten op 29 oktober | dans l'enseignement libre subventionné, a conclu le protocole n° 192 |
| 2021. | le 29 octobre 2021. |
| - Het Vlaams Onderhandelingscomité voor de basiseducatie, vermeld in | - Le Comité flamand de négociation de l'éducation de base, visé au |
| het decreet van 23 januari 2009 houdende oprichting van | décret du 23 janvier 2009 portant création de comités de négociations |
| onderhandelingscomités voor de basiseducatie en voor het Vlaams | pour l'éducation de base et pour le « Vlaams Ondersteuningscentrum |
| Ondersteuningscentrum voor het Volwassenenonderwijs, heeft protocol | voor het Volwassenen-onderwijs » (Centre flamand d'Aide à l'Education |
| nr. 121 gesloten op 29 oktober 2021. | des Adultes), a conclu le protocole n° 121 le 29 octobre 2021. |
| - Het Vlaams Onderhandelingscomité voor het hoger onderwijs en het | - Le Comité flamand de négociation pour l'enseignement supérieur et |
| Universitair Ziekenhuis Gent, vermeld in de Codex Hoger Onderwijs van | l'hôpital universitaire de Gand, visé au Code de l'Enseignement |
| 11 oktober 2013, heeft protocol nr. 120 gesloten op 29 oktober 2021. | supérieur du 11 octobre 2013, a conclu le protocole n° 120 le 29 octobre 2021. |
| - De Raad van State heeft advies 70526/1 gegeven op 14 december 2021, | - Le Conseil d'Etat a donné son avis n° 70526/1 le 14 décembre 2021, |
| met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de wetten op | en application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le |
| de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973. | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973. |
| Initiatiefnemer | Initiateur |
| Dit besluit wordt voorgesteld door de Vlaamse minister van Onderwijs, | Le présent arrêté est proposé par le Ministre flamand de |
| Sport, Dierenwelzijn en Vlaamse Rand. | l'Enseignement, des Sports, du Bien-Etre des Animaux et du Vlaamse Rand. |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| DE VLAAMSE REGERING BESLUIT: | LE GOUVERNEMENT FLAMAND ARRETE : |
| Hoofdstuk 1. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse regering van | Chapitre 1er. - Modifications à l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 |
| 24 mei 2002 betreffende de onderbreking van de beroepsloopbaan van de | mai 2002 relatif à l'interruption de la carrière professionnelle des |
| personeelsleden van de hogescholen in de Vlaamse Gemeenschap en van de | membres du personnel des instituts supérieurs en Communauté flamande |
| Hogere Zeevaartschool | et de la « Hogere Zeevaartschool » |
Artikel 1.In artikel 16/2, eerste lid, van het besluit van de Vlaamse |
Article 1er.A l'article 16/2, alinéa 1er, de l'arrêté du Gouvernement |
| regering van 24 mei 2002 betreffende de onderbreking van de | flamand du 24 mai 2002 relatif à l'interruption de la carrière |
| beroepsloopbaan van de personeelsleden van de hogescholen in de | professionnelle des membres du personnel des instituts supérieurs en |
| Vlaamse Gemeenschap en van de Hogere Zeevaartschool, ingevoegd bij het | Communauté flamande et de la « Hogere Zeevaartschool », inséré par |
| besluit van de Vlaamse Regering van 17 juli 2020 en gewijzigd bij het | l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 juillet 2020 et modifié par |
| besluit van de Vlaamse Regering van 26 februari 2021, worden de | l'arrêté du Gouvernement flamand du 26 février 2021, sont apportées |
| volgende wijzigingen aangebracht: | les modifications suivantes : |
| 1° aan punt 1° worden de woorden "in periodes van een maand of een | 1° au point 1° sont ajoutés les mots « par périodes d'un mois ou d'un |
| veelvoud daarvan" toegevoegd; | multiple d'un mois » ; |
| 2° in punt 2° worden tussen het woord "onderbreken" en de zinsnede ", | 2° au point 2°, les mots « par périodes de deux mois ou d'un multiple |
| op voorwaarde dat" de woorden "in periodes van twee maanden of een | de deux mois » sont insérés entre le mot « partiellement » et le |
| veelvoud daarvan" ingevoegd. | membre de phrase « à condition que ». |
Art. 2.In artikel 16/3, eerste lid, van hetzelfde besluit, ingevoegd |
Art. 2.A l'article 16/3, alinéa 1er, du même arrêté, inséré par |
| bij het besluit van de Vlaamse Regering van 17 juli 2020, worden de | l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 juillet 2020, sont apportées |
| volgende wijzigingen aangebracht: | les modifications suivantes : |
| 1° de woorden "één maand" worden vervangen door de woorden "drie maanden"; | 1° les mots « un mois » sont remplacés par les mots « trois mois » ; |
| 2° het woord "twee" wordt vervangen door het woord "zes". | 2° le mot « deux » est remplacé par le mot « six ». |
| Hoofdstuk 2. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van | Chapitre 2. - Modifications à l'arrêté du Gouvernement flamand du 9 |
| 9 september 2011 betreffende de loopbaanonderbreking van de | septembre 2011 relatif à l'interruption de carrière des membres du |
| personeelsleden van het onderwijs en de centra voor leerlingenbegeleiding | personnel de l'enseignement et des centres d'encadrement des élèves |
Art. 3.In artikel 31/1, eerste lid, van het besluit van de Vlaamse |
Art. 3.A l'article 31/1, alinéa 1er, de l'arrêté du Gouvernement |
| Regering van 9 september 2011 betreffende de loopbaanonderbreking van | flamand du 9 septembre 2011 relatif à l'interruption de carrière des |
| de personeelsleden van het onderwijs en de centra voor | membres du personnel de l'enseignement et des centres d'encadrement |
| leerlingenbegeleiding, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse | des élèves, inséré par l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 juillet |
| Regering van 17 juli 2020 en gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse | 2020 et modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 26 février |
| Regering van 26 februari 2021, worden de volgende wijzigingen | 2021, sont apportées les modifications suivantes : |
| aangebracht: 1° aan punt 1° worden de woorden "in periodes van een maand of een | 1° au point 1° sont ajoutés les mots « par périodes d'un mois ou d'un |
| veelvoud daarvan" toegevoegd; | multiple d'un mois » ; |
| 2° in punt 2° worden de woorden "gedeeltelijk onderbreken tot een | 2° au point 2°, les mots « interrompre partiellement leur carrière |
| halftijdse betrekking" vervangen door de zinsnede "halftijds | jusqu'à un emploi à mi-temps » sont remplacés par le membre de phrase |
| onderbreken in periodes van twee maanden of een veelvoud daarvan,"; | « interrompre leur carrière à mi-temps par périodes de deux mois ou |
| d'un multiple de deux mois » ; | |
| 3° in punt 3° worden de woorden "gedeeltelijk onderbreken door hun | 3° au point 3°, les mots « interrompre partiellement leur carrière en |
| prestaties te verminderen met een vijfde" vervangen door de zinsnede | réduisant leurs prestations d'un cinquième » sont remplacés par le |
| "met een vijfde onderbreken, in periodes van twee maanden of een | membre de phrase « interrompre leur carrière à 1/5 temps par périodes |
| veelvoud daarvan". | de deux mois ou d'un multiple de deux mois ». |
Art. 4.In artikel 31/2, eerste lid, van hetzelfde besluit, ingevoegd |
Art. 4.A l'article 31/2, alinéa 1er, du même arrêté, inséré par |
| bij het besluit van de Vlaamse Regering van 17 juli 2020, worden de | l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 juillet 2020, sont apportées |
| volgende wijzigingen aangebracht: | les modifications suivantes : |
| 1° de woorden "één maand" worden vervangen door de woorden "drie maanden"; | 1° les mots « un mois » sont remplacés par les mots « trois mois » ; |
| 2° het woord "twee" wordt vervangen door het woord "zes". | 2° le mot « deux » est remplacé par le mot « six ». |
| Hoofdstuk 3. - Slotbepalingen | Chapitre 3. - Dispositions finales |
Art. 5.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 september 2021. |
Art. 5.Le présent arrêté produit ses effets le 1er septembre 2021. |
Art. 6.De Vlaamse minister, bevoegd voor onderwijs en vorming, is |
Art. 6.Le ministre flamand compétent pour l'enseignement et la |
| belast met de uitvoering van dit besluit. | formation est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 21 januari 2022. | Bruxelles, le 21 janvier 2022. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| J. JAMBON | J. JAMBON |
| De Vlaamse minister van Onderwijs, Sport, Dierenwelzijn en Vlaamse | Le Ministre flamand de l'Enseignement, des Sports, du Bien-Etre des |
| Rand, | Animaux et du Vlaamse Rand, |
| B. WEYTS | B. WEYTS |