← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 1 februari 2002 met betrekking tot de subsidiëring van de aanleg van openbare rioleringen, andere dan prioritaire rioleringen, de bouw van kleinschalige rioolwaterzuiveringsinstallaties met inbegrip van de aanleg van individuele waterzuiveringsinstallaties door de gemeenten, gemeentebedrijven, intercommunales of intergemeentelijke samenwerkingsverbanden, wat betreft de begunstigden van de subsidiëring "
| Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 1 februari 2002 met betrekking tot de subsidiëring van de aanleg van openbare rioleringen, andere dan prioritaire rioleringen, de bouw van kleinschalige rioolwaterzuiveringsinstallaties met inbegrip van de aanleg van individuele waterzuiveringsinstallaties door de gemeenten, gemeentebedrijven, intercommunales of intergemeentelijke samenwerkingsverbanden, wat betreft de begunstigden van de subsidiëring | Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 1er février 2002 relatif à la subvention de l'aménagement d'égouts publics, autres que les égouts prioritaires, de la construction d'installations d'épuration des eaux d'égout de petite envergure y compris l'aménagement d'installations d'épuration d'eau individuelles par les communes, les régies communales, les intercommunales ou les partenariats intercommunaux, pour ce qui concerne les bénéficiaires du subventionnement |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 21 JANUARI 2011. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van | 21 JANVIER 2011. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté |
| het besluit van de Vlaamse Regering van 1 februari 2002 met betrekking | du Gouvernement flamand du 1er février 2002 relatif à la subvention de |
| tot de subsidiëring van de aanleg van openbare rioleringen, andere dan | l'aménagement d'égouts publics, autres que les égouts prioritaires, de |
| prioritaire rioleringen, de bouw van kleinschalige | la construction d'installations d'épuration des eaux d'égout de petite |
| rioolwaterzuiveringsinstallaties met inbegrip van de aanleg van | envergure y compris l'aménagement d'installations d'épuration d'eau |
| individuele waterzuiveringsinstallaties door de gemeenten, | individuelles par les communes, les régies communales, les |
| gemeentebedrijven, intercommunales of intergemeentelijke | intercommunales ou les partenariats intercommunaux, pour ce qui |
| samenwerkingsverbanden, wat betreft de begunstigden van de | concerne les bénéficiaires du subventionnement |
| subsidiëring | |
| De Vlaamse Regering, | Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op de wet van 26 maart 1971 op de bescherming van de | Vu la loi du 26 mars 1971 sur la protection des eaux de surface contre |
| oppervlaktewateren tegen verontreiniging, artikel 32duodecies, § 1, | la pollution, notamment l'article 32duodecies, § 1er, inséré par le |
| ingevoegd bij het decreet van 22 december 1995 en gewijzigd bij de | décret du 22 décembre 1995 et modifié par les décrets des 21 décembre |
| decreten van 21 december 2001, 24 december 2004 en 23 december 2010, | 2001, 24 décembre 2004 et 23 décembre 2010 et l'article 32terdecies, § |
| en artikel 32terdecies, § 2, ingevoegd door het decreet van 22 | 2, inséré par le décret du 22 décembre 1995 et modifié par le décret |
| december 1995 en gewijzigd door het decreet van 21 december 2001; | du 21 décembre 2001; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 1 februari 2002 met | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 1er février 2002 relatif à la |
| betrekking tot de subsidiëring van de aanleg van openbare rioleringen, | subvention de l'aménagement d'égouts publics, autres que les égouts |
| andere dan prioritaire rioleringen, de bouw van kleinschalige | prioritaires, de la construction d'installations d'épuration des eaux |
| rioolwaterzuiveringsinstallaties met inbegrip van de aanleg van | d'égout de petite envergure y compris l'aménagement d'installations |
| individuele waterzuiveringsinstallaties door de gemeenten, | d'épuration d'eau individuelles par les communes, les régies |
| gemeentebedrijven, intercommunale of intergemeentelijke samenwerkingsverbanden; | communales, les intercommunales ou les partenariats intercommunaux; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 6 december 2010; | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, rendu le 6 décembre 2010; |
| Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de | Vu la demande d'urgence, motivée par le fait qu'actuellement de |
| omstandigheid dat momenteel talrijke investeringsprojecten lopen die | nombreux projets d'investissement sont en cours, initiés par les |
| geïnitieerd werden door de gemeenten die sinds 1 januari 2010 hun | communes qui ont transféré depuis le 1er janvier 2010 leur |
| rioleringsinfrastructuur overdroegen aan de VMW; dat sinds die | infrastructure des égouts à la « Vlaamse Maatschappij voor |
| overdracht de reeds toegezegde subsidies niet langer kunnen vastgelegd | Watervoorziening » (VMW) (Société flamande de Distribution d'Eau); que |
| depuis ce transfert les subventions déjà accordées ne peuvent plus | |
| of uitbetaald worden volgens de geldende bepalingen van het besluit | être engagées ou liquidées selon les dispositions en vigueur de |
| van 1 februari 2002 : de gemeente is niet langer eigenaar van de | l'arrêté du 1er février 2002 : la commune n'est plus le propriétaire |
| werken en de VMW kan geen subsidies ontvangen; dat dit, gezien de | des travaux et la VMW ne peut pas recevoir de subventions; que ceci, |
| budgettaire situatie van heel wat gemeenten, nog dit boekjaar dient | vu la situation budgétaire de bon nombre de communes, doit être |
| rechtgezet te worden; dat alleen zo belangrijke meerkosten zoals | rectifié encore cet exercice; qu'ainsi des coûts supplémentaires tels |
| bijkomende leningen, verwijlinteresten en administratiekosten kunnen | que des prêts supplémentaires, des intérêts de retard et des frais |
| worden vermeden; dat, nu deze situatie pas later in het jaar aan het | administratifs peuvent être évités; que ceci, vu que cette situation |
| licht kwam en er ook een aanpassing van artikel 32duodecies, § 1 van | ne s'est manifestée que plus tard cette année et qu'une modification |
| de wet van 26 maart 1971 op de bescherming van de oppervlaktewateren | de l'article 32duodecies, § 1er de la loi du 26 mars 1971 sur la |
| nodig is, dit enkel gerealiseerd kan worden indien de adviestermijn | protection des eaux de surface s'impose, ne peut être réalisé que si |
| waarover de afdeling wetgeving van de Raad van State beschikt, beperkt | le délai d'avis dont la section législation du Conseil d'Etat dispose, |
| wordt tot vijf werkdagen; | est limité à cinq jours ouvrables; |
| Gelet op advies 49.078/3 van de Raad van State, gegeven op 29 december | Vu l'avis 49 078/3 du Conseil d'Etat, donné le 29 décembre 2010, en |
| 2010, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa premier, 2°, des lois sur |
| wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur; | Sur la proposition de la Ministre flamande de l'Environnement, de la |
| Nature et de la Culture; | |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In het opschrift van het besluit van de Vlaamse Regering |
Article 1er.Dans l'intitulé de l'arrêté du Gouvernement flamand du 1er |
| van 1 februari 2002 met betrekking tot de subsidiëring van de aanleg | février 2002 relatif à la subvention de l'aménagement d'égouts |
| van openbare rioleringen, andere dan prioritaire rioleringen, de bouw | publics, autres que les égouts prioritaires, de la construction |
| van kleinschalige rioolwaterzuiveringsinstallaties met inbegrip van de | d'installations d'épuration des eaux d'égout de petite envergure y |
| aanleg van individuele waterzuiveringsinstallaties door de gemeenten, | compris l'aménagement d'installations d'épuration d'eau individuelles |
| gemeentebedrijven, intercommunales of intergemeentelijke | par les communes, les régies communales, les intercommunales ou les |
| samenwerkingsverbanden, vervangen bij het besluit van de Vlaamse | partenariats intercommunaux, remplacé par l'arrêté du Gouvernement |
| Regering van 9 mei 2008, worden de woorden « of intergemeentelijke | flamand du 9 mai 2008, les mots « ou les partenariat intercommunaux » |
| samenwerkingsverbanden » vervangen door de zinsnede « , | sont remplacés par le membre de phrase « les partenariats |
| intergemeentelijke samenwerkingsverbanden of de Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening ». | intercommunaux ou la "Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening" ». |
Art. 2.In artikel 2, § 1, van hetzelfde besluit, vervangen bij het |
Art. 2.Dans l'article 2, § 1er, du même arrêté, remplacé par l'arrêté |
| besluit van de Vlaamse Regering van 29 april 2005, worden de woorden « | du Gouvernement flamand du 29 avril 2005, les mots « ou les |
| of intergemeentelijke samenwerkingsverbanden » vervangen door de | partenariats intercommunaux » sont remplacés par le membre de phrase « |
| zinsnede « , intergemeentelijke samenwerkingsverbanden of de Vlaamse | , les partenariats intercommunaux ou la "Vlaamse Maatschappij voor |
| Maatschappij voor Watervoorziening ». | Watervoorziening" ». |
Art. 3.In de artikelen 3 en 5, § 1, van hetzelfde besluit, gewijzigd |
Art. 3.Dans les articles 3 et 5, § 1er, du même arrêté, modifié par |
| bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 29 april 2005 en 9 mei | les arrêtés du Gouvernement flamand des 29 avril 2005 et 9 mai 2008, |
| 2008, worden de woorden « of intergemeentelijke samenwerkingsverbanden | les mots « ou les partenariats intercommunaux » sont remplacés par le |
| » vervangen door de zinsnede « , intergemeentelijke | membre de phrase « , les partenariats intercommunaux ou la "Vlaamse |
| samenwerkingsverbanden of de Vlaamse Maatschappij voor | Maatschappij voor Watervoorziening" ». |
| Watervoorziening ». | |
Art. 4.In artikel art. 3bis van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het |
Art. 4.Dans l'article 3bis du même arrêté, inséré par l'arrêté du |
| besluit van de Vlaamse Regering van 9 mei 2008, worden de woorden « of | Gouvernement flamand du 9 mai 2008, les mots « ou le partenariat |
| intergemeentelijke samenwerkingsverband » vervangen door de zinsnede « | intercommunal » sont remplacés par le membre de phrase « , le |
| , intergemeentelijk samenwerkingsverband of de Vlaamse Maatschappij | partenariat intercommunal ou la "Vlaamse Maatschappij voor |
| voor Watervoorziening ». | Watervoorziening" ». |
Art. 5.In artikel 6 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit |
Art. 5.Dans l'article 6 du même arrêté, modifié par l'arrêté du |
| van de Vlaamse Regering van 29 april 2005, worden de woorden « of | gouvernement flamand du 29 avril 2005, les mots « ou les partenariats |
| intergemeentelijke samenwerkingsverbanden » telkens vervangen door de | intercommunaux » sont chaque fois remplacés par le membre de phrase « |
| zinsnede « , intergemeentelijke samenwerkingsverbanden of de Vlaamse | , les partenariats intercommunaux ou la "Vlaamse Maatschappij voor |
| Maatschappij voor Watervoorziening ». | Watervoorziening" ». |
Art. 6.In de artikelen 8, 11, § 1, 15, 17, 20 en 21 van hetzelfde |
Art. 6.Dans les articles 8, 11, § 1er, 15, 17, 20 et 21 du même |
| besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 29 | arrêté, modifié par l'arrêté du gouvernement flamand du 29 avril 2005, |
| april 2005, worden de woorden « of intergemeentelijke | les mots « ou le partenariat intercommunal » sont chaque fois |
| samenwerkingsverband » telkens vervangen door de zinsnede « , | remplacés par le membre de phrase « , le partenariat intercommunal ou |
| intergemeentelijk samenwerkingsverband of de Vlaamse Maatschappij voor | la "Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening" ». |
| Watervoorziening ». Art. 7.In de artikelen 14, § 2, 22, § 1 en § 2, 23, § 2 en § 5, en |
Art. 7.Dans les articles 14, § 2, 22, §§ 1er et 2, 23, §§ 2 et 5, et |
| 24, § 1, van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de besluiten van de | 24, § 1er, du même arrêté, modifié par les arrêtés du Gouvernement |
| Vlaamse Regering van 29 april 2005 en 7 maart 2008, worden de woorden | flamand des 29 avril 2005 et 7 mars 2008, les mots « ou le partenariat |
| « of intergemeentelijke samenwerkingsverband » telkens vervangen door | intercommunal » sont chaque fois remplacés par le membre de phrase « , |
| de zinsnede « , intergemeentelijk samenwerkingsverband of de Vlaamse | le partenariat intercommunal ou la "Vlaamse Maatschappij voor |
| Maatschappij voor Watervoorziening ». | Watervoorziening" ». |
Art. 8.In de artikelen 24ter, 24quater en 24quinquies van hetzelfde |
Art. 8.Dans les articles 24ter, 24quater et 24quinquies du même |
| besluit, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 9 mei | arrêté, inséré par l'arrêté du Gouvernement flamand du 9 mai 2008, les |
| 2008, worden de woorden « of intergemeentelijke samenwerkingsverband » | mots « ou le partenariat intercommunal » sont chaque fois remplacés |
| telkens vervangen door de zinsnede « , intergemeentelijk | par le membre de phrase « , le partenariat intercommunal ou la |
| samenwerkingsverband of de Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening | "Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening" ». |
| ». Art. 9.Dit besluit heeft uitwerking vanaf 1 januari 2010. |
Art. 9.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2010. |
Art. 10.De Vlaamse minister, bevoegd voor het leefmilieu en het |
Art. 10.Le Ministre flamand chargé de l'environnement et de la |
| waterbeleid, is belast met de uitvoering van dit besluit. | politique des eaux est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 21 januari 2011. | Bruxelles, le 21 janvier 2011. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| De Vlaamse minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur, | La Ministre flamande de l'Environnement, de la Nature et de la Culture, |
| J. SCHAUVLIEGE | J. SCHAUVLIEGE |